{"translations":{"nav.shop":"فروشگاه","nav.wholesale":"عمده‌فروشی","nav.bazaar":"بازرگاه","nav.prices":"قیمت روز","nav.academy":"دانشنامه","nav.verify":"اصالت‌سنجی","nav.buy_for_me":"خرید از ایران","ui.language":"زبان","ui.theme":"حالت نمایش","ui.theme.light":"روشن","ui.theme.dark":"تاریک","ui.theme.system":"مطابق سیستم","currency.toman":"تومان","unit.gram":"گرم","unit.mesghal":"مثقال","unit.kg":"کیلوگرم","grade.sargol":"سرگل","grade.negin":"نگین","grade.pushal":"پوشال","badge.iso_grade1":"ISO 3632 درجه ۱","badge.lab_tested":"آزمایش‌شده","badge.verified":"اصالت تأییدشده","badge.new_harvest":"برداشت جدید","badge.wholesale":"قیمت عمده","badge.export":"صادراتی","hero.eyebrow":"طلای سرخ ایران","hero.title":"اصیل‌ترین زعفران جهان، مستقیم از مزرعه","hero.subtitle":"قیمت شفاف بر پایه‌ی بورس، نتیجه‌ی آزمایش برای هر بسته و ارسال به سراسر جهان.","hero.cta_shop":"خرید زعفران","hero.cta_bazaar":"استعلام صادراتی","stat.languages":"زبان","stat.countries":"کشور مقصد","stat.lab_tested":"محصولات آزمایش‌شده","price.bourse":"قیمت بورس زعفران","price.per_gram":"هر گرم","price.usd_rate":"نرخ دلار","price.export_kg":"صادراتی، هر کیلوگرم","price.updated":"به‌روزرسانی: ساعت :time","price.live":"زنده","price.last_30_days":"۳۰ روز گذشته","product.origin":"خراسان رضوی، ایران","product.crocin":"کروسین","product.per":"هر :unit","action.add_to_cart":"افزودن به سبد","action.request_quote":"درخواست پیش‌فاکتور","action.view_details":"مشاهده‌ی جزئیات","action.compare":"مقایسه","action.cancel":"انصراف","action.delete":"حذف","rfq.title":"استعلام قیمت صادراتی","rfq.subtitle":"مقدار و مقصد را بگویید و پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده بگیرید.","rfq.company":"نام شرکت","rfq.country":"کشور مقصد","rfq.country_placeholder":"انتخاب کشور","rfq.quantity":"مقدار (کیلوگرم)","rfq.email":"ایمیل کاری","rfq.submit":"ارسال استعلام","rfq.response_time":"پاسخ در کمتر از ۲۴ ساعت","sg.title":"سیستم طراحی","sg.subtitle":"پایه‌ی بصری پلتفرم: رنگ‌ها، فونت‌ها، کامپوننت‌ها و پشتیبانی راست‌چین و چپ‌چین.","sg.sample_data":"همه‌ی اعداد و محصولات این صفحه نمونه هستند.","sg.colors":"رنگ‌ها","sg.colors.hint":"الهام‌گرفته از زعفران: قرمز کلاله، طلایی، کهربایی و بنفش گل زعفران.","sg.typography":"تایپوگرافی","sg.type.heading":"هر رشته‌ی زعفران، یک داستان","sg.type.body":"زعفران ایران به خاطر کروسین، سافرانال و پیکروکروسین بالا، رنگ، عطر و طعمی دارد که هیچ جای دنیا تکرار نمی‌شود.","sg.type.caption":"متن توضیحی کوچک برای راهنما و برچسب‌ها","sg.numbers":"قالب‌بندی اعداد و قیمت","sg.languages":"زبان‌ها و فونت‌ها","sg.languages.hint":"هر زبان فونت و جهت نوشتاری خودش را دارد. روی هر کارت بزنید تا صفحه به آن زبان باز شود.","sg.buttons":"دکمه‌ها","sg.badges":"نشان‌ها","sg.products":"کارت محصول","sg.prices":"قیمت روز","sg.forms":"فرم‌ها","nav.home":"خانه","nav.business":"بازرگانی","nav.cart":"سبد خرید","nav.about":"درباره‌ی ما","nav.contact":"تماس با ما","nav.faq":"سؤالات متداول","nav.terms":"قوانین و مقررات","nav.privacy":"حریم خصوصی","nav.wholesale.desc":"قیمت پلکانی برای فروشگاه‌ها، عطاری‌ها و نمایندگان","nav.bazaar.desc":"استعلام قیمت، نمونه و صادرات برای خریداران خارجی","nav.buy_for_me.desc":"هر کالای ایرانی را برایتان می‌خریم، بازرسی می‌کنیم و می‌فرستیم","nav.track":"پیگیری سفارش","nav.editorial":"سیاست تحریریه","nav.data":"شاخص قیمت زعفران","nav.tools":"ابزارهای زعفران","nav.supply_partners":"همکاری تأمین","nav.supply_partners.desc":"زعفرانتان را امانی نزد خودتان نگه دارید و نقد بفروشید","nav.gift_cards":"کارت هدیه","nav.gift_cards.desc":"زعفران را هدیه بدهید؛ گیرنده خودش انتخاب می‌کند","nav.corporate_gifts":"هدیه‌ی سازمانی","nav.corporate_gifts.desc":"زعفران نوروزی برای کارکنان و مشتریان","nav.courses":"دوره‌های آموزشی","nav.courses.desc":"آموزش رایگان زعفران با آزمون و گواهی‌نامه","nav.press":"رسانه‌ها و اخبار","nav.facts":"حقایق برند","nav.compare":"مقایسه‌ی درجه‌ها","nav.cities":"زعفران در شهر شما","nav.cities.desc":"قیمت تا در خانه، راهنمای هر شهر و نمایندگی","nav.representatives":"نمایندگی در کشورهای دیگر","nav.representatives.desc":"نماینده‌ی برند در کشور خودتان شوید","nav.images":"استفاده از عکس‌ها","grade.bunch":"دسته","grade.powder":"پودر زعفران","grade.negin.desc":"رشته‌های بلند و ضخیم؛ ممتازترین نوع زعفران","grade.sargol.desc":"فقط سر کلاله، بدون خامه؛ رنگ‌دهی بالا","grade.pushal.desc":"کلاله همراه با کمی خامه؛ اصالت قابل تشخیص","grade.bunch.desc":"دسته‌ی کامل کلاله و خامه؛ سنتی‌ترین شکل","grade.powder.desc":"آسیاب‌شده از رشته‌ی خالص؛ آماده‌ی مصرف","shop.gift":"بسته‌های هدیه","shop.gift.desc":"جعبه‌های لوکس برای هدیه‌های خاص","shop.all":"مشاهده‌ی همه‌ی محصولات","ui.search":"جستجو","ui.search.placeholder":"جستجوی محصول، مقاله یا کد اصالت…","ui.search.popular":"جستجوهای پرطرفدار","ui.cart":"سبد خرید","ui.account":"حساب کاربری","ui.login":"ورود / ثبت‌نام","ui.menu":"منو","ui.close":"بستن","ui.support":"پشتیبانی","ticker.bourse":"بورس (گرم)","ticker.usd":"دلار","ticker.export":"صادراتی (کیلو)","ticker.sample":"نمونه","announcement.text":"ارسال رایگان برای سفارش‌های بالای ۲ میلیون تومان · نتیجه‌ی آزمایش همراه هر بسته","footer.trust.lab":"آزمایش ISO 3632 برای هر بچ","footer.trust.secure_payment":"پرداخت امن","footer.trust.worldwide":"ارسال به سراسر جهان","footer.trust.support":"پشتیبانی به ۵ زبان","footer.about_text":"پلتفرمی برای خرید مطمئن زعفران اصیل ایران؛ از مصرف‌کننده تا تاجر بین‌المللی.","footer.newsletter.title":"هر هفته: قیمت بازار زعفران و تازه‌های دانشنامه، در ایمیل شما","footer.newsletter.submit":"عضویت","footer.newsletter.placeholder":"ایمیل شما","footer.newsletter.note":"یک پیوند تأیید برایتان می‌فرستیم؛ هر وقت خواستید با یک کلیک لغو کنید.","footer.newsletter.alerts":"یا هشدار قیمت بسازید","footer.col.shop":"فروشگاه","footer.col.business":"بازرگانی","footer.col.knowledge":"دانستنی‌ها","footer.col.company":"شرکت","footer.rights":"© :year :brand. همه‌ی حقوق محفوظ است.","footer.national_id":"شناسه‌ی ملی :id","footer.seals":"نمادهای اعتماد","footer.seal.enamad":"نماد اعتماد الکترونیکی","footer.seal.samandehi":"نشان ساماندهی","social.instagram":"اینستاگرام","social.telegram":"تلگرام","social.whatsapp":"واتس‌اپ","social.linkedin":"لینکدین","social.youtube":"یوتیوب","social.x":"ایکس","social.facebook":"فیسبوک","social.aparat":"آپارات","home.meta.title":"زعفران اصیل ایران با قیمت روز بورس","home.meta.description":"خرید زعفران نگین، سرگل و پوشال با قیمت شفاف بر پایه‌ی بورس کالا، نتیجه‌ی آزمایش ISO 3632 برای هر بسته، عمده‌فروشی و صادرات به سراسر جهان.","home.prices.title":"قیمت امروز بازار زعفران","home.prices.subtitle":"به‌روزرسانی خودکار از بورس کالا و بازار ارز؛ قیمت محصولات ما هم بر همین پایه حساب می‌شود.","home.prices.cta":"نمودار کامل و تاریخچه","home.prices.alert":"هشدار قیمت","home.grades.title":"انواع زعفران را بشناسید","home.grades.subtitle":"هر نوع زعفران ظاهر، کیفیت، کاربرد و قیمت خودش را دارد.","home.featured.title":"محصولات منتخب","home.featured.subtitle":"همه با نتیجه‌ی آزمایش و کد اصالت، مستقیم از مزارع خراسان.","home.why.title":"چرا به ما اعتماد می‌کنند","home.why.subtitle":"در بازاری پر از تقلب، ما اصالت را قابل اثبات کرده‌ایم.","why.lab.title":"آزمایش برای هر بچ","why.lab.text":"هر محموله طبق استاندارد ISO 3632 آزمایش می‌شود و نتیجه‌اش همراه محصول است.","why.qr.title":"اصالت با یک اسکن","why.qr.text":"با اسکن QR روی هر بسته، شناسنامه و نتیجه‌ی آزمایش همان بسته را ببینید.","why.pricing.title":"قیمت شفاف","why.pricing.text":"قیمت‌ها بر پایه‌ی بورس کالا و نرخ روز محاسبه می‌شوند؛ بدون قیمت‌گذاری دلبخواهی.","why.shipping.title":"ارسال به سراسر جهان","why.shipping.text":"از یک مثقال برای خانه تا کانتینر برای صادرات، با بسته‌بندی استاندارد.","lab.report":"نتیجه‌ی آزمایش بچ","lab.picrocrocin":"پیکروکروسین (تلخی)","lab.safranal":"سافرانال (عطر)","lab.moisture":"رطوبت","lab.min":"حداقل استاندارد درجه ۱: :value","lab.max":"حداکثر مجاز: :value٪","lab.range":"محدوده‌ی استاندارد: :from تا :to","lab.result_grade1":"درجه ۱ ISO 3632","home.channels.title":"یک پلتفرم، برای هر نوع خریدار","home.channels.subtitle":"چه برای آشپزخانه‌ی خانه بخرید، چه برای فروشگاه یا واردات کانتینری، مسیر مخصوص شما آماده است.","channel.retail.title":"خرید خانگی","channel.retail.text":"زعفران اصیل در بسته‌های کوچک و هدیه، با ارسال سریع به سراسر ایران.","channel.retail.cta":"ورود به فروشگاه","channel.wholesale.text":"قیمت پلکانی، خرید اعتباری و فاکتور رسمی برای فروشگاه‌ها و نمایندگان.","channel.wholesale.cta":"ثبت‌نام برای خرید عمده","channel.bazaar.text":"کاتالوگ صادراتی، درخواست نمونه و پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده برای تاجران خارجی.","channel.buy_for_me.text":"هر کالای ایرانی که می‌خواهید را برایتان می‌خریم، بازرسی می‌کنیم و می‌فرستیم.","channel.buy_for_me.cta":"ثبت درخواست خرید","home.academy.title":"از دانشنامه‌ی زعفران","home.academy.subtitle":"هرچه درباره‌ی زعفران باید بدانید: از تشخیص اصالت تا دستور پخت.","home.academy.cta":"همه‌ی مقالات","academy.cat.guide":"راهنما","academy.cat.recipe":"دستور پخت","academy.minutes":":minutes دقیقه مطالعه","home.reviews.title":"خریداران درباره‌ی ما","home.reviews.subtitle":"از آشپزخانه‌های خانگی تا واردکنندگان بین‌المللی.","home.cta.title":"طعم واقعی زعفران ایران را تجربه کنید","home.cta.text":"همین امروز خرید کنید، یا برای خرید عمده ثبت‌نام کنید و از قیمت ویژه بهره ببرید.","home.lens.eyebrow":"زعفران‌بین هوشمند","home.lens.title":"زعفرانتان اصل است؟ عکسش را نشان دهید","home.lens.text":"هوش مصنوعی مثل یک بازرس کیفیت به عکس رشته‌ها نگاه می‌کند و درجه، نشانه‌های اصالت یا تقلب و میزان اطمینانش را می‌گوید؛ رایگان، و بی‌آنکه عکس شما ذخیره شود.","home.lens.cta":"بررسی با عکس","home.lens.course":"دوره‌ی رایگان خریدار هوشمند","product.line.premium":"زعفران :grade ممتاز","product.line.export":"زعفران :grade صادراتی","product.line.classic":"زعفران :grade خراسان","product.line.bulk":"زعفران :grade بسته‌ی بزرگ","product.line.gift_luxury":"جعبه‌ی هدیه‌ی لوکس :grade","product.line.powder_pure":"پودر زعفران خالص","product.line.powder_classic":"پودر زعفران خراسان","product.line.gift_trio":"ست هدیه‌ی سه‌گانه‌ی :grade","product.per_gram":"هر گرم ≈ :price","product.packs":":count اندازه","badge.gift":"هدیه","ui.pagination":"صفحه‌بندی","ui.previous":"قبلی","ui.next":"بعدی","ui.loading":"در حال بارگذاری","ui.breadcrumb":"مسیر صفحه","ui.saved":"ذخیره‌های من","shop.title":"فروشگاه زعفران","shop.cat.negin":"زعفران نگین","shop.cat.sargol":"زعفران سرگل","shop.cat.pushal":"زعفران پوشال","shop.cat.bunch":"زعفران دسته","shop.cat.powder":"پودر زعفران","shop.cat.gift":"بسته‌های هدیه‌ی زعفران","shop.intro.all":"همه‌ی انواع زعفران اصیل ایران، با نتیجه‌ی آزمایش، کد اصالت و قیمت شفاف بر پایه‌ی بورس.","shop.intro.negin":"ممتازترین نوع زعفران با رشته‌های بلند، ضخیم و یکدست؛ انتخاب اول برای هدیه و صادرات.","shop.intro.sargol":"سر کلاله‌ی خالص بدون خامه؛ بیشترین قدرت رنگ‌دهی برای آشپزی روزانه و رستوران‌ها.","shop.intro.pushal":"کلاله همراه با کمی خامه؛ اصالتی که با چشم دیده می‌شود و قیمتی به‌صرفه‌تر.","shop.intro.bunch":"دسته‌ی کامل کلاله و خامه؛ سنتی‌ترین شکل عرضه‌ی زعفران ایران.","shop.intro.powder":"پودر زعفران خالص، آسیاب‌شده از رشته‌ی آزمایش‌شده؛ بدون هیچ افزودنی.","shop.intro.gift":"جعبه‌ها و ست‌های لوکس زعفران برای هدیه‌های به‌یادماندنی.","shop.all_short":"همه","shop.from_price":"از :price","shop.count":":count محصول","shop.results":":count محصول","shop.filters":"فیلترها","shop.show_results":"نمایش :count محصول","shop.sort":"مرتب‌سازی","shop.sort.featured":"پیشنهاد ما","shop.sort.newest":"جدیدترین","shop.sort.price_asc":"ارزان‌ترین","shop.sort.price_desc":"گران‌ترین","shop.sort.per_gram":"به‌صرفه‌ترین (هر گرم)","shop.sort.crocin":"بیشترین کروسین","shop.clear_all":"پاک کردن همه","shop.showing":"نمایش :from تا :to از :total محصول","shop.filter.size":"اندازه‌ی بسته","shop.filter.mode":"روش خرید","shop.filter.price":"محدوده‌ی قیمت","shop.filter.trust":"اعتماد","shop.filter.verified_hint":"فقط محصولات دارای QR اصالت","shop.size.small":"تا ۵ گرم","shop.size.medium":"۵ تا ۵۰ گرم","shop.size.large":"۵۰ تا ۵۰۰ گرم","shop.size.bulk":"بیش از ۵۰۰ گرم","shop.mode.all":"همه","shop.mode.buy":"خرید مستقیم","shop.mode.quote":"استعلام","shop.price.from":"از","shop.price.to":"تا","shop.price.apply":"اعمال","shop.promo.eyebrow":"خرید عمده و صادرات","shop.promo.title":"بیش از یک کیلو نیاز دارید؟","shop.promo.text":"برای خرید عمده ثبت‌نام کنید تا قیمت پلکانی و فاکتور رسمی بگیرید؛ یا برای صادرات، پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده دریافت کنید.","shop.empty.title":"محصولی با این فیلترها پیدا نشد","shop.empty.text":"فیلترها را کمتر کنید یا نوع دیگری از زعفران را امتحان کنید.","shop.about.all.title":"راهنمای خرید زعفران","shop.about.all.text":"زعفران ایران در چند نوع عرضه می‌شود که تفاوتشان در بخشی از گل است که جدا می‌شود. نگین و سرگل فقط از سر قرمز کلاله هستند و بیشترین رنگ و عطر را دارند؛ پوشال و دسته بخشی از خامه‌ی زرد را هم دارند و اصالتشان راحت‌تر دیده می‌شود. برای مقایسه‌ی منصفانه‌ی بسته‌ها، به «قیمت هر گرم» و عدد کروسین در نتیجه‌ی آزمایش هر محصول دقت کنید.","shop.about.negin.title":"درباره‌ی زعفران نگین","shop.about.negin.text":"نگین گران‌ترین و زیباترین نوع زعفران است: رشته‌های قرمز، بلند و ضخیم که با دقت دست‌چین و به‌صورت موازی چیده می‌شوند. به خاطر ظاهر یکدست، برای هدیه و بازارهای صادراتی بهترین انتخاب است و کروسین بالایش رنگ و عطری عمیق به غذا می‌دهد.","shop.about.sargol.title":"درباره‌ی زعفران سرگل","shop.about.sargol.text":"سرگل از جدا کردن سر قرمز کلاله به دست می‌آید و هیچ بخش زردی ندارد. رشته‌هایش کوتاه‌تر و گاهی شکسته‌اند، اما قدرت رنگ‌دهی بسیار بالایی دارد؛ به همین دلیل محبوب‌ترین انتخاب برای آشپزی روزانه، شیرینی‌پزی و رستوران‌هاست.","shop.about.pushal.title":"درباره‌ی زعفران پوشال","shop.about.pushal.text":"پوشال کلاله‌ی قرمز را همراه با بخش کوچکی از خامه‌ی زرد دارد. وجود خامه، تشخیص اصالت را برای خریدار آسان می‌کند و قیمت را به‌صرفه‌تر نگه می‌دارد؛ انتخابی هوشمندانه برای مصرف خانگی.","shop.about.bunch.title":"درباره‌ی زعفران دسته","shop.about.bunch.text":"دسته سنتی‌ترین شکل زعفران است: کلاله و خامه به‌صورت کامل کنار هم بسته می‌شوند. کسانی که به روش‌های قدیمی عادت دارند یا می‌خواهند زعفران را خودشان جدا کنند، دسته را ترجیح می‌دهند.","shop.about.powder.title":"درباره‌ی پودر زعفران","shop.about.powder.text":"پودر زعفران ما فقط از رشته‌های آزمایش‌شده آسیاب می‌شود و هیچ افزودنی ندارد. برای مصرف سریع و یکنواخت در آشپزی و صنایع غذایی ایده‌آل است؛ نتیجه‌ی آزمایش هر بچ روی بسته قابل مشاهده است.","shop.about.gift.title":"هدیه‌ای از طلای سرخ","shop.about.gift.text":"زعفران یکی از ارزشمندترین هدیه‌های ایرانی است. جعبه‌ها و ست‌های لوکس ما با زعفران ممتاز، شناسنامه‌ی کیفیت و بسته‌بندی چشم‌نواز آماده می‌شوند تا هدیه‌ای ماندگار باشند.","shop.about.cta_title":"نمی‌دانید کدام را انتخاب کنید؟","shop.about.cta_text":"راهنمای کامل انواع زعفران را در دانشنامه بخوانید یا با پشتیبانی به زبان خودتان مشورت کنید.","shop.about.cta_link":"خواندن راهنما","product.meta":":title (:size) با کروسین :crocin، نتیجه‌ی آزمایش ISO 3632، کد اصالت و قیمت روز بر پایه‌ی بورس.","product.desc.common":"این محصول پس از برداشت دستی در سحرگاه پاییز، با دقت جدا و به روش بهداشتی خشک شده و پیش از بسته‌بندی در آزمایشگاه طبق استاندارد ISO 3632 بررسی شده است. کد اصالت روی هر بسته، شما را مستقیم به نتیجه‌ی آزمایش همان بچ می‌رساند.","origin.label":"منطقه‌ی کشت","origin.harvest":"فصل برداشت","origin.drying":"روش خشک‌کردن","origin.torbat":"تربت‌حیدریه، خراسان رضوی","origin.qaen":"قائنات، خراسان جنوبی","origin.gonabad":"گناباد، خراسان رضوی","origin.birjand":"بیرجند، خراسان جنوبی","origin.kashmar":"کاشمر، خراسان رضوی","origin.estahban":"استهبان، فارس","origin.drying.modern":"خشک‌کن بهداشتی کنترل‌شده","origin.drying.traditional":"سنتی، در سایه","gallery.main":"نمای کلی","gallery.macro":"نمای نزدیک","gallery.package":"بسته‌بندی","gallery.brew":"دم‌کرده","gallery.photo":"عکس :n","gallery.open":"نمایش بزرگ","product.link_copied":"لینک محصول کپی شد","product.share":"اشتراک‌گذاری","product.price_linked":"قیمت این محصول به‌طور خودکار با قیمت روز بورس زعفران به‌روز می‌شود.","product.choose_size":"اندازه‌ی بسته","product.on_quote":"با استعلام","product.mode.buy":"خرید مستقیم","product.mode.quote":"استعلام قیمت","product.mode.sample":"درخواست نمونه","product.tier.range":":from تا :to بسته","product.tier.plus":":from بسته و بیشتر","product.decrease":"کم کردن","product.increase":"زیاد کردن","product.subtotal":"جمع","product.added":":count بسته به سبد خرید اضافه شد","product.trust.authentic":"ضمانت اصالت","product.trust.delivery_ir":"ارسال ۱ تا ۳ روزه","product.trust.delivery_world":"ارسال به سراسر جهان","product.verify.title":"اصالت این بسته را بسنجید","product.verify.text":"کد ۸ حرفی روی برچسب را وارد کنید یا QR آن را اسکن کنید.","product.quote.intro":"مقدار و مقصد را بگویید؛ پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده برایتان می‌فرستیم.","product.quote.submit":"درخواست پیش‌فاکتور","product.quote.note":"پاسخ در کمتر از ۲۴ ساعت · قیمت پیش‌فاکتور تا ۷۲ ساعت ثابت می‌ماند","product.sample.intro":"پیش از سفارش عمده، کیفیت را خودتان بسنجید؛ نمونه همراه با نتیجه‌ی آزمایش ارسال می‌شود.","product.sample.size":"مقدار نمونه","product.sample.grams":":grams گرم","product.sample.submit":"درخواست نمونه","product.sample.note":"هزینه‌ی نمونه از اولین سفارش عمده‌ی شما کسر می‌شود","lab.batch":"کد بچ","lab.tested_at":"تاریخ آزمایش","lab.final_grade":"نتیجه‌ی نهایی","lab.grade_value":"درجه :grade","lab.all_passed":"هر :count شاخص در محدوده‌ی استاندارد درجه ۱","lab.download":"دریافت گزارش آزمایشگاه","lab.metric.crocin":"کروسین (قدرت رنگ)","lab.metric.picrocrocin":"پیکروکروسین (طعم)","lab.metric.safranal":"سافرانال (عطر)","lab.metric.moisture":"رطوبت","lab.metric.ash":"خاکستر کل","lab.metric.floral_waste":"ضایعات گل","lab.metric.foreign_matter":"مواد خارجی","trace.harvest":"برداشت","trace.harvest.text":"چیدن دستی گل‌ها در سحرگاه","trace.lab":"آزمایش","trace.lab.text":"سنجش شاخص‌های ISO 3632","trace.packed":"بسته‌بندی","trace.packed.text":"بسته‌بندی بهداشتی با کد اصالت","calc.dish":"برای چه غذایی؟","calc.dish.rice":"پلو","calc.dish.stew":"خورش","calc.dish.dessert":"دسر و شله‌زرد","calc.dish.tea":"چای و دمنوش","calc.people":"تعداد نفرات","calc.cups":"تعداد فنجان","calc.grams":"زعفران لازم","calc.grams_value":":grams گرم","calc.threads":"تقریباً","calc.threads_value":":count رشته","calc.cost_per_serving":"هزینه‌ی هر وعده","calc.pack_serves":"این بسته کافی است برای","calc.pack_serves_value":":count وعده","calc.note":"مقادیر بر پایه‌ی مصرف متعارف آشپزی ایرانی است؛ زعفران درجه ۱ رنگ‌دهی بیشتری دارد و با مقدار کمتر هم نتیجه‌ی عالی می‌دهد.","brew.1.title":"آسیاب کنید","brew.1.text":"رشته‌ها را با یک حبه قند در هاون نرم کنید.","brew.2.title":"دم کنید","brew.2.text":"چند قطعه یخ یا کمی آب داغ (نه جوش) رویش بریزید.","brew.3.title":"صبر کنید","brew.3.text":"۱۵ تا ۲۰ دقیقه بگذارید تا رنگ و عطر کامل آزاد شود.","spec.grade":"درجه","spec.weight":"وزن","spec.packaging":"بسته‌بندی","spec.packaging.jar":"ظرف شیشه‌ای با درب طلایی","spec.packaging.tin":"قوطی فلزی","spec.packaging.pouch":"پاکت وکیوم ایستاده","spec.packaging.gift":"جعبه‌ی هدیه‌ی لوکس","spec.shelf_life":"ماندگاری","spec.months":":count ماه","spec.storage":"نگهداری","spec.storage.value":"جای خشک، خنک و دور از نور","product.note.aroma":"عطر","product.note.aroma.text":"عطر گرم، عسلی و ماندگار که با سافرانال بالا مشخص می‌شود.","product.note.color":"رنگ","product.note.color.text":"رنگ‌دهی عمیق و طلایی‌سرخ؛ کمی از آن رنگ کل غذا را عوض می‌کند.","product.note.taste":"طعم","product.note.taste.text":"تلخی ملایم و دلپذیر که نشانه‌ی پیکروکروسین کافی است.","product.sections":"بخش‌های صفحه","product.section.overview":"معرفی","product.section.lab":"نتیجه‌ی آزمایش","product.section.lab.subtitle":"شاخص‌های این بچ در برابر محدوده‌های استاندارد ISO 3632.","product.section.origin":"از مزرعه تا بسته","product.section.origin.subtitle":"مسیر همین بچ از گل تا بسته‌ای که به دستتان می‌رسد.","product.section.usage":"مصرف و دم‌کردن","product.section.usage.subtitle":"بفهمید چقدر زعفران لازم دارید و چطور بیشترین رنگ و عطر را بگیرید.","product.section.specs":"مشخصات","product.section.faq":"سؤالات متداول","product.section.reviews":"نظرات خریداران","product.section.videos":"فیلم محصول","product.section.videos.subtitle":"همین زعفران را پیش از خرید ببینید؛ فیلم واقعی، بی‌جلوه‌ی ساختگی.","product.related":"شاید این‌ها را هم بپسندید","faq.authenticity.q":"از کجا مطمئن شوم این زعفران اصل است؟","faq.authenticity.a":"هر بسته یک کد اصالت یکتا دارد. با وارد کردن یا اسکن آن در صفحه‌ی اصالت‌سنجی، شناسنامه و نتیجه‌ی آزمایش همان بچ را می‌بینید. زعفران اصل در آب به‌آرامی رنگ زرد طلایی می‌دهد و رشته‌ی آن پس از دم کشیدن قرمز باقی می‌ماند.","faq.storage.q":"زعفران را چطور نگهداری کنم؟","faq.storage.a":"در ظرف دربسته، جای خشک و خنک و دور از نور مستقیم. برای نگهداری طولانی، بسته‌ی دربسته را می‌توانید در یخچال بگذارید و قبل از باز کردن صبر کنید تا به دمای اتاق برسد.","faq.shelf_life.q":"تاریخ مصرف زعفران چقدر است؟","faq.shelf_life.a":"در شرایط نگهداری درست، تا ۲۴ ماه کیفیت خود را حفظ می‌کند؛ بهترین عطر و رنگ در سال اول پس از برداشت است.","faq.shipping.q":"ارسال چقدر طول می‌کشد؟","faq.shipping.a":"سفارش‌های داخل ایران ۱ تا ۳ روز کاری ارسال می‌شوند. برای سفارش‌های بین‌المللی، زمان و هزینه‌ی ارسال در پیش‌فاکتور مشخص می‌شود.","faq.color.q":"چرا عدد کروسین مهم است؟","faq.color.a":"کروسین عامل رنگ زعفران است. هرچه بالاتر باشد، با مقدار کمتری از زعفران رنگ بیشتری می‌گیرید؛ حداقل آن برای درجه ۱ استاندارد ISO 3632 عدد ۲۰۰ است.","reviews.empty.title":"هنوز نظری ثبت نشده است","reviews.empty.text":"اولین کسی باشید که درباره‌ی این محصول نظر می‌دهد. نظرها فقط از خریداران تأییدشده منتشر می‌شوند.","reviews.write":"نوشتن نظر","reviews.login_required":"برای نوشتن نظر ابتدا وارد حساب خود شوید","reviews.failed":"انجام نشد؛ دوباره امتحان کنید.","reviews.reported":"سپاس؛ این نظر بررسی می‌شود.","reviews.stars_label":":value ستاره از ۵","reviews.verified":"خرید تأییدشده","reviews.show_translation":"نمایش ترجمه","reviews.translated":"ترجمه‌ی ماشینی از :language — نمایش متن اصلی","reviews.quality.aroma":"عطر","reviews.quality.color":"رنگ","reviews.quality.strength":"قدرت","reviews.quality.packaging":"بسته‌بندی","reviews.uses.rice":"برنج","reviews.uses.cooking":"آشپزی","reviews.uses.dessert":"دسر و شیرینی","reviews.uses.tea":"دمنوش و چای","reviews.uses.drinks":"نوشیدنی","reviews.uses.gift":"هدیه","reviews.uses.business":"رستوران و کسب‌وکار","reviews.batch_crocin":"کروسین :value","reviews.photo_alt":"عکس خریدار","reviews.anonymous":"خریدار تأییدشده","reviews.edited":"ویرایش‌شده","reviews.recommends":"پیشنهاد می‌کند","reviews.helpful_q":"سودمند بود؟","reviews.yes":"بله","reviews.no":"نه","reviews.report":"گزارش این نظر","reviews.report_reasons.offensive":"توهین‌آمیز","reviews.report_reasons.off_topic":"نامرتبط","reviews.report_reasons.fake":"غیرواقعی","reviews.report_reasons.private":"اطلاعات شخصی دارد","reviews.report_reasons.other":"دلیل دیگر","reviews.reply_from":"پاسخ فروشگاه","reviews.only_buyers":"فقط کسانی که این محصول را خریده و تحویل گرفته‌اند نظر می‌نویسند؛ پس از تحویل، پیوند نوشتن نظر برایتان فرستاده می‌شود.","reviews.based_on":"از :count نظر خریداران","reviews.star_count":":count ستاره","reviews.recommend_share":":value٪ خریداران پیشنهادش می‌کنند","reviews.filter.photos":"با عکس (:count)","reviews.sort.label":"ترتیب","reviews.sort.helpful":"سودمندترین","reviews.sort.newest":"تازه‌ترین","reviews.sort.highest":"بالاترین امتیاز","reviews.sort.lowest":"پایین‌ترین امتیاز","reviews.showing":":shown از :total نظر","reviews.none_filtered":"نظری با این فیلتر نیست.","reviews.more":"نظرهای بیشتر","reviews.close":"بستن","reviews.thanks":"سپاس از نظرتان!","reviews.write_page.title":"نظر درباره‌ی سفارش :number","reviews.write_page.heading":"زعفرانتان چطور بود؟","reviews.write_page.intro":"نظر شما درباره‌ی سفارش :number به خریداران دیگر کمک می‌کند و به ما می‌گوید هر بچ چطور بوده است.","reviews.write_page.done_all":"سپاس! نظر همه‌ی محصولات این سفارش را نوشتید.","reviews.write_page.batch_note":"زعفران این بسته از بچ","reviews.write_page.status.pending":"پس از بررسی منتشر می‌شود","reviews.write_page.status.approved":"منتشر شد","reviews.write_page.status.rejected":"منتشر نشد","reviews.write_page.edit":"ویرایش","reviews.write_page.rating_label":"امتیاز کلی","reviews.write_page.star.1":"ضعیف","reviews.write_page.star.2":"متوسط رو به پایین","reviews.write_page.star.3":"خوب","reviews.write_page.star.4":"خیلی خوب","reviews.write_page.star.5":"عالی","reviews.write_page.qualities":"هر ویژگی","reviews.write_page.qualities_hint":"اختیاری؛ به دیگران می‌گوید زعفران از چه نظر خوب بود.","reviews.write_page.title_label":"عنوان","reviews.write_page.title_placeholder":"مثلاً: عطر فوق‌العاده در شله‌زرد","reviews.write_page.body_label":"نظر شما","reviews.write_page.body_placeholder":"رنگ‌دهی، عطر، طعم و بسته‌بندی چطور بود؟ با چه چیزی استفاده کردید؟","reviews.write_page.body_min":"دست‌کم :count حرف","reviews.write_page.uses_label":"برای چه استفاده کردید؟","reviews.write_page.recommend_label":"به دوستانتان پیشنهادش می‌کنید؟","reviews.write_page.photos_label":"عکس","reviews.write_page.add_photo":"افزودن","reviews.write_page.photos_hint":"تا :count عکس؛ پیش از نمایش، اطلاعات محل و دوربین از عکس پاک می‌شود.","reviews.write_page.anonymous_label":"نامم نمایش داده نشود («خریدار تأییدشده»)","reviews.write_page.rules":"نظر منفی هم منتشر می‌شود؛ فقط توهین، تبلیغ و اطلاعات شخصی حذف می‌شوند.","reviews.write_page.submit":"ثبت نظر","reviews.write_page.update":"ذخیره‌ی تغییرات","reviews.request.subject":"زعفرانتان چطور بود؟","reviews.request.sms":":name عزیز، سفارش :number به دستتان رسید. نظرتان درباره‌ی زعفران :brand را بنویسید: :url","reviews.request.email":":name عزیز،\nامیدواریم از زعفران سفارش :number لذت برده باشید. نظر شما (عطر، رنگ، طعم و بسته‌بندی) به خریداران دیگر کمک می‌کند و به ما می‌گوید هر بچ چطور بوده است.\n\nنوشتن نظر: :url\n\nسپاس از همراهی‌تان — :brand","reviews.reminder.subject":"یک دقیقه برای نظرتان؟","reviews.reminder.sms":":name عزیز، هنوز فرصت دارید درباره‌ی زعفران سفارش :number نظر بدهید: :url","reviews.reminder.email":":name عزیز،\nاگر فرصت کردید، نظرتان درباره‌ی زعفران سفارش :number را بنویسید؛ کمتر از یک دقیقه طول می‌کشد.\n\n:url\n\n— :brand","cart.title":"سبد خرید","cart.title_count":"سبد خرید (:count)","cart.error.unavailable":"این محصول فقط با استعلام قابل سفارش است.","cart.error.generic":"افزودن به سبد انجام نشد؛ دوباره تلاش کنید.","cart.removed":"از سبد خرید حذف شد","cart.removed_count":":count بسته","cart.undo":"بازگرداندن","cart.summary":"خلاصه‌ی سفارش","cart.subtotal":"جمع کالاها (:count)","cart.tier_savings":"تخفیف پلکانی","cart.tier_badge":":percent٪ تخفیف پلکانی","cart.tier_hint":"با ۵ بسته یا بیشتر، تخفیف پلکانی بگیرید","cart.coupon.label":"کد :code (:percent٪)","cart.coupon.remove":"حذف کد تخفیف","cart.coupon.placeholder":"کد تخفیف دارید؟","cart.coupon.apply":"اعمال","cart.coupon.applied":"کد تخفیف اعمال شد","cart.coupon.invalid":"این کد تخفیف معتبر نیست.","cart.coupon.label_fixed":"کد تخفیف :code","cart.coupon.expired":"زمان استفاده از این کد تخفیف نرسیده یا گذشته است.","cart.coupon.used_up":"ظرفیت استفاده از این کد تخفیف تمام شده است.","cart.coupon.currency":"این کد تخفیف برای خرید با این ارز نیست.","cart.coupon.minimum":"این کد تخفیف برای خرید از :amount به بالا است.","cart.coupon.limit":"شما پیش‌تر از این کد تخفیف استفاده کرده‌اید.","cart.coupon.first_order":"این کد تخفیف فقط برای اولین خرید است.","cart.shipping":"هزینه‌ی ارسال","cart.shipping.free":"رایگان","cart.shipping.proforma":"در پیش‌فاکتور","cart.shipping.estimate":"حدود :amount","cart.total":"مبلغ قابل پرداخت","cart.you_save":"از این خرید :amount صرفه‌جویی می‌کنید","cart.secure":"اطلاعات و پرداخت شما امن است","cart.free_shipping.reached":"ارسال این سفارش رایگان است!","cart.free_shipping.remaining":"فقط :amount تا ارسال رایگان","cart.view":"مشاهده‌ی سبد","cart.checkout":"تکمیل خرید","cart.empty.title":"سبد خرید شما خالی است","cart.empty.text":"اصیل‌ترین زعفران ایران منتظر شماست؛ از فروشگاه دیدن کنید.","cart.perk.authentic":"ضمانت اصالت هر بسته","cart.perk.delivery_ir":"ارسال ۱ تا ۳ روزه","cart.perk.delivery_world":"ارسال به سراسر جهان","cart.perk.returns":"۷ روز ضمانت بازگشت","cart.proforma_note":"برای سفارش‌های بین‌المللی، هزینه‌ی ارسال و روش پرداخت در پیش‌فاکتور مشخص می‌شود.","cart.suggestions.eyebrow":"پیشنهاد ما","cart.suggestions.title":"کامل‌کننده‌ی سفارش شما","cart.suggestions.title_empty":"از این‌ها شروع کنید","checkout.title":"تکمیل خرید","checkout.steps":"مراحل خرید","checkout.step.cart":"سبد خرید","checkout.step.details":"اطلاعات و پرداخت","checkout.step.done":"تأیید سفارش","checkout.section.contact":"اطلاعات تماس","checkout.section.address":"نشانی تحویل","checkout.section.shipping":"روش ارسال","checkout.section.payment":"روش پرداخت","checkout.field.name":"نام و نام خانوادگی","checkout.field.phone":"شماره‌ی موبایل","checkout.field.email":"ایمیل","checkout.field.email_optional":"ایمیل (اختیاری)","checkout.field.country":"کشور","checkout.field.province":"استان","checkout.field.city":"شهر","checkout.field.address":"نشانی کامل","checkout.field.postal_code":"کد پستی","checkout.field.shipping":"روش ارسال","checkout.field.payment":"روش پرداخت","checkout.field.gateway":"درگاه پرداخت","checkout.field.gift_message":"پیام روی کارت هدیه","checkout.field.notes":"توضیحات سفارش (اختیاری)","checkout.placeholder.province":"انتخاب استان","checkout.hint.phone_ir":"مثل ۰۹۱۲۳۴۵۶۷۸۹ — با اعداد فارسی هم می‌توانید بنویسید","checkout.hint.phone_intl":"همراه کد کشور، مثل ‎+۹۷۱۵۰۱۲۳۴۵۶۷","checkout.hint.postal_ir":"۱۰ رقم","checkout.error.phone":"شماره‌ی موبایل باید ۱۱ رقم باشد و با ۰۹ شروع شود.","checkout.error.phone_intl":"شماره‌ی تلفن را همراه کد کشور وارد کنید.","checkout.error.postal_code":"کد پستی باید ۱۰ رقم باشد.","checkout.error.empty":"سبد خرید شما خالی است.","checkout.error.changed":"برخی بسته‌های سبد شما دیگر قابل خرید نیستند؛ سبد را یک بار مرور کنید.","checkout.error.stock":"از «:pack» فقط :count عدد باقی مانده است.","checkout.error.shipping":"روش ارسال انتخاب‌شده به این نشانی نمی‌رسد یا هزینه‌اش تغییر کرده است؛ لطفاً دوباره انتخاب کنید.","checkout.error.too_many_open":"چند سفارش پرداخت‌نشده‌ی شما هنوز منتظر است. اول یکی از آن‌ها را پرداخت یا لغو کنید، بعد سفارش تازه ثبت کنید.","checkout.shipping.post":"پست پیشتاز","checkout.shipping.express":"ارسال سریع","checkout.shipping.courier":"پیک همان‌روز","checkout.shipping.international":"ارسال بین‌المللی","checkout.shipping.international_note":"سفارش شما با پست بین‌المللی یا پیک اکسپرس ارسال می‌شود. هزینه و زمان دقیق ارسال همراه با پیش‌فاکتور برایتان ایمیل می‌شود.","checkout.shipping.none":"برای این نشانی هنوز روش ارسالی تعریف نشده است. لطفاً با پشتیبانی تماس بگیرید.","checkout.shipping.international_estimate":"هزینه‌ی ارسال بین‌المللی تخمینی است و با پیش‌فاکتور قطعی می‌شود؛ روش انتخابی شما ترجیح ما برای ارسال خواهد بود.","checkout.shipping.fastest":"سریع‌ترین","checkout.shipping.cheapest":"ارزان‌ترین","checkout.shipping.today":"تحویل امروز","checkout.shipping.free_more":":amount دیگر تا ارسال رایگان","checkout.gateway.zarinpal":"زرین‌پال","checkout.gateway.saman":"سامان کیش","checkout.gateway.mellat":"به‌پرداخت ملت","checkout.gateway.hint":"همه‌ی کارت‌های عضو شتاب","checkout.gateway.zibal":"زیبال","checkout.gateway.simulator":"درگاه آزمایشی","checkout.gateway.sandbox":"آزمایشی — بدون جابه‌جایی پول","checkout.gateway.none":"الان هیچ درگاه پرداختی در دسترس نیست. سفارش را ثبت کنید و کمی بعد از صفحه‌ی سفارش پرداخت کنید، یا با پشتیبانی تماس بگیرید.","checkout.gateway.sandbox_notice":"درگاه‌ها در حالت آزمایشی‌اند: پرداخت شبیه‌سازی می‌شود و پولی از حساب شما کم نمی‌شود.","checkout.payment.proforma":"پس از ثبت سفارش، پیش‌فاکتور رسمی با جزئیات ارسال و روش‌های پرداخت (حواله‌ی بانکی یا صرافی) ظرف ۲۴ ساعت برایتان ایمیل می‌شود. قیمت تا ۷۲ ساعت ثابت می‌ماند.","checkout.payment.proforma_short":"پیش‌فاکتور و حواله‌ی بانکی","checkout.gift.title":"این سفارش هدیه است","checkout.gift.text":"بسته‌بندی کادویی، کارت پیام و فاکتور بدون قیمت","checkout.submit.pay":"ثبت سفارش و پرداخت","checkout.submit.proforma":"ثبت سفارش و دریافت پیش‌فاکتور","checkout.submit.pay_amount":"پرداخت امن :amount","checkout.submit.wallet":"ثبت و پرداخت با کیف پول","checkout.submit.hold":"با ثبت سفارش، بسته‌ها تا پایان مهلت پرداخت برای شما کنار گذاشته می‌شوند.","checkout.saved.title":"نشانی‌های ذخیره‌شده","checkout.saved.default":"پیش‌فرض","checkout.saved.new":"نشانی جدید","checkout.saved.new_hint":"پس از سفارش در دفترچه‌ی نشانی شما ذخیره می‌شود.","checkout.wallet.use":"پرداخت از کیف پول","checkout.wallet.balance":"(موجودی :amount)","checkout.wallet.rest":":wallet از کیف پول، :rest از درگاه بانک","checkout.wallet.all":"کل مبلغ از کیف پول پرداخت می‌شود.","prices.meta.title":"قیمت زعفران امروز در بورس و بازار + نمودار","prices.meta.description":"قیمت لحظه‌ای زعفران در بورس کالا، نرخ دلار و قیمت صادراتی هر کیلو، با نمودار تعاملی، تاریخچه‌ی روزانه، ماشین‌حساب ارزش و هشدار قیمت.","prices.title":"قیمت روز زعفران","prices.subtitle":"قیمت زعفران در بورس کالا، نرخ ارز و قیمت صادراتی؛ پایه‌ی شفاف همه‌ی قیمت‌های فروشگاه ما.","prices.updated":"به‌روزرسانی: :time","prices.dataset.name":"تاریخچه‌ی روزانه‌ی قیمت زعفران ایران","prices.filter.metric":"معیار","prices.filter.range":"بازه‌ی زمانی","prices.metric.bourse":"بورس زعفران","prices.metric.bourse_usd":"بورس به دلار","prices.metric.usd":"نرخ دلار","prices.metric.export":"قیمت صادراتی","prices.unit.per_gram":"تومان برای هر گرم","prices.unit.per_kg":"دلار برای هر کیلوگرم","prices.unit.per_dollar":"تومان برای هر دلار","prices.range.1w":"۱ هفته","prices.range.1m":"۱ ماه","prices.range.3m":"۳ ماه","prices.range.6m":"۶ ماه","prices.range.1y":"۱ سال","prices.range.all":"همه","prices.vs_previous_day":"نسبت به روز قبل","prices.chart_label":"نمودار :metric؛ از :from تا :to","prices.chart_empty":"هنوز برای این نمودار در این بازه داده‌ی کافی ثبت نشده است.","prices.high":"بیشترین","prices.low":"کمترین","prices.stat.change":"تغییر در این بازه","prices.stat.average":"میانگین","prices.stat.volatility":"نوسان روزانه","prices.stat.volatility_hint":"انحراف معیار تغییرات روزانه در این بازه","prices.table.title":"تاریخچه‌ی روزانه","prices.table.download":"دانلود CSV","prices.table.date":"تاریخ","prices.table.change":"تغییر بورس","prices.table.more":"نمایش :count روز دیگر","prices.calc.title":"زعفران شما امروز چقدر می‌ارزد؟","prices.calc.subtitle":"ارزش تقریبی بازار را بر پایه‌ی قیمت لحظه‌ای بورس ببینید.","prices.calc.amount":"مقدار","prices.calc.unit":"واحد","prices.calc.result":"ارزش تقریبی :grams گرم زعفران فله","prices.calc.note":"این برآورد برای زعفران فله است؛ قیمت محصولات بسته‌بندی‌شده شامل هزینه‌ی آزمایش، بسته‌بندی و ارسال هم می‌شود.","prices.calc.shop":"خرید :grade با کد اصالت","alert.title":"هشدار قیمت","alert.subtitle":"وقتی قیمت به عدد دلخواهتان رسید، خبرتان می‌کنیم.","alert.field.series":"معیار","alert.field.direction":"وقتی قیمت","alert.field.target":"قیمت هدف","alert.field.channel":"روش اطلاع‌رسانی","alert.field.contact":"راه تماس","alert.direction.above":"بالاتر از","alert.direction.below":"پایین‌تر از","alert.current":"قیمت فعلی: :price","alert.channel.email":"ایمیل","alert.channel.sms":"پیامک","alert.channel.telegram":"تلگرام","alert.contact.email":"ایمیل شما","alert.contact.sms":"شماره‌ی موبایل","alert.contact.telegram":"نام کاربری تلگرام","alert.submit":"ثبت هشدار","alert.created":"هشدار قیمت ثبت شد","alert.distance":":percent تا هدف","alert.note":"هر هشدار یک بار خبر می‌دهد؛ پس از آن می‌توانید دوباره فعالش کنید.","alert.error.limit":"حداکثر ۱۰ هشدار فعال می‌توانید داشته باشید.","alert.error.channel":"این روش خبررسانی فعلاً در دسترس نیست.","alert.error.sms_own":"پیامک فقط به موبایل تأییدشده‌ی حساب شما فرستاده می‌شود؛ وارد شوید و همان شماره را بنویسید.","alert.pending_email":"هشدار ثبت شد؛ برای فعال شدن، پیوند ایمیلی را که فرستادیم باز کنید.","alert.pending_telegram":"هشدار ثبت شد؛ برای فعال شدن آن را در تلگرام باز کنید.","alert.confirmed":"ایمیل تأیید شد؛ هشدار قیمت فعال است.","alert.already_confirmed":"این هشدار پیش‌تر تأیید شده یا دیگر وجود ندارد.","alert.status.pending":"منتظر تأیید","alert.status.active":"فعال","alert.status.triggered":"خبر داده شد","alert.activate":"فعال‌سازی در تلگرام","alert.rearm":"دوباره فعال کن","alert.triggered_at":"در :price خبر دادیم","alert.telegram_hint":"پس از ثبت، ربات ما را در تلگرام باز کنید تا هشدار فعال شود.","alert.sms_hint":"فقط موبایل تأییدشده‌ی حساب شما.","locale.offer.text":"این سایت به فارسی هم هست؛ همین صفحه را به فارسی ببینید.","locale.offer.action":"نمایش به فارسی","prices.insight.title":"نگاهی به بازار","prices.insight.subtitle":"سی روز گذشته‌ی بازار، از معامله‌های واقعی بورس کالا و نرخ آزاد دلار.","prices.insight.trend.up":"رو به افزایش","prices.insight.trend.down":"رو به کاهش","prices.insight.trend.flat":"باثبات","prices.insight.exchange.title":"بورس زعفران","prices.insight.exchange.text":"قیمت گواهی زعفران نگین در بورس کالا در سی روز گذشته از :from به :to برای هر گرم رسیده است.","prices.insight.currency.title":"نرخ دلار","prices.insight.currency.text":"دلار بازار آزاد در سی روز گذشته از :from به :to رسیده است؛ قیمت‌های دلاری فروشگاه با همین نرخ حساب می‌شوند.","prices.insight.dollars.title":"زعفران به دلار","prices.insight.dollars.text":"قیمت بورس به دلار در سی روز گذشته از :from به :to برای هر کیلو رسیده است؛ پایه‌ی قیمت صادراتی همین عدد است.","prices.faq.title":"سؤالات رایج درباره‌ی قیمت زعفران","prices.faq.how.q":"قیمت زعفران چطور تعیین می‌شود؟","prices.faq.how.a":"مرجع اصلی، معاملات گواهی سپرده‌ی زعفران در بورس کالای ایران است. عرضه (میزان برداشت و ذخایر)، تقاضای داخلی و صادراتی و نرخ ارز، قیمت روز را شکل می‌دهند.","prices.faq.certificate.q":"گواهی سپرده‌ی زعفران در بورس کالا چیست؟","prices.faq.certificate.a":"سندی است که مالکیت مقدار مشخصی زعفرانِ آزمایش‌شده در انبارهای مورد تأیید بورس را نشان می‌دهد و مثل سهام خرید و فروش می‌شود؛ به همین دلیل قیمت آن شفاف‌ترین شاخص بازار زعفران است.","prices.faq.difference.q":"چرا قیمت فروشگاه با قیمت بورس فرق دارد؟","prices.faq.difference.a":"قیمت بورس برای زعفران فله است. قیمت هر بسته، علاوه بر آن، هزینه‌ی آزمایش، بسته‌بندی بهداشتی، کد اصالت و ارسال را هم در بر دارد. فرمول قیمت‌گذاری ما شفاف و بر همین پایه است.","prices.faq.update.q":"قیمت‌ها هر چند وقت به‌روز می‌شوند؟","prices.faq.update.a":"قیمت‌ها در ساعات معاملات بورس (شنبه تا چهارشنبه) به‌طور خودکار به‌روز می‌شوند و این صفحه هر دقیقه آخرین قیمت را نمایش می‌دهد.","prices.open_data":"شاخص، گزارش‌ها و API آزاد","date.with_weekday":":weekday :date","date.tehran_time":"(به وقت تهران)","rfq.grade":"نوع زعفران","bazaar.meta.title":"بازرگاه صادرات زعفران ایران — استعلام قیمت عمده","bazaar.meta.description":"زعفران صادراتی ایران مستقیم از منبع: قیمت FOB روز، پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده، نمونه، گزارش آزمایش ISO 3632 و اسناد کامل صادرات برای واردکنندگان سراسر جهان.","bazaar.eyebrow":"برای واردکنندگان و توزیع‌کنندگان","bazaar.title":"زعفران ایران، مستقیم از منبع، برای بازار شما","bazaar.subtitle":"قیمت FOB شفاف بر پایه‌ی بازار روز، پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده ظرف ۲۴ ساعت، نمونه‌ی آزمایشگاهی و اسناد کامل صادرات.","bazaar.see_catalog":"کاتالوگ صادراتی","bazaar.stat.reply_value":"زیر ۲۴ ساعت","bazaar.stat.reply":"پاسخ به استعلام","bazaar.stat.lock_value":"۷۲ ساعت","bazaar.stat.lock":"قفل قیمت پیش‌فاکتور","bazaar.live_fob":"قیمت زنده‌ی بازار","bazaar.hub.europe":"اروپا","bazaar.hub.russia":"روسیه و CIS","bazaar.hub.east_asia":"شرق آسیا","bazaar.hub.gulf":"خلیج فارس","bazaar.hub.south_asia":"جنوب آسیا","bazaar.hub.americas":"آمریکا","bazaar.hub.iran":"ایران","bazaar.added":":grade به استعلام اضافه شد","bazaar.process.title":"از استعلام تا تحویل، شفاف و قابل پیگیری","bazaar.process.subtitle":"چهار قدم ساده؛ در هر مرحله می‌دانید سفارشتان کجاست.","bazaar.process.rfq.title":"استعلام","bazaar.process.rfq.text":"نوع، مقدار و مقصد را مشخص کنید؛ کمتر از ۵ دقیقه طول می‌کشد.","bazaar.process.quote.title":"پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده","bazaar.process.quote.text":"ظرف ۲۴ ساعت پیش‌فاکتور رسمی می‌گیرید که قیمتش ۷۲ ساعت ثابت می‌ماند.","bazaar.process.sample.title":"نمونه و بازرسی","bazaar.process.sample.text":"نمونه با گزارش آزمایش می‌فرستیم؛ بازرسی مستقل پیش از ارسال هم امکان‌پذیر است.","bazaar.process.ship.title":"پرداخت و ارسال","bazaar.process.ship.text":"پس از پرداخت، محموله با اسناد کامل صادرات و کد رهگیری ارسال می‌شود.","bazaar.catalog.title":"کاتالوگ صادراتی","bazaar.catalog.subtitle":"قیمت‌های تقریبی FOB بر پایه‌ی بازار امروز؛ قیمت نهایی در پیش‌فاکتور قفل می‌شود.","bazaar.catalog.note":"قیمت‌ها به دلار آمریکا و برای هر کیلوگرم، تحویل FOB بندرعباس یا فرودگاه امام خمینی است.","bazaar.per_kg_fob":"هر کیلو · FOB","bazaar.spec.crocin":"کروسین (حداقل)","bazaar.spec.moisture":"رطوبت (حداکثر)","bazaar.spec.moq":"حداقل سفارش","bazaar.spec.lead":"زمان آماده‌سازی","bazaar.days":":from تا :to روز","bazaar.volume_prices":"قیمت حجمی هر کیلو","bazaar.add_to_rfq":"افزودن به استعلام","bazaar.documents.title":"اسناد و انطباق","bazaar.documents.subtitle":"هر محموله با اسنادی که گمرک و مشتریان شما لازم دارند.","bazaar.document.lab_report":"نتیجه‌ی آزمایشگاه مستقل برای هر بچ، با شاخص‌های ISO 3632.","bazaar.document.origin":"گواهی رسمی مبدأ ایرانی برای ترخیص و مزایای تعرفه‌ای.","bazaar.document.phytosanitary":"گواهی سلامت گیاهی برای کشورهای مقصدی که لازم دارند.","bazaar.document.health":"گواهی بهداشت و ایمنی مواد غذایی.","bazaar.document.halal":"گواهی حلال برای بازارهای خلیج فارس و آسیای جنوب شرقی.","bazaar.document.invoice_packing":"فاکتور تجاری، لیست بسته‌بندی و بارنامه.","bazaar.payment.title":"روش‌های پرداخت بین‌المللی","bazaar.payment.subtitle":"روش مناسب بر اساس کشور شما در پیش‌فاکتور پیشنهاد می‌شود.","bazaar.payment.transfer.title":"حواله‌ی بانکی از طریق شرکای مالی","bazaar.payment.transfer.text":"پرداخت به درهم، یورو یا یوان از طریق صرافی‌ها و شرکای مالی معتبر.","bazaar.payment.staged.title":"پرداخت مرحله‌ای","bazaar.payment.staged.text":"پیش‌پرداخت برای شروع آماده‌سازی و باقی مبلغ در برابر اسناد حمل.","bazaar.payment.lc.title":"اعتبار اسنادی (LC)","bazaar.payment.lc.text":"برای سفارش‌های بزرگ، با هماهنگی بانک واسط.","bazaar.payment.note":"امکان‌پذیر بودن هر روش به کشور و بانک شما بستگی دارد؛ کارشناسان ما پیش از پرداخت راهنمایی‌تان می‌کنند.","bazaar.private.eyebrow":"برند اختصاصی (Private Label)","bazaar.private.title":"برند شما، زعفران ما","bazaar.private.text":"زعفران ممتاز ایران را در بسته‌بندی اختصاصی با نام و طراحی برند خودتان عرضه کنید؛ از شیشه و قوطی تا جعبه‌ی هدیه.","bazaar.private.design":"طراحی بسته‌بندی با هویت برند شما","bazaar.private.formats":"شیشه، قوطی، پاکت و جعبه‌ی هدیه","bazaar.private.lab":"گزارش آزمایش و کد اصالت روی هر بسته","bazaar.private.moq":"حداقل سفارش از ۱۰ کیلوگرم","bazaar.private.cta":"استعلام برند اختصاصی","bazaar.markets.title":"به کجا ارسال می‌کنیم","bazaar.markets.subtitle":"زمان تقریبی تحویل هوایی درب‌به‌درب پس از آماده‌سازی.","bazaar.markets.note":"ارسال دریایی برای محموله‌های بزرگ؛ زمان دقیق در پیش‌فاکتور.","bazaar.faq.title":"سؤالات رایج خریداران عمده","bazaar.faq.moq.q":"حداقل سفارش صادراتی چقدر است؟","bazaar.faq.moq.a":"از ۱ کیلوگرم برای بسته‌بندی وکیوم و قوطی؛ برای کارتن ۵ کیلوگرمی و برند اختصاصی حداقل به ترتیب ۵ و ۱۰ کیلوگرم است.","bazaar.faq.samples.q":"آیا پیش از سفارش نمونه می‌فرستید؟","bazaar.faq.samples.a":"بله؛ نمونه‌ی ۵ تا ۲۵ گرمی همراه با گزارش آزمایش همان بچ ارسال می‌شود و هزینه‌ی آن از اولین سفارش شما کسر می‌شود.","bazaar.faq.payment.q":"پرداخت چطور انجام می‌شود؟","bazaar.faq.payment.a":"بسته به کشور شما: حواله از طریق شرکای مالی، پرداخت مرحله‌ای در برابر اسناد یا اعتبار اسنادی برای سفارش‌های بزرگ. جزئیات در پیش‌فاکتور می‌آید.","bazaar.faq.private_label.q":"آیا با برند خودمان بسته‌بندی می‌کنید؟","bazaar.faq.private_label.a":"بله؛ طراحی، چاپ و بسته‌بندی با برند شما از ۱۰ کیلوگرم امکان‌پذیر است و گزارش آزمایش و کد اصالت هم روی هر بسته قرار می‌گیرد.","bazaar.faq.lead_time.q":"آماده‌سازی و ارسال چقدر طول می‌کشد؟","bazaar.faq.lead_time.a":"بسته به نوع زعفران ۳ تا ۱۰ روز آماده‌سازی، و بعد ۲ تا ۱۲ روز ارسال هوایی تا مقصد.","bazaar.faq.quality.q":"کیفیت را چطور تضمین می‌کنید؟","bazaar.faq.quality.a":"هر بچ در آزمایشگاه مستقل طبق ISO 3632 بررسی می‌شود؛ شاخص‌ها در پیش‌فاکتور درج می‌شوند و در صورت مغایرت، محموله قابل برگشت است.","rfq.step.products":"محصولات","rfq.step.shipping":"حمل و شرایط","rfq.step.company":"شرکت","rfq.step.review":"بازبینی","rfq.step.products.title":"چه چیزی نیاز دارید؟","rfq.step.products.text":"تا ۵ نوع زعفران با مقدار و بسته‌بندی دلخواه انتخاب کنید.","rfq.step.shipping.title":"حمل و شرایط تجاری","rfq.step.shipping.text":"شرایط تحویل، مقصد و اسناد لازم را مشخص کنید.","rfq.step.company.title":"درباره‌ی شرکت شما","rfq.step.company.text":"پیش‌فاکتور به این اطلاعات صادر می‌شود.","rfq.step.review.title":"بازبینی و ارسال","rfq.step.review.text":"همه‌چیز را یک بار بررسی کنید؛ هر بخش را می‌توانید ویرایش کنید.","rfq.error.required":"این مورد را کامل کنید.","rfq.error.items":"دست‌کم یک محصول انتخاب کنید.","rfq.error.min_packaging":"حداقل مقدار برای این بسته‌بندی :kg کیلوگرم است.","rfq.error.email":"یک ایمیل معتبر وارد کنید.","rfq.error.phone":"شماره را با کد کشور وارد کنید، مثل ‎+۹۷۱۵۰۱۲۳۴۵۶۷.","rfq.error.distinct":"هر نوع زعفران را فقط یک بار انتخاب کنید.","rfq.draft.restored":"پیش‌نویس استعلام قبلی شما بازیابی شد","rfq.draft.clear":"شروع از نو","rfq.field.packaging":"بسته‌بندی","rfq.field.incoterm":"شرایط تحویل (Incoterms)","rfq.field.shipping_mode":"روش حمل","rfq.field.country":"کشور مقصد","rfq.field.city":"شهر یا بندر مقصد","rfq.field.deliver_by":"تاریخ تحویل","rfq.field.documents":"اسناد مورد نیاز","rfq.field.company":"نام شرکت","rfq.field.contact_name":"نام رابط","rfq.field.email":"ایمیل کاری","rfq.field.phone":"تلفن","rfq.field.website":"وب‌سایت","rfq.field.business_type":"نوع فعالیت","rfq.field.message":"توضیحات","rfq.packaging.vacuum_1kg":"پاکت وکیوم ۱ کیلویی","rfq.packaging.tin_500g":"قوطی ۵۰۰ گرمی","rfq.packaging.carton_5kg":"کارتن ۵ کیلویی","rfq.packaging.private_label":"برند اختصاصی","rfq.min_kg":"حداقل :kg کیلو","rfq.line_estimate":"هر کیلو :price · جمع :total","rfq.volume_badge":":percent تخفیف حجمی","rfq.add_product":"افزودن محصول","rfq.incoterm.EXW":"تحویل در انبار ما؛ حمل با خریدار.","rfq.incoterm.FCA":"تحویل به حمل‌کننده‌ی معرفی‌شده از سوی خریدار.","rfq.incoterm.FOB":"تحویل روی کشتی یا هواپیما در مبدأ؛ رایج‌ترین گزینه.","rfq.incoterm.CIF":"هزینه، بیمه و کرایه تا بندر مقصد با ما.","rfq.incoterm.CIP":"کرایه و بیمه تا مقصد تعیین‌شده با ما.","rfq.incoterm.DAP":"تحویل در محل خریدار؛ حقوق گمرکی با خریدار.","rfq.mode.air":"هوایی","rfq.mode.air.hint":"سریع؛ مناسب بیشتر سفارش‌ها","rfq.mode.courier":"پیک اکسپرس","rfq.mode.courier.hint":"درب‌به‌درب؛ برای نمونه و سفارش کوچک","rfq.mode.sea":"دریایی","rfq.mode.sea.hint":"اقتصادی؛ برای محموله‌های بزرگ","rfq.document.lab_report":"گزارش آزمایش ISO 3632","rfq.document.origin":"گواهی مبدأ","rfq.document.phytosanitary":"گواهی بهداشت گیاهی","rfq.document.health":"گواهی بهداشت","rfq.document.halal":"گواهی حلال","rfq.document.invoice_packing":"فاکتور تجاری و لیست بسته‌بندی","rfq.sample.title":"اول نمونه می‌خواهم","rfq.sample.text":"نمونه‌ی ۵ تا ۲۵ گرمی با گزارش آزمایش؛ هزینه از اولین سفارش کسر می‌شود.","rfq.business.importer":"واردکننده","rfq.business.distributor":"توزیع‌کننده","rfq.business.wholesaler":"عمده‌فروش","rfq.business.brand":"برند خرده‌فروشی","rfq.business.manufacturer":"تولیدکننده‌ی مواد غذایی","rfq.business.horeca":"هتل و رستوران","rfq.message_placeholder":"نیازهای خاص، مشخصات فنی، برنامه‌ی سفارش‌های بعدی…","rfq.edit":"ویرایش","rfq.back":"قبلی","rfq.next":"ادامه","rfq.estimate":"برآورد تقریبی","rfq.estimate_kg":"برای :kg کیلوگرم، FOB","rfq.tier":"از :kg کیلو","rfq.estimate_note":"این برآورد بر پایه‌ی قیمت امروز بازار است؛ قیمت نهایی، هزینه‌ی حمل و بیمه در پیش‌فاکتور می‌آید و ۷۲ ساعت قفل می‌ماند.","rfq_done.reference":"شماره‌ی پیگیری","rfq_done.copy":"کپی شماره‌ی پیگیری","rfq_done.copied":"شماره‌ی پیگیری کپی شد","rfq_done.next":"مراحل بعدی","rfq_done.step.received":"استعلام ثبت شد","rfq_done.step.received.text":"درخواست شما به کارشناس صادرات سپرده شد.","rfq_done.step.quote":"صدور پیش‌فاکتور","rfq_done.step.quote.text":"قیمت نهایی، هزینه‌ی حمل و شرایط پرداخت ظرف ۲۴ ساعت.","rfq_done.step.sample":"ارسال نمونه","rfq_done.step.sample.text":"نمونه همراه با گزارش آزمایش همان بچ.","rfq_done.step.lock":"تأیید و قفل قیمت","rfq_done.step.lock.text":"با تأیید شما، قیمت و ظرفیت برایتان رزرو می‌شود.","rfq_done.step.ship":"آماده‌سازی و ارسال","rfq_done.step.ship.text":"ارسال با اسناد کامل صادرات و کد رهگیری.","rfq_done.summary":"خلاصه‌ی استعلام","rfq_done.reply_within":"پاسخ در کمتر از ۲۴ ساعت کاری","rfq_done.back":"بازگشت به بازرگاه","form.optional":"اختیاری","bazaar.hub.oceania":"اقیانوسیه","bazaar.reps.eyebrow":"نمایندگان ما","bazaar.reps.title":"همکار محلی در کشور خودتان","bazaar.reps.text":"اگر ترجیح می‌دهید با کسی به زبان و در منطقه‌ی زمانی خودتان کار کنید، نماینده‌ی کشورتان همراه شماست؛ قیمت و اسناد همان میز صادرات است.","bazaar.reps.none":"در کشورهای بازار، نماینده‌ی رسمی می‌پذیریم: کسب‌وکاری که فروشگاه‌ها و واردکننده‌های کشورش را می‌شناسد.","bazaar.reps.cta":"نماینده‌ی ما شوید","format.place":":city، :region","format.list.separator":"، ","format.list.last":" و ","wholesale.meta.title":"خرید عمده زعفران برای فروشگاه‌ها — قیمت همکار","wholesale.meta.description":"خرید عمده‌ی زعفران اصل با قیمت همکار متصل به بورس: سود روشن، فاکتور رسمی و کد اصالت روی هر بسته؛ ویژه‌ی عطاری، سوپرمارکت، قنادی و رستوران.","wholesale.abroad":"خریدار خارج از ایران هستید؟ برای صادرات، پیش‌فاکتور دلاری با قیمت قفل‌شده بگیرید.","wholesale.eyebrow":"برای فروشگاه‌ها، عطاری‌ها و قنادی‌ها","wholesale.title":"زعفران اصل، با قیمت همکار و سود واقعی برای کسب‌وکار شما","wholesale.subtitle":"قیمت همکار متصل به بورس کالا، سود مشخص از قیمت مصرف‌کننده، فاکتور رسمی و کد اصالت روی هر بسته.","wholesale.see_prices":"جدول قیمت همکار","wholesale.stat.margin":"سود فروشنده تا","wholesale.stat.minimum":"حداقل سفارش","wholesale.stat.products":"محصول در سبد عمده","wholesale.ladder.caption":"سود شما از هر بسته","wholesale.ladder.note":"سود یعنی فاصله‌ی قیمت همکار تا قیمت مصرف‌کننده؛ تخفیف حجمی هر سفارش جداگانه اضافه می‌شود.","wholesale.msrp":"قیمت مصرف‌کننده","wholesale.for.title":"مناسب کسب‌وکار شما","wholesale.for.subtitle":"از عطاری محله تا پخش‌کننده‌ی استانی.","wholesale.business.attari":"عطاری و گیاهان دارویی","wholesale.business.supermarket":"سوپرمارکت و هایپرمارکت","wholesale.business.nuts":"آجیل و خشکبار","wholesale.business.confectionery":"قنادی و شیرینی‌پزی","wholesale.business.restaurant":"رستوران و کترینگ","wholesale.business.hotel_cafe":"هتل و کافه","wholesale.business.online":"فروشگاه اینترنتی","wholesale.business.distributor":"پخش و نمایندگی","wholesale.business.other":"سایر","wholesale.levels.title":"سطح‌های همکاری","wholesale.levels.subtitle":"هرچه بیشتر بخرید، سود بیشتری می‌برید؛ سطح شما هر ماه بر اساس خریدتان بازبینی می‌شود.","wholesale.levels.popular":"پرطرفدار","wholesale.levels.margin":"سود از قیمت مصرف‌کننده","wholesale.levels.requires":"با خرید ماهانه از :amount","wholesale.levels.requires_none":"با ثبت‌نام و تأیید کسب‌وکار","wholesale.levels.volume":"تخفیف حجمی اضافه روی هر سفارش: :tiers","wholesale.levels.volume_tier":":percent از :amount","wholesale.level.starter":"پایه","wholesale.level.starter.perk.1":"قیمت همکار روی همه‌ی محصولات","wholesale.level.starter.perk.2":"فاکتور رسمی برای هر سفارش","wholesale.level.starter.perk.3":"کارشناس فروش برای راهنمایی","wholesale.level.partner":"همکار","wholesale.level.partner.perk.1":"ارسال رایگان سفارش‌های بالای ۵۰ میلیون تومان","wholesale.level.partner.perk.2":"کیت فروش: استند رومیزی، پوستر و کارت معرفی","wholesale.level.partner.perk.3":"اولویت در تأمین محصول نوبرانه","wholesale.level.agent":"نماینده","wholesale.level.agent.perk.1":"خرید اعتباری با چک یا اعتبار حساب","wholesale.level.agent.perk.2":"منطقه‌ی فروش اختصاصی","wholesale.level.agent.perk.3":"کارشناس اختصاصی و گزارش ماهانه‌ی فروش","wholesale.level_margin":":percent سود","wholesale.prices.title":"جدول قیمت همکار","wholesale.prices.subtitle":"سطح خود را انتخاب کنید و تعداد کارتن‌ها را بزنید تا مبلغ سفارش و سودتان را ببینید.","wholesale.prices.level":"سطح همکاری","wholesale.prices.note":"قیمت‌ها بر پایه‌ی قیمت بورس کالا در :date است و روزانه به‌روز می‌شود.","wholesale.col.product":"محصول","wholesale.col.your_price":"قیمت همکار","wholesale.col.profit":"سود شما در هر بسته","wholesale.col.cartons":"کارتن","wholesale.carton_of":"کارتن :count بسته‌ای","wholesale.packs":":count بسته","wholesale.summary.count":":cartons کارتن · :packs بسته","wholesale.summary.empty":"هنوز محصولی انتخاب نکرده‌اید","wholesale.summary.subtotal":"جمع به قیمت همکار","wholesale.summary.volume":"تخفیف حجمی :percent","wholesale.summary.payable":"مبلغ قابل پرداخت","wholesale.summary.profit":"سود شما با فروش به قیمت مصرف‌کننده","wholesale.summary.next_tier":"با :amount خرید بیشتر، :percent تخفیف اضافه می‌گیرید.","wholesale.summary.top_tier":"بیشترین تخفیف حجمی برای این سفارش فعال است.","wholesale.summary.minimum":"حداقل مبلغ هر سفارش :amount است.","wholesale.summary.note":"این یک پیش‌نمایش است؛ پس از تأیید حساب، قیمت همکار در پنل شما فعال می‌شود و سفارش را همان‌جا ثبت می‌کنید.","wholesale.benefits.title":"چرا خرید عمده از ما","wholesale.benefits.subtitle":"همه‌چیز برای اینکه زعفران اصل را راحت‌تر و با سود بیشتر بفروشید.","wholesale.benefit.exchange.title":"قیمت شفاف، متصل به بورس","wholesale.benefit.exchange.text":"قیمت همکار هر روز با قیمت بورس کالا به‌روز می‌شود؛ نه حدس و گمان، نه قیمت سلیقه‌ای.","wholesale.benefit.authentic.title":"اصالت روی هر بسته","wholesale.benefit.authentic.text":"هر بسته کد اصالت و نتیجه‌ی آزمایش دارد؛ مشتری شما با اسکن QR به کیفیت مطمئن می‌شود و راحت‌تر می‌خرد.","wholesale.benefit.invoice.title":"فاکتور رسمی","wholesale.benefit.invoice.text":"فاکتور رسمی با کد اقتصادی برای همه‌ی سفارش‌ها؛ مناسب حسابداری و مالیات.","wholesale.benefit.shipping.title":"ارسال سریع به سراسر ایران","wholesale.benefit.shipping.text":"ارسال با باربری، پست و تیپاکس؛ در تهران پیک همان‌روز.","wholesale.benefit.marketing.title":"پشتیبانی فروش","wholesale.benefit.marketing.text":"استند، پوستر، عکس محصول و محتوای آماده‌ی شبکه‌های اجتماعی برای فروش بیشتر.","wholesale.benefit.repeat.title":"سفارش سریع و تکراری","wholesale.benefit.repeat.text":"سفارش قبلی را با یک کلیک تکرار کنید یا برای سفارش ماهانه برنامه بگذارید.","wholesale.steps.title":"از ثبت‌نام تا اولین سفارش","wholesale.steps.subtitle":"چهار گام ساده؛ معمولاً کمتر از دو روز کاری.","wholesale.steps.step":"گام :number","wholesale.step.apply.title":"ثبت‌نام","wholesale.step.apply.text":"فرم کوتاه زیر را پر کنید؛ کمتر از ۳ دقیقه طول می‌کشد.","wholesale.step.call.title":"تماس کارشناس","wholesale.step.call.text":"ظرف یک روز کاری با شما تماس می‌گیریم و نیازتان را می‌پرسیم.","wholesale.step.activate.title":"احراز و فعال‌سازی","wholesale.step.activate.text":"پس از تأیید مدارک کسب‌وکار، قیمت همکار در حساب شما فعال می‌شود.","wholesale.step.order.title":"سفارش","wholesale.step.order.text":"از پنل خود سفارش دهید، فاکتور بگیرید و مرسوله را رهگیری کنید.","wholesale.form.subtitle":"کمتر از ۳ دقیقه؛ کارشناس ما ظرف یک روز کاری با شما تماس می‌گیرد.","wholesale.form.type":"کسب‌وکار شما","wholesale.form.business":"مشخصات و راه تماس","wholesale.form.needs":"نیاز خرید","wholesale.form.submit":"ارسال درخواست ثبت‌نام","wholesale.form.offer":"سطح پیشنهادی برای شما","wholesale.form.offer_margin":"سود از قیمت مصرف‌کننده","wholesale.form.offer_empty":"خرید ماهانه‌ی تقریبی خود را انتخاب کنید تا سطح همکاری و سود پیشنهادی را ببینید.","wholesale.form.next":"پس از ارسال","wholesale.form.next.call":"کارشناس ما ظرف یک روز کاری تماس می‌گیرد.","wholesale.form.next.verify":"مدارک کسب‌وکار بررسی و تأیید می‌شود.","wholesale.form.next.activate":"قیمت همکار در حساب شما فعال می‌شود.","wholesale.field.business_type":"نوع کسب‌وکار","wholesale.field.business_name":"نام فروشگاه یا شرکت","wholesale.field.contact_name":"نام و نام خانوادگی","wholesale.field.mobile":"موبایل","wholesale.field.province":"استان","wholesale.field.city":"شهر","wholesale.field.monthly_volume":"خرید ماهانه‌ی تقریبی","wholesale.field.grades":"محصولات مورد نیاز","wholesale.field.national_id":"کد ملی یا شناسه‌ی ملی","wholesale.field.has_license":"جواز کسب یا مجوز فعالیت دارم","wholesale.field.message":"توضیحات","wholesale.field.document_kind":"نوع مدرک","wholesale.field.document_file":"فایل مدرک","wholesale.field.cartons":"کارتن‌ها","wholesale.hint.mobile":"کارشناس با همین شماره تماس می‌گیرد.","wholesale.hint.national_id":"۱۰ رقم برای اشخاص، ۱۱ رقم برای شرکت‌ها","wholesale.province_placeholder":"انتخاب استان","wholesale.message_placeholder":"مثلاً بسته‌بندی مورد نیاز، برندی که الان می‌فروشید، شهرهای تحت پوشش…","wholesale.volume.under_50":"کمتر از ۵۰ میلیون تومان","wholesale.volume.50_100":"۵۰ تا ۱۰۰ میلیون تومان","wholesale.volume.100_500":"۱۰۰ تا ۵۰۰ میلیون تومان","wholesale.volume.over_500":"بیش از ۵۰۰ میلیون تومان","wholesale.terms":"با :link موافقم.","wholesale.terms_link":"قوانین همکاری","wholesale.error.mobile":"شماره‌ی موبایل را به شکل ۰۹۱۲۳۴۵۶۷۸۹ وارد کنید.","wholesale.error.national_id":"کد ملی ۱۰ رقم و شناسه‌ی ملی ۱۱ رقم است.","wholesale.error.grades":"دست‌کم یک محصول را انتخاب کنید.","wholesale.error.terms":"برای ادامه، قوانین همکاری را بپذیرید.","wholesale.error.exists":"برای این شماره یا حساب، درخواست :number قبلاً ثبت شده است؛ وضعیتش را در حساب کاربری خود ببینید.","wholesale.error.not_approved":"حساب خرید عمده‌ی شما هنوز فعال نشده است.","wholesale.error.minimum":"حداقل مبلغ هر سفارش عمده :amount است.","wholesale.error.lines":"بعضی اقلام این سفارش الان قابل سفارش عمده نیستند؛ صفحه را تازه کنید.","wholesale.error.credit":"اعتبار باقی‌مانده‌ی شما :amount است و برای این سفارش کافی نیست؛ پرداخت آنلاین را انتخاب کنید.","wholesale.error.overdue":"یک سفارش اعتباری شما سررسید گذشته دارد؛ پس از تسویه‌ی آن، خرید اعتباری دوباره فعال می‌شود.","wholesale.error.address":"نشانی انتخاب‌شده پیدا نشد؛ یک نشانی از دفترچه‌ی خود انتخاب کنید.","wholesale.error.national_id_check":"این کد ملی یا شناسه‌ی ملی معتبر نیست؛ رقم‌ها را دوباره بررسی کنید.","wholesale.faq.title":"سؤالات رایج خرید عمده","wholesale.faq.minimum.q":"حداقل سفارش عمده چقدر است؟","wholesale.faq.minimum.a":"حداقل هر سفارش :minimum است. محصولات در کارتن‌های ۵ تا ۵۰ بسته‌ای عرضه می‌شوند و می‌توانید چند محصول مختلف را در یک سفارش بخرید.","wholesale.faq.verification.q":"برای ثبت‌نام چه مدارکی لازم است؟","wholesale.faq.verification.a":"جواز کسب، کارت بازرگانی یا کد اقتصادی کسب‌وکار؛ برای فروشگاه‌های اینترنتی، نماد اعتماد یا اطلاعات فروشگاه. کارشناس ما هنگام تماس راهنمایی‌تان می‌کند.","wholesale.faq.payment.q":"پرداخت چطور انجام می‌شود؟","wholesale.faq.payment.a":"پرداخت آنلاین با درگاه بانکی یا واریز به حساب شرکت؛ فاکتور رسمی هم‌زمان صادر می‌شود.","wholesale.faq.credit.q":"امکان خرید اعتباری وجود دارد؟","wholesale.faq.credit.a":"بله، برای سطح نماینده: خرید با چک یا اعتبار حساب، پس از چند سفارش موفق و بررسی اعتبار.","wholesale.faq.shipping.q":"ارسال چقدر طول می‌کشد؟","wholesale.faq.shipping.a":"سفارش‌ها معمولاً ظرف ۲۴ ساعت کاری آماده و با باربری، پست یا تیپاکس ارسال می‌شوند؛ در تهران پیک همان‌روز هم داریم.","wholesale.faq.prices.q":"قیمت‌ها ثابت است؟","wholesale.faq.prices.a":"قیمت همکار روزانه با قیمت بورس کالا به‌روز می‌شود. قیمت هر فاکتور تا پایان همان روز معتبر است.","wholesale.faq.msrp.q":"قیمت مصرف‌کننده روی بسته درج شده است؟","wholesale.faq.msrp.a":"بله؛ قیمت مصرف‌کننده روی هر بسته چاپ می‌شود و سود شما دقیقاً فاصله‌ی قیمت همکار تا قیمت مصرف‌کننده است. فروش بالاتر از قیمت درج‌شده مجاز نیست.","wholesale_done.title":"درخواست ثبت‌نام شما دریافت شد","wholesale_done.title_name":":name عزیز، درخواست شما ثبت شد","wholesale_done.text":"کارشناس فروش عمده ظرف یک روز کاری با شماره‌ی :mobile تماس می‌گیرد.","wholesale_done.copy":"کپی شماره‌ی پیگیری","wholesale_done.copied":"شماره‌ی پیگیری کپی شد","wholesale_done.summary":"خلاصه‌ی درخواست","wholesale_done.shop":"دیدن محصولات","wholesale_done.back":"بازگشت به عمده‌فروشی","wholesale_done.step.received":"درخواست ثبت شد","wholesale_done.step.received.text":"اطلاعات کسب‌وکار شما به کارشناس فروش عمده سپرده شد.","wholesale_done.step.call":"تماس کارشناس","wholesale_done.step.call.text":"ظرف یک روز کاری، برای آشنایی و بررسی نیاز شما.","wholesale_done.step.verify":"احراز کسب‌وکار","wholesale_done.step.verify.text":"بررسی جواز کسب، کارت بازرگانی یا کد اقتصادی.","wholesale_done.step.verify.rejected":"این بار درخواست تأیید نشد؛ توضیح همکاران ما در همین صفحه آمده است.","wholesale_done.step.activate":"فعال‌سازی حساب عمده","wholesale_done.step.activate.text":"قیمت همکار سطح پیشنهادی در حساب شما فعال می‌شود.","wholesale_done.step.order":"اولین سفارش","wholesale_done.step.order.text":"از پنل خود سفارش دهید و فاکتور رسمی بگیرید.","wholesale_done.step.order.paused":"سفارش عمده فعلاً متوقف است.","wholesale_done.min_cartons":"حداقل :count کارتن","wholesale_done.partner.approved.eyebrow":"حساب خرید عمده‌ی شما فعال است","wholesale_done.partner.approved.title":"سطح شما :level است، با :percent حاشیه‌ی سود","wholesale_done.partner.approved.text":"جدول زیر با قیمت‌های سطح شما باز می‌شود. سفارش کارتنی را از صفحه‌ی سفارش سریع ثبت کنید و با هر سفارش فاکتور رسمی بگیرید.","wholesale_done.partner.order":"سفارش سریع","wholesale_done.partner.follow":"پیگیری درخواست","wholesale_done.partner.details":"دیدن جزئیات","wholesale_done.partner.pending.title":"درخواست :number شما در حال بررسی است","wholesale_done.partner.pending.text":"پس از تأیید، قیمت همکار برایتان فعال می‌شود. روند بررسی را در حساب خود دنبال کنید و مدارک کسب‌وکارتان را همان‌جا بفرستید.","wholesale_done.partner.rejected.title":"درخواست :number این بار تأیید نشد","wholesale_done.partner.rejected.text":"علت را در حساب خود می‌بینید؛ هر زمان آماده بودید، می‌توانید از همین صفحه دوباره درخواست دهید.","wholesale_done.partner.suspended.title":"حساب خرید عمده‌ی شما موقتاً متوقف شده است","wholesale_done.partner.suspended.text":"علت و راه فعال شدن دوباره را در حساب خود می‌بینید؛ همکاران ما هم برای کمک در دسترس‌اند.","wholesale_done.partner.note":"این جدول برای مقایسه‌ی سطح‌هاست؛ در صفحه‌ی سفارش سریع با حاشیه‌ی سود خودتان، موجودی لحظه‌ای و هزینه‌ی ارسال سفارش می‌دهید.","wholesale_done.reapply":"درخواست دوباره","wholesale_done.now":"در جریان","wholesale_done.status.pending":"ثبت‌شده","wholesale_done.status.reviewing":"در حال بررسی","wholesale_done.status.approved":"تأییدشده","wholesale_done.status.rejected":"تأیید نشد","wholesale_done.status.suspended":"متوقف","wholesale_done.hero.reviewing":":name عزیز، درخواست شما در حال بررسی است","wholesale_done.hero.approved":":name عزیز، به جمع همکاران ما خوش آمدید","wholesale_done.hero.rejected":":name عزیز، درخواست شما این بار تأیید نشد","wholesale_done.hero.suspended":":name عزیز، حساب خرید عمده‌ی شما موقتاً متوقف است","wholesale_done.lead.reviewing":"مشخصات کسب‌وکار شما در حال بررسی است؛ اگر مدرکی لازم باشد، با پیامک خبرتان می‌کنیم.","wholesale_done.lead.approved":"قیمت همکار سطح :level در حساب شما فعال است؛ سفارش کارتنی بدهید و با هر سفارش فاکتور رسمی بگیرید.","wholesale_done.lead.rejected":"از توجه شما سپاسگزاریم. علت را در همین صفحه نوشته‌ایم؛ هر زمان شرایط تغییر کرد، خوشحال می‌شویم دوباره درخواست دهید.","wholesale_done.lead.suspended":"سفارش عمده فعلاً متوقف است؛ علت و راه فعال شدن دوباره را در همین صفحه می‌بینید.","wholesale_done.reason.title":"یادداشت همکاران ما","wholesale_done.reason.none":"کارشناس ما جزئیات را تلفنی با شما در میان می‌گذارد.","wholesale_done.reason.rejected_help":"هر زمان شرایط کسب‌وکارتان تغییر کرد، خوشحال می‌شویم دوباره درخواست دهید؛ اگر پرسشی دارید، در گفتگو بپرسید.","wholesale_done.reason.suspended_help":"برای فعال شدن دوباره‌ی سفارش عمده، در گفتگو با همکاران ما در تماس باشید؛ با کمال میل راهنمایی‌تان می‌کنیم.","wholesale_done.follow.title":"پیگیری درخواست در حساب کاربری","wholesale_done.follow.account":"مرحله‌ی بررسی، مدارک لازم و پیام‌های همکاران ما، همه در پنل همکاری عمده‌ی حساب شماست.","wholesale_done.follow.guest":"با همین شماره‌ی موبایل (:mobile) وارد شوید یا ثبت‌نام کنید تا این درخواست به حساب شما بپیوندد؛ آنجا روند بررسی را دنبال می‌کنید و مدارک کسب‌وکارتان را می‌فرستید.","wholesale_done.follow.open":"رفتن به پنل همکاری عمده","money.short":":amount میلیون تومان","money.short_unit":"1000000","wholesale.col.profit_total":"سود شما","wholesale.document.license":"جواز کسب","wholesale.document.national_card":"کارت ملی","wholesale.document.registration":"آگهی تأسیس شرکت","wholesale.document.vat_certificate":"گواهی ثبت‌نام ارزش افزوده","wholesale.document.storefront":"عکس فروشگاه یا انبار","wholesale.document.other":"مدرک دیگر","badge.sample":"نمونه","bfm.meta.title":"خرید از ایران برای شما — خرید، بازرسی و ارسال به سراسر دنیا","bfm.meta.description":"هر کالای ایرانی را از فروشگاه‌ها و بازارهای ایران برایتان می‌خریم، با عکس بازرسی می‌کنیم و با بیمه و کد رهگیری می‌فرستیم؛ با کارمزد شفاف.","bfm.eyebrow":"برای ایرانیان خارج از کشور و خریداران خارجی","bfm.title":"هر چیزی از ایران؛ ما می‌خریم، شما با چشم خودتان می‌بینید","bfm.subtitle":"لینک یا عکس کالا را بفرستید. با فاکتور اصلی فروشگاه می‌خریم، پیش از ارسال عکس و ویدیوی خودِ کالای شما را می‌فرستیم و تا تأیید نکنید، چیزی ارسال نمی‌شود.","bfm.cta":"ثبت درخواست خرید","bfm.see_costs":"محاسبه‌ی هزینه","bfm.promise.proof":"عکس و ویدیو از کالای واقعی شما","bfm.promise.approve":"بدون تأیید شما، ارسالی در کار نیست","bfm.promise.refund":"کالای ناموجود یا معیوب؟ بازپرداخت کامل","bfm.promise.fee":"کارمزد شفاف، از :percent","bfm.sample.caption":"نمونه‌ی پیگیری سفارش","bfm.sample.to":"ارسال به :place","bfm.sample.city":"هامبورگ","bfm.sample.item.1":"زعفران سرگل یک مثقالی","bfm.sample.store.1":"بازار بزرگ تهران","bfm.sample.item.2":"گز انگبین اصفهان، جعبه‌ی ۴۰۰ گرمی","bfm.sample.store.2":"باسلام","bfm.sample.item.3":"بشقاب میناکاری اصفهان","bfm.sample.store.3":"بازار نقش جهان","bfm.sample.status.inspected":"بازرسی شد","bfm.sample.status.inspecting":"در حال بازرسی","bfm.sample.status.bought":"خریداری شد","bfm.sample.stage":"مرحله‌ی :number از :total: :stage","bfm.sample.photos":":count عکس","bfm.sample.video":"ویدیوی بازرسی","bfm.sample.approval":"منتظر تأیید شما","bfm.trust.title":"چرا می‌توانید به ما اعتماد کنید","bfm.trust.subtitle":"خرید از راه دور فقط با شفافیت ممکن است؛ برای همین هر قدم را مستند می‌کنیم.","bfm.trust.receipts.title":"فاکتور اصلی هر خرید","bfm.trust.receipts.text":"کالا را به قیمت فاکتور فروشگاه حساب می‌کنیم و تصویر فاکتور را برایتان می‌فرستیم؛ هیچ سود پنهانی روی قیمت کالا نمی‌کشیم.","bfm.trust.inspection.title":"بازرسی پیش از ارسال","bfm.trust.inspection.text":"از خودِ کالای شما عکس و در صورت نیاز ویدیو می‌گیریم؛ تا آن را تأیید نکنید، بسته‌بندی و ارسال نمی‌شود.","bfm.trust.refund.title":"بازپرداخت روشن","bfm.trust.refund.text":"اگر کالایی موجود نباشد یا در بازرسی ایراد داشته باشد، مبلغ آن کامل به شما برمی‌گردد یا با نظر خودتان جایگزین می‌شود.","bfm.trust.fee.title":"کارمزد ثابت و از پیش معلوم","bfm.trust.fee.text":"کارمزد طبق جدول همین صفحه است و پیش از هر پرداختی آن را در پیش‌فاکتور می‌بینید؛ بعداً چیزی اضافه نمی‌شود.","bfm.trust.insured.title":"ارسال بیمه‌شده و رهگیری‌پذیر","bfm.trust.insured.text":"هر مرسوله بیمه دارد و با کد رهگیری تا درِ خانه‌ی شما قابل پیگیری است.","bfm.trust.language.title":"پاسخ به زبان خودتان","bfm.trust.language.text":"با یک شماره‌ی پیگیری، از درخواست تا تحویل به زبان خودتان با ما در تماس هستید.","bfm.journey.title":"از لینک تا درِ خانه، در ۹ قدم","bfm.journey.subtitle":"روی هر مرحله بزنید تا ببینید چه کاری انجام می‌دهیم و چه مدرکی به دستتان می‌رسد.","bfm.journey.step":"مرحله‌ی :number از :total","bfm.journey.you_get":"آنچه دریافت می‌کنید","bfm.stage.request":"درخواست","bfm.stage.request.text":"فهرست خریدتان را با لینک، عکس یا توضیح بفرستید؛ ثبت درخواست رایگان و بدون تعهد است.","bfm.stage.request.time":"چند دقیقه","bfm.stage.request.proof":"شماره‌ی پیگیری و خلاصه‌ی درخواست","bfm.stage.quote":"پیش‌فاکتور","bfm.stage.quote.text":"موجودی و قیمت هر قلم را از فروشگاه می‌پرسیم و پیش‌فاکتور تفکیکی می‌فرستیم: کالا، کارمزد، ارسال و بیمه.","bfm.stage.quote.time":"ظرف ۲۴ ساعت","bfm.stage.quote.proof":"پیش‌فاکتور تفکیکی با قیمت هر قلم","bfm.stage.prepay":"پیش‌پرداخت","bfm.stage.prepay.text":"فقط پس از تأیید پیش‌فاکتور، مبلغ را از روش‌های پرداخت بین‌المللی می‌پردازید.","bfm.stage.prepay.time":"پس از تأیید شما","bfm.stage.prepay.proof":"رسید پرداخت و تأیید دریافت","bfm.stage.purchase":"خرید","bfm.stage.purchase.text":"کالا را از همان فروشگاه یا بازار می‌خریم و فاکتور اصلی را نگه می‌داریم.","bfm.stage.purchase.time":"۱ تا ۳ روز","bfm.stage.purchase.proof":"تصویر فاکتور اصلی فروشگاه","bfm.stage.inspection":"بازرسی","bfm.stage.inspection.text":"تعداد، سلامت، پلمب، تاریخ و وزن را بررسی می‌کنیم و از کالای شما عکس و ویدیو می‌گیریم.","bfm.stage.inspection.time":"همان روز خرید","bfm.stage.inspection.proof":"گزارش بازرسی با عکس و ویدیو؛ تأیید یا درخواست تعویض","bfm.stage.consolidation":"تجمیع و بسته‌بندی","bfm.stage.consolidation.text":"اقلام چند فروشگاه را در یک بسته‌ی صادراتی محکم می‌گذاریم تا هزینه‌ی ارسال کمتر شود.","bfm.stage.consolidation.time":"انبارداری رایگان تا زمان تجمیع","bfm.stage.consolidation.proof":"عکس بسته‌ی نهایی و وزن دقیق","bfm.stage.shipping":"ارسال","bfm.stage.shipping.text":"با پست سریع بین‌المللی و بیمه، همراه با اسناد گمرکی ارسال می‌کنیم.","bfm.stage.shipping.time":"بسته به کشور مقصد","bfm.stage.shipping.proof":"کد رهگیری و بیمه‌نامه","bfm.stage.tracking":"رهگیری","bfm.stage.tracking.text":"مسیر مرسوله را تا مقصد دنبال می‌کنید و ما هم هر تأخیری را پیگیری می‌کنیم.","bfm.stage.tracking.time":"تا تحویل","bfm.stage.tracking.proof":"پیوند رهگیری زنده","bfm.stage.delivery":"تحویل و تسویه","bfm.stage.delivery.text":"پس از تحویل، صورت‌حساب نهایی را می‌فرستیم؛ اگر هزینه‌ی واقعی کمتر شده باشد، مابه‌التفاوت را برمی‌گردانیم.","bfm.stage.delivery.time":"پس از تحویل","bfm.stage.delivery.proof":"صورت‌حساب نهایی و فاکتورهای خرید","bfm.report.section.title":"قبل از ارسال، خودتان می‌بینید","bfm.report.section.subtitle":"گزارش بازرسی هر سفارش این‌گونه است؛ با عکس خودِ کالای شما، نه عکس فروشگاه.","bfm.report.section.photos":"عکس از بسته‌بندی، نمای نزدیک، محتوا و آزمون کیفیت","bfm.report.section.checks":"بررسی تعداد، تطابق با لینک، پلمب، تاریخ مصرف و وزن","bfm.report.section.decide":"تصمیم با شماست: تأیید و ارسال، یا تعویض پیش از ارسال","bfm.report.title":"گزارش بازرسی","bfm.report.photo.package":"بسته‌بندی","bfm.report.photo.closeup":"نمای نزدیک","bfm.report.photo.content":"محتوا","bfm.report.photo.color":"آزمون رنگ‌دهی","bfm.report.check.quantity":"تعداد مطابق سفارش","bfm.report.check.match":"مطابق لینک و مشخصات","bfm.report.check.seal":"پلمب و بسته‌بندی سالم","bfm.report.check.weight":"وزن","bfm.report.check.expiry":"تاریخ تولید و انقضا معتبر","bfm.report.check.receipt":"فاکتور خرید پیوست شد","bfm.report.value.quantity":":count عدد","bfm.report.value.weight":":measured گرم (مورد انتظار :expected)","bfm.report.video":"ویدیوی کوتاه از باز کردن و بررسی بسته","bfm.report.note":"یادداشت بازرس: رشته‌ها یکدست و خوش‌رنگ‌اند و رنگ‌دهی در آب ولرم طبیعی بود.","bfm.report.approve":"تأیید و ارسال","bfm.report.change":"درخواست تعویض","bfm.what.title":"چه چیزهایی می‌خریم","bfm.what.subtitle":"از خوراکی‌های سوغاتی تا صنایع‌دستی؛ کالاهایی که ارسالشان به خارج مجاز است.","bfm.allowed.saffron_spices":"زعفران و ادویه","bfm.allowed.saffron_spices.examples":"زعفران، زرشک، هل، دارچین، سماق، گلپر","bfm.allowed.nuts_dried_fruit":"آجیل و خشکبار","bfm.allowed.nuts_dried_fruit.examples":"پسته، بادام، گردو، خرما، انجیر خشک، کشمش","bfm.allowed.sweets":"شیرینی و سوغاتی","bfm.allowed.sweets.examples":"گز، سوهان، باقلوا، نبات، پشمک، کلوچه","bfm.allowed.tea_herbs":"چای و دمنوش","bfm.allowed.tea_herbs.examples":"چای ایرانی، گل‌گاوزبان، بهارنارنج، گل محمدی خشک","bfm.allowed.handicrafts":"صنایع‌دستی","bfm.allowed.handicrafts.examples":"میناکاری، خاتم، قلم‌زنی، سفال، مس، نقاشی مینیاتور","bfm.allowed.textiles":"پارچه و دستبافته","bfm.allowed.textiles.examples":"ترمه، قلمکار، گلیم و گبه‌ی کوچک، سوزن‌دوزی","bfm.not_allowed.title":"چه چیزهایی نمی‌خریم","bfm.not_allowed.medicine":"دارو و مکمل","bfm.not_allowed.liquids":"مایعات و عطر","bfm.not_allowed.perishables":"خوراکی تازه","bfm.not_allowed.valuables":"طلا، ارز و عتیقه","bfm.not_allowed.restricted":"کالاهای ممنوع","bfm.not_allowed.counterfeit":"کالای تقلبی","bfm.not_allowed.note":"قوانین کشور مقصد را هم بررسی می‌کنیم؛ اگر کالایی مجاز نباشد، پیش از خرید به شما می‌گوییم.","bfm.stores.title":"از کجا خرید می‌کنیم","bfm.stores.bazaars":"بازارهای سنتی تهران، اصفهان، یزد و تبریز","bfm.stores.brands":"فروشگاه‌های رسمی برندها","bfm.stores.note":"از هر فروشگاه معتبر ایرانی که شما بگویید؛ پیش از خرید، اعتبار فروشنده را بررسی می‌کنیم.","bfm.costs.title":"هزینه‌ها، شفاف و از پیش معلوم","bfm.costs.subtitle":"کارمزد ما طبق جدول زیر است؛ کالا، ارسال و بیمه بدون هیچ سودی به قیمت واقعی حساب می‌شوند.","bfm.costs.fee_table":"کارمزد خدمات","bfm.costs.order_value":"ارزش کالاها","bfm.costs.fee":"کارمزد","bfm.costs.range":":from تا :to","bfm.costs.above":"بیش از :from","bfm.costs.minimum":"حداقل :amount","bfm.costs.negotiable":"قابل مذاکره تا :percent","bfm.costs.included":"در کارمزد ما","bfm.costs.included.1":"پیدا کردن و استعلام کالا","bfm.costs.included.2":"خرید و رفت‌وآمد به فروشگاه‌ها","bfm.costs.included.3":"بازرسی با عکس و گزارش","bfm.costs.included.4":"انبارداری رایگان تا :days روز برای تجمیع","bfm.costs.at_cost":"به قیمت واقعی، بدون سود","bfm.costs.at_cost.1":"کالا به قیمت فاکتور فروشگاه","bfm.costs.at_cost.2":"ارسال بین‌المللی","bfm.costs.at_cost.3":"بیمه‌ی مرسوله","bfm.costs.at_cost.4":"بسته‌بندی صادراتی و اسناد گمرکی","bfm.calc.goods":"ارزش کالاها","bfm.calc.goods_hint":"جمع قیمت کالاهایی که می‌خواهید، به دلار یا تومان.","bfm.calc.currency":"واحد پول","bfm.currency.usd":"دلار","bfm.calc.converted":"≈ :amount با نرخ امروز (هر دلار :rate)","bfm.calc.weight":"وزن تقریبی بسته","bfm.calc.weight_hint":"مثلاً ۵ بسته زعفران و ۲ جعبه گز حدود ۱٫۵ کیلوگرم است.","bfm.calc.minimum":"حداقل :amount","bfm.calc.days":"تحویل تقریبی: :from تا :to روز پس از پرداخت","bfm.calc.note":"هزینه‌ی ارسال با وزن واقعی پس از بسته‌بندی قطعی می‌شود و بیمه :percent ارزش کالاست. حقوق گمرکی کشور مقصد جداگانه و بر عهده‌ی گیرنده است.","bfm.calc.where":"پول شما کجا می‌رود","bfm.inspection.photos":"عکس","bfm.inspection.photos.text":"۴ تا ۶ عکس از هر قلم به همراه چک‌لیست بازرسی.","bfm.inspection.video":"عکس و ویدیو","bfm.inspection.video.text":"به‌علاوه‌ی ویدیوی باز کردن و بررسی بسته.","bfm.inspection.detailed":"بازرسی کامل","bfm.inspection.detailed.text":"باز کردن، اندازه‌گیری، آزمون رنگ‌دهی زعفران و گزارش مفصل.","bfm.free":"رایگان","bfm.line.goods":"کالاها (قیمت فاکتور)","bfm.line.fee":"کارمزد خدمات (:percent)","bfm.line.inspection":"بازرسی","bfm.line.packing":"بسته‌بندی و اسناد","bfm.line.insurance":"بیمه","bfm.line.shipping":"ارسال بین‌المللی","bfm.line.shipping_pending":"با وزن مشخص می‌شود","bfm.line.total":"جمع تقریبی","bfm.part.goods":"کالا","bfm.part.fee":"کارمزد","bfm.part.shipping":"ارسال","bfm.part.extras":"بیمه، بسته‌بندی و بازرسی","bfm.request.subtitle":"ثبت درخواست رایگان است؛ ظرف ۲۴ ساعت پیش‌فاکتور تفکیکی می‌گیرید و فقط پس از تأیید آن پرداخت می‌کنید.","bfm.step.items":"فهرست خرید","bfm.step.shipping":"ارسال و بازرسی","bfm.step.contact":"تماس و تأیید","bfm.step.items.title":"چه چیزی برایتان بخریم؟","bfm.step.items.text":"برای هر کالا لینک، عکس یا توضیح بدهید؛ هرچه دقیق‌تر، پیش‌فاکتور سریع‌تر.","bfm.step.shipping.title":"کجا بفرستیم و چطور بازرسی کنیم؟","bfm.step.shipping.text":"وزن را نمی‌دانید؟ خالی بگذارید؛ پس از بسته‌بندی دقیق وزن می‌کنیم.","bfm.step.contact.title":"راه تماس با شما","bfm.step.contact.text":"پیش‌فاکتور و گزارش‌های بازرسی به این ایمیل فرستاده می‌شود.","bfm.item":"کالا","bfm.item_placeholder":"مثلاً زعفران سرگل یک مثقالی، گز انگبین ۴۰۰ گرمی","bfm.field.link":"لینک کالا","bfm.field.item_name":"نام یا توضیح کالا","bfm.field.quantity":"تعداد","bfm.field.price":"قیمتی که دیده‌اید","bfm.field.notes":"توضیح برای خریدار","bfm.field.photos":"عکس‌ها","bfm.hint.price":"اگر نمی‌دانید، خالی بگذارید.","bfm.approx":"≈ :amount","bfm.notes_placeholder":"رنگ، اندازه، برند یا هر نکته‌ای که مهم است","bfm.add_photo":"افزودن عکس","bfm.photo_remove":"حذف عکس","bfm.photos_hint":"تا :count عکس از کالا یا صفحه‌ی فروشگاه","bfm.photos_max":"حداکثر :count عکس برای هر کالا","bfm.add_item":"افزودن کالا","bfm.field.country":"کشور مقصد","bfm.field.city":"شهر","bfm.field.weight":"وزن تقریبی (کیلوگرم)","bfm.hint.weight":"مثلاً ۲؛ اگر نمی‌دانید خالی بگذارید.","bfm.field.budget":"سقف بودجه (دلار)","bfm.hint.budget":"اگر قیمت‌ها بیشتر شد، پیش از خرید از شما می‌پرسیم.","bfm.field.inspection":"نوع بازرسی","bfm.field.deadline":"تحویل تا تاریخ","bfm.consolidate.title":"منتظر سفارش‌های بعدی من بمانید","bfm.consolidate.text":"تا :days روز رایگان نگه می‌داریم تا همه را در یک بسته بفرستیم و هزینه‌ی ارسال کمتر شود.","bfm.field.name":"نام","bfm.field.email":"ایمیل","bfm.field.phone":"واتس‌اپ یا تلفن","bfm.field.message":"توضیحات","bfm.message_placeholder":"هر چیزی که باید بدانیم: هدیه است؟ بسته‌بندی خاص می‌خواهید؟","bfm.review.title":"خلاصه‌ی درخواست","bfm.review.items":":count کالا، جمعاً :quantity عدد","bfm.agree":"تأیید می‌کنم کالاها در فهرست کالاهای مجاز هستند و قوانین خدمات را می‌پذیرم.","bfm.submit":"ارسال درخواست","bfm.estimate":"برآورد هزینه","bfm.unpriced":":count کالا بدون قیمت است؛ قیمتش در پیش‌فاکتور می‌آید.","bfm.no_commitment":"ثبت درخواست رایگان و بدون تعهد است؛ فقط پس از دیدن و تأیید پیش‌فاکتور پرداخت می‌کنید.","bfm.error.items":"دست‌کم یک کالا اضافه کنید.","bfm.error.item_name":"نام یا توضیح کالا را بنویسید.","bfm.error.link":"لینک معتبر نیست؛ با https:// شروع کنید.","bfm.error.weight":"وزن باید بین ۰٫۱ تا ۱۰۰ کیلوگرم باشد.","bfm.error.agree":"برای ادامه، این مورد را تأیید کنید.","bfm.error.photo":"فقط عکس با فرمت JPG، PNG یا WebP.","bfm.error.photo_size":"هر عکس حداکثر ۴ مگابایت باشد.","bfm.faq.title":"سؤالات رایج خرید از ایران","bfm.faq.what.q":"چه چیزهایی می‌توانم سفارش بدهم؟","bfm.faq.what.a":"بیشتر خوراکی‌های بسته‌بندی‌شده، سوغاتی‌ها و صنایع‌دستی ایران. فهرست کالاهای مجاز و غیرمجاز در همین صفحه آمده است؛ اگر مطمئن نیستید، در درخواستتان بپرسید.","bfm.faq.price.q":"قیمت نهایی چطور حساب می‌شود؟","bfm.faq.price.a":"قیمت کالا طبق فاکتور فروشگاه، به‌علاوه‌ی کارمزد طبق جدول (حداقل :minimum)، بیمه، بسته‌بندی و هزینه‌ی واقعی ارسال. همه‌ی این‌ها پیش از پرداخت در پیش‌فاکتور تفکیکی می‌آید.","bfm.faq.pay.q":"چطور پرداخت کنم؟","bfm.faq.pay.a":"از روش‌های پرداخت بین‌المللی مثل حواله از طریق صرافی‌ها و شرکای مالی؛ روش مناسب کشور شما در پیش‌فاکتور پیشنهاد می‌شود.","bfm.faq.unavailable.q":"اگر کالا موجود نبود چه می‌شود؟","bfm.faq.unavailable.a":"پیش از خرید به شما خبر می‌دهیم و مبلغ آن را کامل برمی‌گردانیم، یا با نظر خودتان جایگزینی مشابه پیشنهاد می‌کنیم.","bfm.faq.damaged.q":"اگر کالا ایراد داشت چه؟","bfm.faq.damaged.a":"ایرادها در بازرسی پیش از ارسال دیده می‌شوند؛ کالا را پس می‌دهیم یا عوض می‌کنیم و تا شما تأیید نکنید، چیزی ارسال نمی‌شود.","bfm.faq.time.q":"چقدر طول می‌کشد؟","bfm.faq.time.a":"خرید و بازرسی معمولاً ۲ تا ۴ روز و ارسال بسته به کشور مقصد ۲ تا ۱۲ روز است؛ زمان دقیق در پیش‌فاکتور می‌آید.","bfm.faq.customs.q":"حقوق گمرکی بر عهده‌ی کیست؟","bfm.faq.customs.a":"حقوق و عوارض گمرکی کشور مقصد، در صورت وجود، بر عهده‌ی گیرنده است. اسناد لازم را کامل ضمیمه می‌کنیم تا ترخیص ساده باشد.","bfm.faq.sites.q":"از هر سایت ایرانی خرید می‌کنید؟","bfm.faq.sites.a":"بله؛ از فروشگاه‌های اینترنتی، صفحه‌های اینستاگرامی و بازارهای سنتی. پیش از خرید، اعتبار فروشنده را بررسی می‌کنیم.","bfm.faq.combine.q":"می‌توانم چند سفارش را با هم بفرستم؟","bfm.faq.combine.a":"بله؛ تا :days روز رایگان نگه می‌داریم تا خریدهای شما از چند فروشگاه در یک بسته ارسال شوند.","bfm_done.title":"درخواست خرید شما ثبت شد","bfm_done.title_name":":name عزیز، درخواست شما رسید","bfm_done.text":"پیش‌فاکتور تفکیکی ظرف ۲۴ ساعت به :email فرستاده می‌شود؛ تا آن را تأیید نکنید، پرداختی لازم نیست.","bfm_done.demo":"این درخواست در نسخه‌ی نمایشی ثبت شده است و برای تیم خرید ارسال نمی‌شود.","bfm_done.path":"مسیر سفارش شما","bfm_done.list":"فهرست خرید","bfm_done.link":"لینک فروشگاه","bfm_done.to_quote":"در پیش‌فاکتور","bfm_done.back":"بازگشت به خرید از ایران","bfm.costs.below":"تا :to","list.separator":"، ","action.clear":"پاک کردن","academy.meta.title":"دانشنامه‌ی زعفران: راهنما، علم، دستور پخت و واژه‌نامه","academy.title":"دانشنامه‌ی زعفران","academy.subtitle":"هرچه درباره‌ی زعفران باید بدانید، از منابع معتبر و به زبان ساده: از تشخیص اصالت و انواع زعفران تا علم کیفیت، بازار و دستور پخت.","academy.eyebrow":"مرجع تخصصی زعفران","academy.featured":"پیشنهاد سردبیر","academy.all":"همه","academy.topics":"موضوع‌ها","academy.search":"جستجو در دانشنامه","academy.search.placeholder":"جستجو در مقاله‌ها و واژه‌ها؛ مثلاً «سرگل» یا «کروسین»","academy.search.empty":"چیزی پیدا نشد. واژه‌ی دیگری را امتحان کنید.","academy.stats.articles":"مقاله","academy.stats.recipes":"دستور پخت","academy.stats.terms":"واژه","academy.stats.languages":"زبان","academy.cat.science":"علم و کیفیت","academy.cat.market":"بازار و قیمت","academy.cat.farming":"کشت و برداشت","academy.cat.culture":"تاریخ و فرهنگ","academy.topic.guide.title":"راهنمای خرید و تشخیص زعفران","academy.topic.guide.text":"انواع زعفران، تشخیص اصل از تقلبی و نگهداری درست؛ هرچه برای یک خرید مطمئن لازم است.","academy.topic.science.title":"علم و کیفیت زعفران","academy.topic.science.text":"کروسین، سافرانال و پیکروکروسین؛ استاندارد ISO 3632 و خواندن گزارش آزمایش.","academy.topic.recipe.title":"دستور پخت با زعفران","academy.topic.recipe.text":"از دم کردن درست زعفران تا پلو، دسر و نوشیدنی‌های زعفرانی؛ قدم به قدم و با زمان‌سنج.","academy.topic.market.title":"بازار و قیمت زعفران","academy.topic.market.text":"بورس کالا، نرخ دلار، فصل برداشت و صادرات؛ آنچه قیمت زعفران را می‌سازد.","academy.topic.farming.title":"کشت و برداشت زعفران","academy.topic.farming.text":"از پیاز زعفران تا گل‌چینی پیش از طلوع؛ سفر زعفران از مزارع خراسان تا بسته.","academy.topic.culture.title":"زعفران در تاریخ و فرهنگ","academy.topic.culture.text":"سه هزار سال زعفران؛ از دیوارنگاره‌های باستانی تا سفره و آیین‌های ایرانی.","academy.path.eyebrow":"از اینجا شروع کنید","academy.path.title":"مسیر یادگیری زعفران","academy.path.subtitle":"پنج مقاله، به ترتیب؛ از شناخت انواع زعفران تا خواندن گزارش آزمایش. مقاله‌هایی که خوانده‌اید علامت می‌خورند.","academy.path.progress":":done از :total خوانده‌شده","academy.path.position":"مسیر یادگیری: :position از :total","academy.path.next":"قدم بعدی در مسیر یادگیری","academy.path.continue":"ادامه","academy.latest.title":"تازه‌ترین مقاله‌ها","academy.latest.subtitle":"نوشته‌شده بر پایه‌ی منابع علمی و تجربه‌ی بازار، و مرتب به‌روز می‌شوند.","academy.recipes.title":"آشپزی با زعفران","academy.recipes.subtitle":"دستورهایی با مقدار دقیق زعفران، زمان‌سنج هر مرحله و حالت آشپزی.","academy.recipes.all":"همه‌ی دستورها","academy.glossary":"واژه‌نامه","academy.glossary.open":"در واژه‌نامه ببینید","academy.glossary.open_all":"واژه‌نامه‌ی کامل","academy.glossary.badge":"به :count زبان","academy.glossary.teaser.title":"فرهنگ زعفران به پنج زبان","academy.glossary.teaser.text":":count واژه‌ی تخصصی زعفران، از نگین و سرگل تا کروسین و گواهی سپرده؛ هر واژه با معادلش در زبان‌های دیگر. برای خریدار و تاجر.","academy.promise.title":"چطور می‌نویسیم","academy.promise.sources.title":"منابع معتبر","academy.promise.sources.text":"هر مقاله بر پایه‌ی استاندارد ISO 3632، پژوهش‌های علمی و داده‌ی بازار است و منابعش را زیر مقاله می‌بینید.","academy.promise.lab.title":"عدد به‌جای ادعا","academy.promise.lab.text":"کیفیت را با گزارش آزمایش می‌سنجیم، نه با صفت. هر ادعا تا جای ممکن با عدد همراه است.","academy.promise.updated.title":"همیشه به‌روز","academy.promise.updated.text":"تاریخ آخرین بازبینی روی هر مقاله هست و با تغییر بازار یا استاندارد، مقاله‌ها به‌روز می‌شوند.","academy.tools.verify":"اصالت‌سنجی بسته","academy.tools.verify.text":"کد روی بسته را وارد کنید و گزارش آزمایش همان بسته را ببینید.","academy.tools.prices":"قیمت روز زعفران","academy.tools.prices.text":"قیمت بورس، دلار و صادراتی، با نمودار و هشدار قیمت.","academy.level.beginner":"مقدماتی","academy.level.intermediate":"متوسط","academy.level.advanced":"پیشرفته","academy.difficulty.easy":"آسان","academy.difficulty.medium":"متوسط","academy.difficulty.hard":"سخت","academy.servings":":count نفر","academy.duration.minutes":":count دقیقه","academy.duration.hours":":count ساعت","academy.duration.both":":hours و :minutes","academy.updated":"به‌روزرسانی: :date","academy.author":"تحریریه‌ی :brand","academy.toc":"فهرست مطالب","academy.takeaways":"خلاصه در یک نگاه","academy.anchor":"پیوند به این بخش","academy.faq":"پرسش‌های رایج","academy.sources":"منابع","academy.product":"پیشنهاد برای این مقاله","academy.related":"بیشتر بخوانید","academy.also_in":"به زبان‌های دیگر:","academy.share":"اشتراک‌گذاری","academy.share.copy":"کپی پیوند","academy.share.copied":"پیوند کپی شد.","academy.share.failed":"کپی نشد؛ پیوند را از نوار آدرس بردارید.","academy.share.telegram":"اشتراک در تلگرام","academy.share.whatsapp":"اشتراک در واتساپ","academy.share.x":"اشتراک در ایکس","academy.editorial.title":"درباره‌ی این مقاله","academy.editorial.text":"این مقاله بر پایه‌ی منابع بالا نوشته شده و آخرین بار :date بازبینی شده است. اگر نکته‌ی نادرست یا قدیمی دیدید، از راه پشتیبانی به ما بگویید.","academy.editorial.reviewed":"واقعیت‌های آن پیش از انتشار به دست بازبین سنجیده شده‌اند.","academy.editorial.policy":"محتوای خود را چطور می‌نویسیم و بررسی می‌کنیم","academy.feedback.question":"این مقاله برایتان مفید بود؟","academy.feedback.yes":"بله","academy.feedback.no":"نه چندان","academy.feedback.thanks":"ممنون! خوشحالیم که به کارتان آمد.","academy.feedback.sorry":"ممنون از بازخوردتان؛ این مقاله را بهتر می‌کنیم.","academy.callout.tip":"نکته","academy.callout.note":"بدانید","academy.callout.warning":"هشدار","academy.callout.important":"مهم","academy.callout.myth":"باور نادرست","academy.art.thread":"یک رشته‌ی زعفران: کلاله، خامه و محل برش هر نوع","academy.art.stigma":"کلاله","academy.art.style":"خامه","academy.art.anther":"پرچم","academy.art.petal":"گلبرگ","academy.art.corm":"پیاز","academy.art.flower":"گل زعفران و بخش‌های آن","academy.art.water":"زعفران اصل و تقلبی پس از ده دقیقه در آب","academy.art.real":"زعفران اصل","academy.art.fake":"زعفران رنگ‌شده","academy.art.real.note":"رنگ طلایی آهسته، رشته‌ی قرمز","academy.art.fake.note":"قرمزی فوری، رشته‌ی بی‌رنگ","academy.art.calendar":"یک سال زعفران در چهار فصل","academy.art.season.summer":"تابستان","academy.art.season.autumn":"پاییز","academy.art.season.winter":"زمستان","academy.art.season.spring":"بهار","academy.art.phase.dormant":"خواب پیاز","academy.art.phase.planting":"کاشت","academy.art.phase.irrigation":"آبیاری","academy.art.phase.flowering":"گل‌چینی","academy.art.phase.drying":"خشک کردن","academy.art.phase.growth":"رشد برگ و پیاز","academy.check.title":"زعفرانتان را بسنجید","academy.check.intro":"نتیجه‌ی هر آزمایش خانگی را انتخاب کنید تا ببینید نشانه‌ها چه می‌گویند.","academy.check.water":"در آزمایش آب، رنگ چطور آزاد شد؟","academy.check.water.good":"طلایی و آهسته","academy.check.water.bad":"قرمز و فوری","academy.check.water.short":"آزمایش آب","academy.check.shape":"سر رشته‌ها چه شکلی است؟","academy.check.shape.good":"شیپوری و پهن","academy.check.shape.bad":"یکدست و صاف","academy.check.shape.short":"شکل رشته","academy.check.smell":"بوی زعفران چطور است؟","academy.check.smell.good":"عسل و علف خشک","academy.check.smell.bad":"بی‌بو یا شیمیایی","academy.check.smell.short":"بو","academy.check.taste":"طعمش چطور است؟","academy.check.taste.good":"کمی تلخ","academy.check.taste.bad":"شیرین","academy.check.taste.short":"طعم","academy.check.paper":"روی کاغذ چه رنگی داد؟","academy.check.paper.good":"زرد تا نارنجی","academy.check.paper.bad":"قرمز تند","academy.check.paper.short":"آزمایش کاغذ","academy.check.price":"قیمتش نسبت به بازار چطور بود؟","academy.check.price.good":"در محدوده‌ی بازار","academy.check.price.bad":"خیلی ارزان","academy.check.price.short":"قیمت","academy.check.unsure":"مطمئن نیستم","academy.check.scale.fake":"مشکوک","academy.check.scale.real":"نشانه‌های اصالت","academy.check.verdict.waiting":"دست‌کم سه آزمایش را پاسخ دهید","academy.check.verdict.waiting.text":"هرچه آزمایش‌های بیشتری انجام دهید، نتیجه قابل‌اعتمادتر است.","academy.check.verdict.likely_real":"نشانه‌ها با زعفران اصل می‌خوانند","academy.check.verdict.likely_real.text":"نتیجه‌ی آزمایش‌های خانگی خوب است. برای اطمینان کامل، گزارش آزمایش یا کد اصالت بسته را بررسی کنید.","academy.check.verdict.suspicious":"نشانه‌ی مشکوک دیده شد","academy.check.verdict.suspicious.text":"نتیجه‌ی :tests با زعفران اصل نمی‌خواند. این زعفران را مصرف یا خرید نکنید تا آزمایش آزمایشگاهی آن را تأیید کند.","academy.check.verdict.unclear":"نتیجه قطعی نیست","academy.check.verdict.unclear.text":"نشانه‌های کافی برای قضاوت نیست. آزمایش‌های بیشتری انجام دهید یا به گزارش آزمایش تکیه کنید.","academy.check.verify":"بررسی کد اصالت بسته","academy.calc.title":"زعفران به زبان آشپزخانه","academy.calc.intro":"مقدار زعفران را انتخاب کنید تا تعداد رشته، وعده‌ی غذا و آب لازم برای دم کردن را ببینید.","academy.calc.grams":"مقدار زعفران (گرم)","academy.calc.grams_value":":grams گرم","academy.calc.preset.0_05":"یک پنس","academy.calc.preset.0_1":"۰٫۱ گرم","academy.calc.preset.0_25":"یک‌چهارم گرم","academy.calc.preset.0_5":"نیم گرم","academy.calc.preset.1":"یک گرم","academy.calc.threads":"رشته (تقریبی)","academy.calc.servings":"وعده‌ی برنج","academy.calc.water":"قاشق آب برای دم","academy.calc.cost_bourse":"ارزش با قیمت بورس","academy.calc.cost_export":"ارزش با قیمت صادراتی","academy.calc.note":"هر گرم زعفران سرگل حدود :threads رشته است؛ رشته‌های نگین کمی سنگین‌ترند.","academy.iso.title":"قدرت رنگ‌دهی در استاندارد ISO 3632","academy.iso.intro":"عدد کروسین گزارش آزمایش را انتخاب کنید تا درجه‌ی زعفران و رنگ‌دهی‌اش را نسبت به حداقل درجه‌ی یک ببینید.","academy.iso.value":"عدد کروسین","academy.iso.category":"درجه در ISO 3632","academy.iso.category.value":"درجه‌ی :category","academy.iso.below":"زیر استاندارد","academy.iso.versus":"رنگ‌دهی نسبت به حداقل درجه‌ی یک (۲۰۰)","academy.price.title":"قیمت امروز زعفران","academy.price.chart":"نمودار و تاریخچه","academy.price.alert":"هشدار قیمت","academy.price.note":"قیمت‌ها از بازار روز به‌روز می‌شوند؛ جزئیات در صفحه‌ی قیمت روز.","academy.cuisine.persian":"ایرانی","academy.course.basic":"پایه‌ی آشپزی","academy.course.main":"غذای اصلی","academy.course.dessert":"دسر","academy.course.drink":"نوشیدنی","academy.recipe.prep":"آماده‌سازی","academy.recipe.cook":"پخت","academy.recipe.total":"زمان کل","academy.recipe.yield":"برای","academy.recipe.difficulty":"سختی","academy.recipe.course":"نوع","academy.recipe.ingredients":"مواد لازم","academy.recipe.for":"برای","academy.recipe.to_taste":"به میزان لازم","academy.recipe.threads":"حدود :threads رشته","academy.recipe.copy_list":"کپی فهرست خرید","academy.recipe.shopping":"فهرست خرید","academy.recipe.copied":"فهرست خرید کپی شد.","academy.recipe.copy_failed":"کپی نشد؛ دوباره امتحان کنید.","academy.recipe.buy_saffron":"زعفران این دستور","academy.recipe.method":"طرز تهیه","academy.recipe.cook_mode":"حالت آشپزی","academy.recipe.mark_done":"علامت انجام شد","academy.recipe.tips":"نکته‌های آشپز","academy.recipe.step":"مرحله‌ی :number","academy.recipe.step_of":"مرحله‌ی :number از :total","academy.recipe.awake":"صفحه روشن می‌ماند","academy.recipe.previous":"قبلی","academy.recipe.next":"بعدی","academy.recipe.finish":"نوش جان!","academy.recipe.story":"درباره‌ی این دستور","academy.recipe.print":"چاپ دستور","academy.timer.start":"شروع","academy.timer.pause":"توقف","academy.timer.reset":"از نو","academy.timer.done":"زمان «:step» تمام شد.","academy.timer.stop":"قطع زنگ","academy.timer.snooze":"یک دقیقه‌ی دیگر","academy.timer.next":"نوبت گام بعد است.","recipe.unit.g":"گرم","recipe.unit.ml":"میلی‌لیتر","recipe.unit.cup":"پیمانه","recipe.unit.tbsp":"قاشق غذاخوری","recipe.unit.tsp":"قاشق چای‌خوری","recipe.unit.piece":"عدد","recipe.unit.pinch":"پنس","glossary.meta.title":"واژه‌نامه‌ی زعفران به پنج زبان","glossary.meta.description":":count واژه‌ی تخصصی زعفران با تعریف ساده و معادل فارسی، انگلیسی، عربی، چینی و روسی: انواع زعفران، شاخص‌های کیفیت، کشت و تجارت.","glossary.title":"واژه‌نامه‌ی زعفران","glossary.subtitle":"واژه‌های تخصصی زعفران با تعریف ساده؛ هر واژه همراه با معادلش در زبان‌های دیگر، برای خریدار، آشپز و تاجر.","glossary.count":":count واژه","glossary.languages":":count زبان","glossary.search":"جستجوی واژه یا تعریف","glossary.groups":"گروه واژه‌ها","glossary.letters":"حروف الفبا","glossary.empty":"واژه‌ای با این جستجو پیدا نشد.","glossary.related":"واژه‌های مرتبط:","glossary.group.grade":"انواع زعفران","glossary.group.plant":"گیاه و برداشت","glossary.group.quality":"کیفیت و آزمایش","glossary.group.trade":"تجارت","glossary.group.kitchen":"آشپزخانه","glossary.more":"بیشتر درباره‌ی این واژه","verify.meta.title":"اصالت‌سنجی زعفران با کد یا QR","verify.meta.description":"کد روی بسته را وارد یا QR را اسکن کنید تا شناسنامه‌ی همان بسته را ببینید: گزارش آزمایش، مزرعه تا بسته، تاریخ‌ها و تعداد بررسی‌ها.","verify.eyebrow":"شناسنامه‌ی هر بسته","verify.title":"اصالت بسته‌ی زعفرانتان را بسنجید","verify.subtitle":"هر بسته‌ی ما یک کد یکتا دارد. آن را وارد یا QR را اسکن کنید تا گزارش آزمایش، مسیر از مزرعه تا بسته و تاریخچه‌ی بررسی همان بسته را ببینید.","verify.samples":"کدهای نمونه برای امتحان (نسخه‌ی نمایشی):","verify.sample.authentic":"بسته‌ی اصل","verify.sample.alert":"کد کپی‌شده","verify.code.label":"کد اصالت بسته","verify.code.submit":"بررسی","verify.code.help":"کد هشت‌نویسه‌ای زیر QR روی برچسب بسته است؛ با ارقام فارسی هم می‌توانید بنویسید.","verify.error.format":"این کد معتبر نیست. کد هشت نویسه است، مثل A3F2-91C7.","verify.scan.open":"اسکن QR","verify.scan.title":"اسکن QR بسته","verify.scan.text":"QR روی برچسب را داخل کادر بگیرید؛ بقیه‌اش خودکار است.","verify.scan.private":"تصویر دوربین فقط روی دستگاه شما پردازش می‌شود.","verify.scan.photo":"از عکس","verify.scan.torch":"چراغ قوه","verify.scan.problem.permission":"اجازه‌ی دوربین داده نشد","verify.scan.problem.permission.text":"دسترسی به دوربین را در تنظیمات مرورگر باز کنید، یا از عکس QR استفاده کنید.","verify.scan.problem.camera":"دوربین در دسترس نیست","verify.scan.problem.camera.text":"از عکس QR استفاده کنید یا کد را دستی وارد کنید.","verify.scan.problem.unreadable":"QR خوانده نشد","verify.scan.problem.unreadable.text":"نور بیشتری بدهید و QR را صاف و نزدیک‌تر بگیرید، یا کد زیر QR را دستی وارد کنید.","verify.scan.problem.foreign":"این QR به سایت دیگری می‌رود","verify.scan.problem.foreign.text":"QR این بسته شما را به «:host» می‌برد، نه سایت ما. بسته‌های تقلبی گاهی سایت اصالت‌سنجی جعلی دارند؛ به آن اعتماد نکنید و موضوع را گزارش دهید.","verify.where.title":"کد اصالت کجای بسته است؟","verify.where.seal":"پلمب","verify.where.seal.text":"باید سالم باشد","verify.where.qr":"QR","verify.where.qr.text":"با دوربین گوشی","verify.where.code":"کد یکتا","verify.where.code.text":"زیر QR","verify.where.sample":"نمونه‌ی برچسب؛ کد هر بسته فرق دارد","verify.shows.title":"هر بررسی چه نشانتان می‌دهد","verify.shows.subtitle":"شناسنامه‌ی کامل همان بسته‌ای که در دست دارید، نه یک گواهی کلی.","verify.shows.lab":"گزارش آزمایش","verify.shows.lab.text":"کروسین، سافرانال، پیکروکروسین، رطوبت و ناخالصی‌ها طبق ISO 3632 برای همان بچ.","verify.shows.origin":"مزرعه تا بسته","verify.shows.origin.text":"منطقه‌ی کشت، تاریخ برداشت، روش خشک کردن و تاریخ بسته‌بندی.","verify.shows.package":"مشخصات بسته","verify.shows.package.text":"شماره‌ی سریال، شماره‌ی بچ، شماره‌ی پلمب، وزن خالص و تاریخ پیشنهادی مصرف.","verify.shows.history":"تاریخچه‌ی بررسی","verify.shows.history.text":"چند بار و از چه تاریخی این کد بررسی شده است؛ تا کد کپی‌شده لو برود.","verify.protect.eyebrow":"چرا قابل اعتماد است","verify.protect.title":"کدی که کپی‌کردنش فایده ندارد","verify.protect.subtitle":"متقلب می‌تواند برچسب را چاپ کند، ولی نمی‌تواند تاریخچه‌ی کد را پاک کند.","verify.protect.unique":"هر بسته یک کد","verify.protect.unique.text":"کد به یک بسته‌ی مشخص با بچ و آزمایش خودش گره خورده است، نه به یک محصول.","verify.protect.count":"شمارش بررسی‌ها","verify.protect.count.text":"اگر کدی بیش از :alert بار بررسی شود، به‌جای تأیید هشدار می‌گیرد؛ نشانه‌ی برچسب کپی‌شده.","verify.protect.qr":"هشدار QR جعلی","verify.protect.qr.text":"اسکنر ما اگر QR به سایت دیگری اشاره کند، پیش از باز کردنش به شما هشدار می‌دهد.","verify.protect.report":"گزارش در یک دقیقه","verify.protect.report.text":"هر بسته‌ی مشکوک را با عکس گزارش دهید؛ پیگیری می‌کنیم و نتیجه را خبر می‌دهیم.","verify.report.section":"گزارش بسته‌ی مشکوک","verify.report.section.text":"اگر کد پیدا نشد، هشدار گرفت یا بسته ظاهر عجیبی دارد، خبرمان کنید. هر گزارش را بررسی می‌کنیم.","verify.report.section.ok":"بسته اصل است، ولی اگر پلمب آسیب دیده یا کیفیت با گزارش نمی‌خواند، خبرمان کنید.","verify.report.cta":"گزارش این بسته","verify.report.title":"چه چیزی مشکوک بود؟","verify.report.intro":"هرچه دقیق‌تر بگویید، سریع‌تر پیگیری می‌کنیم. نام و تماس اختیاری است.","verify.report.reasons":"مشکل (یک یا چند مورد)","verify.report.reason.code_unknown":"کد پیدا نشد","verify.report.reason.code_checked":"کد هشدار داد","verify.report.reason.seal_broken":"پلمب باز یا آسیب‌دیده","verify.report.reason.looks_different":"ظاهر بسته متفاوت است","verify.report.reason.quality":"کیفیت زعفران مشکوک است","verify.report.reason.price":"قیمت خیلی ارزان بود","verify.report.reason.other":"مورد دیگر","verify.report.error.reasons":"دست‌کم یک مشکل را انتخاب کنید.","verify.report.field.code":"کد روی بسته","verify.report.field.place":"کجا خریدید؟","verify.report.field.seller":"نام فروشنده یا آدرس صفحه","verify.report.field.city":"شهر","verify.report.field.purchased_at":"تاریخ خرید","verify.report.field.price":"قیمت خرید","verify.report.field.details":"توضیح","verify.report.field.photos":"عکس بسته و برچسب","verify.report.field.email":"ایمیل","verify.report.field.phone":"موبایل","verify.report.choose":"انتخاب کنید","verify.report.place.online":"سایت فروشگاهی","verify.report.place.marketplace":"بازار آنلاین (مثل دیجی‌کالا یا باسلام)","verify.report.place.shop":"مغازه یا عطاری","verify.report.place.social":"اینستاگرام یا شبکه‌های اجتماعی","verify.report.place.other":"جای دیگر","verify.report.seller_hint":"نام مغازه، صفحه‌ی اینستاگرام یا آدرس سایت","verify.report.price_hint":"به همان واحدی که پرداختید","verify.report.details_placeholder":"مثلاً: پلمب پاره بود، رنگ رشته‌ها یکدست قرمز بود و در آب فوراً رنگ داد.","verify.report.add_photo":"افزودن عکس","verify.report.photos_hint":"تا :count عکس؛ از برچسب، پلمب و رشته‌ها","verify.report.privacy":"اطلاعات تماس فقط برای پیگیری همین گزارش است و نام شما به فروشنده گفته نمی‌شود.","verify.report.submit":"ارسال گزارش","verify.report.sent":"گزارش شما رسید","verify.report.sent.text":"ممنون که کمک می‌کنید بازار زعفران سالم‌تر شود. گزارش را بررسی می‌کنیم و اگر راه تماسی گذاشته‌اید، نتیجه را خبر می‌دهیم.","verify.report.reference":"شماره‌ی پیگیری:","verify.faq.title":"پرسش‌های رایج اصالت‌سنجی","verify.faq.where.q":"کد اصالت کجای بسته است؟","verify.faq.where.a":"روی برچسب پشت یا کف بسته، زیر QR. کد هشت نویسه است، مثل A3F2-91C7. پلمب روی درِ بسته هم باید سالم باشد.","verify.faq.not_found.q":"اگر کد پیدا نشد چه کنم؟","verify.faq.not_found.a":"اول کد را دوباره با دقت وارد کنید؛ صفر و حرف O یا عدد ۸ و حرف B گاهی اشتباه خوانده می‌شوند. اگر باز پیدا نشد، بسته را مصرف نکنید و از همین صفحه گزارش دهید.","verify.faq.many.q":"چرا کدی هشدار «بیش از حد بررسی شده» می‌گیرد؟","verify.faq.many.a":"یک بسته‌ی اصل معمولاً چند بار بیشتر بررسی نمی‌شود. اگر کدی بیش از :alert بار بررسی شده باشد، احتمال دارد برچسبش کپی و روی بسته‌های دیگر چسبانده شده باشد.","verify.faq.qr_site.q":"QR بسته مرا به سایت دیگری برد؛ یعنی چه؟","verify.faq.qr_site.a":"QR بسته‌های ما فقط به سایت خودمان می‌رود. بعضی متقلبان سایت اصالت‌سنجی جعلی می‌سازند که همیشه «اصل» نشان می‌دهد. همیشه با اسکنر این صفحه یا با وارد کردن کد در همین‌جا بررسی کنید.","verify.faq.others.q":"آیا می‌توانم زعفران برندهای دیگر را هم اینجا بسنجم؟","verify.faq.others.a":"نه؛ این سامانه فقط بسته‌های ما را می‌شناسد. برای سنجش زعفران‌های دیگر، روش‌های خانگی دانشنامه و آزمایش آزمایشگاهی را ببینید.","verify.faq.privacy.q":"بررسی کد چه اطلاعاتی از من ثبت می‌کند؟","verify.faq.privacy.a":"فقط این‌که کد کِی بررسی شده تا تعداد بررسی‌ها شمرده شود. تصویر دوربین روی دستگاه شما پردازش می‌شود و به ما فرستاده نمی‌شود.","verify.result.title":"شناسنامه‌ی بسته‌ی :code","verify.unknown.title":"کد پیدا نشد","verify.status.authentic":"اصل","verify.status.alert":"نیاز به دقت","verify.demo":"داده‌ی نمونه","verify.authentic.title":"اصالت این بسته تأیید شد","verify.authentic.text":"این کد متعلق به «:product» است. پایین این صفحه گزارش آزمایش و مسیر همین بسته از مزرعه تا بسته‌بندی را می‌بینید.","verify.alert.title":"این کد بیش از حد بررسی شده است","verify.alert.text":":count نفر مختلف این کد را بررسی کرده‌اند، در حالی که یک بسته‌ی اصل معمولاً به دست بیش از :alert نفر نمی‌رسد. ممکن است برچسب کپی شده باشد. اگر بسته‌ای که در دست دارید را خودتان قبلاً بررسی نکرده‌اید، آن را گزارش دهید.","verify.print":"چاپ شناسنامه","verify.unknown.heading":"این کد در سامانه‌ی ما ثبت نشده است","verify.unknown.text":"هیچ بسته‌ای با کد «:code» ساخته نشده است. این سه حالت را بررسی کنید:","verify.unknown.typo":"اشتباه تایپی؟","verify.unknown.typo.text":"صفر و O، هشت و B، یک و I را با دقت بخوانید و دوباره وارد کنید.","verify.unknown.other":"برند دیگری است؟","verify.unknown.other.text":"این سامانه فقط بسته‌های ما را می‌شناسد.","verify.unknown.fake":"برچسب جعلی؟","verify.unknown.fake.text":"اگر بسته به نام ما فروخته شده، مصرفش نکنید و پایین همین صفحه گزارش دهید.","verify.unknown.retry":"دوباره امتحان کنید","verify.product.open":"صفحه‌ی محصول","verify.package.title":"مشخصات این بسته","verify.package.serial":"شماره‌ی سریال","verify.package.batch":"شماره‌ی بچ","verify.package.net":"وزن خالص","verify.package.grams":":grams گرم","verify.package.packed":"تاریخ بسته‌بندی","verify.package.best_before":"بهترین زمان مصرف تا","verify.package.months_left":":count ماه دیگر","verify.package.expired":"تاریخ پیشنهادی گذشته است","verify.scans.title":"تاریخچه‌ی بررسی این کد","verify.scans.count":"نفر این کد را بررسی کرده‌اند","verify.scans.first":"اولین بررسی","verify.scans.threshold":"حد هشدار: :alert نفر","verify.scans.ok":"تعداد بررسی‌ها عادی است. اگر بسته را تازه خریده‌اید و تعداد زیاد بود، به ما خبر دهید.","verify.scans.again":"این مرورگر قبلاً همین کد را بررسی کرده؛ بررسی دوباره‌ی شما شمرده نشد.","verify.scans.alert":"یک بسته‌ی اصل معمولاً چند بار بیشتر بررسی نمی‌شود؛ این تعداد نشانه‌ی برچسب کپی‌شده است.","verify.lab.title":"گزارش آزمایش همین بچ","verify.lab.subtitle":"نتیجه‌ی آزمون ISO 3632 که این بسته از آن پر شده است.","verify.journey.title":"از مزرعه تا این بسته","verify.journey.subtitle":"هر مرحله با تاریخ خودش ثبت شده است.","verify.report.attr.place":"محل خرید","action.close":"بستن","support.title":"پشتیبانی آنلاین","support.invite":"سلام! سؤالی درباره‌ی زعفران، قیمت یا سفارش دارید؟ همین‌جا بپرسید.","support.open":"گفتگو با پشتیبانی","support.minimize":"کوچک کردن","support.return.opened":"«:page» باز شد؛ گفتگو همین‌جا منتظر شماست.","support.return.generic":"صفحه باز شد؛ گفتگو همین‌جا منتظر شماست.","support.return.action":"برگشت به گفتگو","support.close":"پایان گفتگو","support.online":"آنلاین","support.offline":"خارج از ساعت کاری","support.reply_time":"معمولاً در :minutes دقیقه پاسخ می‌دهیم","support.hours":"پاسخ‌گویی از :from تا :to","support.call":"تماس تلفنی","support.callback":"درخواست تماس","support.callback.subtitle":"شماره‌تان را بگذارید تا کارشناس با شما تماس بگیرد.","support.callback.text":"نام و شماره‌ی موبایل؛ اگر خارج از ایران هستید با کد کشور.","support.callback.submit":"با من تماس بگیرید","support.notify":"صدا و اعلان پاسخ‌ها","support.notify.on":"هر پاسخ با صدایی کوتاه خبرتان می‌کند.","support.notify.unsupported":"مرورگر شما اعلان را پشتیبانی نمی‌کند.","support.ticket.copy":"کپی شماره‌ی تیکت","support.ticket.copied":"شماره‌ی تیکت کپی شد.","support.promo.toggle":"پیشنهاد ویژه","support.promo.welcome.title":"تخفیف اولین خرید","support.promo.welcome.text":"با کد :code در سبد خرید","support.promo.off":":percent٪ تخفیف","support.promo.view":"مشاهده","support.promo.festival.title":"جشنواره","support.promo.festival.text":"با کد :code در سبد خرید","support.welcome":"سلام! من دستیار هوشمند پشتیبانی هستم. درباره‌ی قیمت، سفارش، انواع زعفران، خرید عمده یا صادرات بپرسید؛ هر وقت بخواهید شما را به کارشناس وصل می‌کنم.","support.translate_note":"به زبان خودتان بنویسید؛ پیامتان برای کارشناس خودکار ترجمه می‌شود.","support.demo_note":"نسخه‌ی نمایشی: هنوز کسی از تیم ما به گفتگوها پاسخ نمی‌دهد.","support.retry":"تلاش دوباره","support.typing":"در حال نوشتن…","support.bot.name":"دستیار هوشمند","support.agent.name":"کارشناس پشتیبانی","support.agent.named":":name از پشتیبانی","support.agent.new":"پاسخ تازه از پشتیبانی","support.you":"شما","support.failed":"ارسال نشد","support.reply":"پاسخ به این پیام","support.replying":"در پاسخ به","support.status.sending":"در حال ارسال","support.status.sent":"ارسال شد","support.status.read":"خوانده شد","support.file.size":":size کیلوبایت","support.emoji":"ایموجی","support.placeholder":"پیام خود را بنویسید...","support.attach":"پیوست عکس یا فایل","support.send":"ارسال","support.voice.start":"ضبط پیام صوتی","support.voice.recording":"در حال ضبط","support.voice.cancel":"حذف پیام صوتی","support.voice.send":"پایان و ارسال","support.voice.play":"پخش","support.voice.pause":"توقف","support.voice.denied":"اجازه‌ی میکروفون داده نشد.","support.voice.unsupported":"مرورگر شما ضبط صدا را پشتیبانی نمی‌کند.","support.error.load":"گفتگو بارگیری نشد.","support.error.send":"پیام ارسال نشد؛ دوباره امتحان کنید.","support.error.empty":"پیام خالی است.","support.error.file_type":"فقط عکس، PDF یا پیام صوتی.","support.error.file_size":"حداکثر حجم فایل :size مگابایت است.","support.error.contact":"ایمیل یا شماره‌ی موبایل را وارد کنید تا بتوانیم پاسخ دهیم.","support.error.phone":"شماره‌ی موبایل را وارد کنید.","support.error.file_quota":"به سقف فایل‌های این گفتگو رسیده‌اید؛ بقیه را بنویسید یا بعداً بفرستید.","support.field.name":"نام","support.field.email":"ایمیل","support.field.phone":"موبایل","support.contact.text":"راه تماستان را بگذارید؛ اگر صفحه را بستید، پاسخ کارشناس را برایتان می‌فرستیم.","support.contact.submit":"ثبت و اتصال به کارشناس","support.back":"بازگشت به گفتگو","support.end.title":"گفتگو تمام شود؟","support.end.text":"هر وقت بخواهید می‌توانید گفتگوی تازه‌ای شروع کنید. تیکت این گفتگو نزد ما می‌ماند.","support.end.stay":"ادامه‌ی گفتگو","support.end.confirm":"پایان گفتگو","support.rating.title":"از پشتیبانی چقدر راضی بودید؟","support.rating.stars":":count ستاره","support.rating.label.1":"ناراضی","support.rating.label.2":"نه چندان","support.rating.label.3":"معمولی","support.rating.label.4":"خوب","support.rating.label.5":"عالی","support.rating.comment":"نظری دارید؟ (اختیاری)","support.rating.skip":"رد شدن","support.rating.submit":"ثبت نظر","support.thanks.title":"ممنون از شما!","support.thanks.text":"هر وقت سؤالی داشتید، همین‌جا هستیم.","support.thanks.new":"گفتگوی تازه","support.topic.price":"قیمت امروز","support.topic.price.question":"قیمت امروز زعفران چند است؟","support.topic.track":"پیگیری سفارش","support.topic.track.question":"می‌خواهم سفارشم را پیگیری کنم","support.topic.grades":"کدام زعفران را بخرم؟","support.topic.grades.question":"فرق نگین و سرگل و پوشال چیست؟","support.topic.wholesale":"خرید عمده","support.topic.wholesale.question":"برای مغازه‌ام زعفران عمده می‌خواهم","support.topic.export":"صادرات و استعلام","support.topic.export.question":"برای صادرات استعلام قیمت می‌خواهم","support.topic.verify":"اصالت‌سنجی بسته","support.topic.verify.question":"چطور بفهمم زعفران اصل است؟","support.topic.human":"گفتگو با کارشناس","support.topic.human.question":"می‌خواهم با کارشناس صحبت کنم","support.bot.greeting":"سلام، خوش آمدید! چطور می‌توانم کمکتان کنم؟ یکی از موضوع‌ها را انتخاب کنید یا سؤالتان را بنویسید.","support.bot.thanks":"خواهش می‌کنم! اگر سؤال دیگری داشتید، همین‌جا هستم.","support.bot.price":"قیمت بورس امروز هر گرم زعفران :bourse است و قیمت صادراتی هر کیلو :export. قیمت هر محصول به نوع و بسته‌بندی بستگی دارد؛ جدول و نمودار کامل در صفحه‌ی قیمت روز است.","support.bot.track":"شماره‌ی سفارش یا درخواستتان را بفرستید، مثل SF-261001-AB2C. این شماره در صفحه‌ی تأیید سفارش و پیامک آن آمده است.","support.bot.track_found":"درخواست :number پیدا شد. وضعیت کامل و مراحل بعدی را در صفحه‌ی آن ببینید.","support.bot.track_unknown":"درخواستی با شماره‌ی :number در این مرورگر پیدا نشد. اگر از دستگاه دیگری ثبت کرده‌اید، با کارشناس در میان بگذارید.","support.bot.verify":"کد هشت‌نویسه‌ای زیر QR بسته را در صفحه‌ی اصالت‌سنجی وارد کنید یا QR را اسکن کنید تا گزارش آزمایش همان بسته را ببینید. برای زعفران‌های دیگر، راهنمای تشخیص اصل از تقلبی کمکتان می‌کند.","support.bot.wholesale":"برای فروشگاه‌ها، عطاری‌ها و نمایندگان قیمت همکار پلکانی داریم و سود هر بسته را دقیق نشان می‌دهیم. با ثبت‌نام برای خرید عمده، سطح قیمتتان مشخص می‌شود.","support.bot.export":"برای خرید صادراتی، استعلام قیمت را در بازرگاه ثبت کنید؛ پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده، نمونه و اسناد صادراتی را همان‌جا دریافت می‌کنید.","support.bot.buy_for_me":"هر کالای ایرانی را برایتان می‌خریم، بازرسی می‌کنیم و می‌فرستیم؛ با هزینه‌ی شفاف و گزارش بازرسی پیش از ارسال.","support.bot.shipping":"ارسال داخل ایران با پست پیشتاز، ارسال سریع یا پیک همان‌روز است و از :free به بالا رایگان. ارسال بین‌المللی در پیش‌فاکتور محاسبه می‌شود.","support.bot.payment":"در ایران با درگاه‌های بانکی شتاب پرداخت می‌کنید. خریداران خارج از ایران پیش‌فاکتور می‌گیرند و با حواله پرداخت می‌کنند.","support.bot.grades":"نگین و سرگل فقط کلاله‌ی قرمزند (نگین رشته‌های بلندتر و یکدست‌تری دارد) و پوشال کمی خامه دارد که اصالتش را آسان‌تر نشان می‌دهد. برای آشپزی روزانه سرگل یا پوشال و برای هدیه نگین را پیشنهاد می‌کنیم.","support.bot.fallback":"ببخشید، مطمئن نیستم منظورتان را درست فهمیده باشم. یکی از موضوع‌ها را انتخاب کنید یا با کارشناس صحبت کنید.","support.bot.file":"فایل شما رسید و به تیکت :ticket پیوست شد. کارشناس آن را بررسی می‌کند.","support.bot.voice":"پیام صوتی شما رسید و به تیکت :ticket پیوست شد. کارشناس به آن گوش می‌دهد و پاسخ می‌دهد.","support.system.connecting":"درخواست گفتگو با کارشناس ثبت شد؛ معمولاً در :minutes دقیقه پاسخ می‌دهیم.","support.system.offline":"الان خارج از ساعت کاری هستیم (:from تا :to). پیامتان را بگذارید؛ در اولین فرصت پاسخ می‌دهیم.","support.system.handoff_online":"تیکت :ticket برای کارشناس ثبت شد. معمولاً در :minutes دقیقه پاسخ می‌دهیم و اگر صفحه را بستید، پاسخ را برایتان می‌فرستیم.","support.system.handoff_offline":"تیکت :ticket ثبت شد. در ساعات کاری پاسخ را برایتان می‌فرستیم.","support.system.callback":"درخواست تماس با تیکت :ticket ثبت شد. کارشناس در ساعات کاری حدود :minutes دقیقه‌ی دیگر با شما تماس می‌گیرد.","support.action.prices":"قیمت روز","support.action.shop":"فروشگاه","support.action.verify":"اصالت‌سنجی","support.action.fake_guide":"تشخیص اصل از تقلبی","support.action.wholesale":"ثبت‌نام برای خرید عمده","support.action.bazaar":"بازرگاه و استعلام","support.action.buy_for_me":"خرید از ایران","support.action.cart":"سبد خرید","support.action.faq":"سؤالات متداول","support.action.grades_guide":"راهنمای انواع زعفران","support.action.open_request":"مشاهده‌ی درخواست","support.action.human":"گفتگو با کارشناس","support.ai.name":"کارشناس هوشمند زعفران","support.ai.helpful":"این پاسخ کمک کرد؟","support.ai.yes":"بله، کمک کرد","support.ai.no":"نه، کمک نکرد","support.ai.thanks":"ممنون از نظرتان.","support.ai.note":"پاسخ هوش مصنوعی از اطلاعات همین سایت؛ برای اطمینان یا کار خاص، «گفتگو با همکار» را بزنید.","support.agents.online":":names آنلاین","support.agents.is_online":"آنلاین","auth.failed":"ایمیل یا شماره‌ی موبایل یا رمز عبور درست نیست.","auth.password":"رمز عبور درست نیست.","auth.throttle":"تلاش‌ها بیش از حد مجاز بود. لطفاً :seconds ثانیه‌ی دیگر دوباره امتحان کنید.","passwords.reset":"رمز عبورتان عوض شد. حالا با رمز جدید وارد شوید.","passwords.sent":"اگر حسابی با این ایمیل داشته باشید، پیوند تغییر رمز برایتان فرستاده شد.","passwords.throttled":"پیوند همین چند لحظه پیش فرستاده شد؛ لطفاً کمی صبر کنید.","passwords.token":"این پیوند تغییر رمز نامعتبر است یا منقضی شده؛ یک پیوند تازه بخواهید.","passwords.user":"اگر حسابی با این ایمیل داشته باشید، پیوند تغییر رمز برایتان فرستاده شد.","auth.code.sms":":brand\nکد ورود شما: :code\nتا :minutes دقیقه معتبر است. این کد را به هیچ‌کس ندهید.","auth.code.expired":"زمان این کد تمام شده است؛ یک کد تازه بخواهید.","auth.code.too_many":"تلاش‌های نادرست زیاد بود؛ برای امنیت حساب، یک کد تازه بخواهید.","auth.code.invalid":"کد درست نیست. :left بار دیگر می‌توانید امتحان کنید.","auth.code.bad_identifier":"یک ایمیل یا شماره‌ی موبایل درست وارد کنید.","auth.field.identifier":"ایمیل یا شماره‌ی موبایل","auth.field.code":"کد تأیید","auth.field.recovery_code":"کد بازیابی","auth.field.account_type":"نوع حساب","auth.field.name":"نام و نام خانوادگی","auth.field.email":"ایمیل","auth.field.phone":"شماره‌ی موبایل","auth.field.company":"نام کسب‌وکار یا شرکت","auth.field.country":"کشور","auth.field.password":"رمز عبور","auth.field.new_password":"رمز عبور جدید","auth.field.terms":"قوانین و سیاست حریم خصوصی","auth.error.phone":"شماره‌ی موبایل درست نیست؛ مثلاً ۰۹۱۲۳۴۵۶۷۸۹، یا شماره‌ی خارجی همراه با کد کشور.","auth.error.phone_taken":"این شماره برای حساب دیگری ثبت شده است. اگر حساب شماست، وارد شوید.","auth.error.email_taken":"با این ایمیل قبلاً حساب ساخته شده است. وارد شوید یا رمزتان را بازیابی کنید.","mail.hello":"سلام!","mail.whoops":"متأسفیم!","mail.regards":"با احترام،","mail.trouble":"اگر دکمه‌ی «:action» کار نکرد، این نشانی را در مرورگرتان باز کنید:","mail.footer":"© :year :brand — همه‌ی حقوق محفوظ است.","mail.footer.why":"این ایمیل به‌خاطر حساب کاربری شما در سایت ما فرستاده شده است.","mail.code.subject":":code کد ورود شما به :brand","mail.code.greeting":"کد ورود شما","mail.code.intro":"برای ورود به حسابتان این کد را در صفحه‌ی ورود وارد کنید:","mail.code.expires":"این کد تا :minutes دقیقه معتبر است و فقط یک بار کار می‌کند.","mail.code.ignore":"اگر شما درخواست ورود نداده‌اید، این ایمیل را نادیده بگیرید؛ بدون این کد کسی نمی‌تواند وارد حساب شما شود.","mail.reset.subject":"تغییر رمز عبور در :brand","mail.reset.greeting":":name عزیز، سلام","mail.reset.intro":"درخواستی برای تغییر رمز عبور حساب شما رسیده است. برای انتخاب رمز جدید روی دکمه‌ی زیر بزنید.","mail.reset.action":"انتخاب رمز جدید","mail.reset.expires":"این پیوند تا :minutes دقیقه معتبر است.","mail.reset.ignore":"اگر شما این درخواست را نداده‌اید، کاری لازم نیست؛ رمز فعلی‌تان بدون تغییر می‌ماند.","mail.verify.subject":"ایمیل خود را در :brand تأیید کنید","mail.verify.greeting":":name عزیز، خوش آمدید","mail.verify.intro":"از پیوستن شما به :brand خوشحالیم. برای فعال شدن حساب، ایمیلتان را تأیید کنید.","mail.verify.action":"تأیید ایمیل","mail.verify.ignore":"اگر در سایت ما حسابی نساخته‌اید، این ایمیل را نادیده بگیرید.","mail.order.greeting":":name عزیز، سلام","mail.order.placed.subject":"سفارش :number در :brand ثبت شد","mail.order.placed.intro":"سفارش :number شما ثبت شد و بسته‌ها برایتان کنار گذاشته شده‌اند.","mail.order.placed.due":"برای نهایی شدن سفارش، :amount را تا :time پرداخت کنید.","mail.order.paid.subject":"رسید پرداخت سفارش :number — :brand","mail.order.paid.intro":"پرداخت سفارش :number انجام شد. ممنون از اعتماد شما؛ سفارش در کمتر از ۲۴ ساعت آماده‌ی ارسال می‌شود.","mail.order.shipped.subject":"سفارش :number ارسال شد — :brand","mail.order.shipped.intro":"سفارش :number به شرکت حمل سپرده شد.","mail.order.shipped.tracking":"کد رهگیری: :code","mail.order.shipped.track":"پیگیری در سایت شرکت حمل","mail.order.delivered.subject":"سفارش :number تحویل شد — :brand","mail.order.delivered.intro":"سفارش :number به دستتان رسید. امیدواریم از آن لذت ببرید؛ اصالت هر بسته را با کد آن بررسی کنید.","mail.order.cancelled.subject":"سفارش :number لغو شد — :brand","mail.order.cancelled.intro":"سفارش :number لغو شد.","mail.order.cancelled.refund":":amount به شما بازگردانده شد.","mail.order.coupon":"کد تخفیف :code","mail.order.shipping":"ارسال","mail.order.total":"جمع کل","mail.order.pay":"پرداخت سفارش","mail.order.view":"دیدن سفارش","mail.order.out_for_delivery.subject":"سفارش :number امروز می‌رسد — :brand","mail.order.out_for_delivery.intro":"بسته‌ی سفارش :number در دست نامه‌رسان است و امروز به دستتان می‌رسد.","mail.order.delivery_failed.subject":"تحویل سفارش :number انجام نشد — :brand","mail.order.delivery_failed.intro":"شرکت حمل نتوانست سفارش :number را تحویل دهد. برای هماهنگی دوباره با ما یا شرکت حمل در تماس باشید.","mail.order.credit.subject":"سفارش اعتباری :number تأیید شد — :brand","mail.order.credit.intro":"سفارش :number شما با شرایط اعتباری تأیید شد و برای ارسال آماده می‌شود.","mail.order.credit.due":"مبلغ :amount را تا :date پرداخت کنید؛ از صفحه‌ی سفارش هم می‌توانید بپردازید.","mail.order.volume":"تخفیف حجم سفارش","mail.wholesale.greeting":":name عزیز، سلام","mail.wholesale.note":"یادداشت همکاران ما: :note","mail.wholesale.open":"دیدن حساب خرید عمده","mail.wholesale.pay":"پرداخت سفارش","mail.wholesale.applied.subject":"درخواست خرید عمده‌ی :number دریافت شد — :brand","mail.wholesale.applied.intro":"درخواست :business برای خرید عمده ثبت شد. کارشناس ما ظرف یک روز کاری تماس می‌گیرد؛ در این فاصله می‌توانید مدارک کسب‌وکار را در حساب خود بارگذاری کنید.","mail.wholesale.documents_requested.subject":"مدارک کسب‌وکار برای فعال‌سازی — :brand","mail.wholesale.documents_requested.intro":"برای تأیید :business و فعال شدن قیمت همکار، لطفاً مدارک خواسته‌شده را در حساب خود بارگذاری کنید.","mail.wholesale.approved.subject":"حساب خرید عمده‌ی :business فعال شد — :brand","mail.wholesale.approved.intro":"خوش آمدید! حساب :business در سطح :level با :margin سود از قیمت مصرف‌کننده فعال شد. از پنل خود سفارش کارتنی بدهید و فاکتور رسمی بگیرید.","mail.wholesale.rejected.subject":"درباره‌ی درخواست خرید عمده‌ی :number — :brand","mail.wholesale.rejected.intro":"متأسفیم؛ درخواست خرید عمده‌ی :business فعلاً تأیید نشد. اگر شرایط تغییر کرد، خوشحال می‌شویم دوباره درخواست بدهید.","mail.wholesale.suspended.subject":"حساب خرید عمده‌ی :business موقتاً غیرفعال شد — :brand","mail.wholesale.suspended.intro":"قیمت همکار و خرید اعتباری :business فعلاً متوقف شده است. برای جزئیات با ما در تماس باشید.","mail.wholesale.reactivated.subject":"حساب خرید عمده‌ی :business دوباره فعال شد — :brand","mail.wholesale.reactivated.intro":"قیمت همکار :business دوباره فعال است؛ از پنل خود سفارش بدهید.","mail.wholesale.level_changed.subject":"سطح همکاری شما :level شد — :brand","mail.wholesale.level_changed.intro":"تبریک! خریدهای :business سطح همکاری را به :level رساند؛ از این پس :margin سود از قیمت مصرف‌کننده می‌برید.","mail.wholesale.credit_due.subject":"یادآوری سررسید سفارش :order — :brand","mail.wholesale.credit_due.intro":":amount از سفارش اعتباری :order تا :date سررسید دارد.","mail.wholesale.credit_overdue.subject":"سفارش :order از سررسید گذشته است — :brand","mail.wholesale.credit_overdue.intro":":amount از سفارش :order از سررسید :date گذشته است. تا تسویه، خرید اعتباری تازه ممکن نیست.","mail.trade.greeting":":name عزیز،","mail.trade.open":"باز کردن اتاق معامله","mail.trade.received.subject":"استعلام :number دریافت شد — :brand","mail.trade.received.intro":"استعلام :number برای :company به دست میز صادرات رسید. پیش‌فاکتور رسمی با قیمت قفل‌شده ظرف یک روز کاری می‌رسد؛ هر سؤالی دارید در اتاق معامله بپرسید.","mail.trade.message_staff.subject":"پیام تازه درباره‌ی :number — :brand","mail.trade.message_staff.intro":"میز صادرات :brand درباره‌ی استعلام :number به شما پاسخ داد:","mail.trade.quote_sent.subject":"پیش‌فاکتور :quote آماده است — :brand","mail.trade.quote_sent.intro":"پیش‌فاکتور :quote برای استعلام :number صادر شد. قیمت‌ها برای مدت محدودی قفل‌اند؛ آن را در اتاق معامله ببینید، چاپ کنید و با یک کلیک بپذیرید.","mail.trade.payment.subject":"پرداخت شما دریافت شد — :quote","mail.trade.payment.intro":"پرداخت :amount برای پیش‌فاکتور :quote دریافت شد. سپاسگزاریم؛ آماده‌سازی سفارش شما ادامه دارد.","mail.trade.shipped.subject":"سفارش شما در راه است — :quote","mail.trade.shipped.intro":"سفارش پیش‌فاکتور :quote با همه‌ی اسناد صادراتی ارسال شد. مسیر بسته را در اتاق معامله دنبال کنید.","mail.trade.delivered.subject":"سفارش شما تحویل شد — :quote","mail.trade.delivered.intro":"سفارش پیش‌فاکتور :quote تحویل شد. از اعتماد شما سپاسگزاریم و امیدواریم دوباره در خدمتتان باشیم.","mail.trade.sample_approved.subject":"نمونه‌ی شما تأیید شد — :number","mail.trade.sample_approved.intro":"نمونه‌ی :sample تأیید شد و همراه گزارش آزمایش همان بچ آماده‌ی ارسال می‌شود.","mail.trade.sample_declined.subject":"درباره‌ی درخواست نمونه — :number","mail.trade.sample_declined.intro":"این بار نتوانستیم نمونه‌ی :sample را بفرستیم: :reason","mail.trade.sample_shipped.subject":"نمونه‌ی شما در راه است — :number","mail.trade.sample_shipped.intro":"نمونه‌ی :sample ارسال شد. مسیرش را در اتاق معامله دنبال کنید و پس از رسیدن نظرتان را بگویید.","mail.support.greeting":":name عزیز،","mail.support.greeting_anonymous":"سلام،","mail.support.answer.subject":"پاسخ پشتیبانی به گفتگوی :ticket — :brand","mail.support.answer.intro":"در گفتگوی :ticket به شما پاسخ داده‌ایم:","mail.support.answer.open":"ادامه‌ی گفتگو","mail.support.answer.outro":"این پیوند گفتگو را در هر مرورگری باز می‌کند؛ آن را با دیگران به اشتراک نگذارید.","mail.address_changed.subject":"ایمیل حساب شما در :brand تغییر کرد","mail.address_changed.greeting":"سلام،","mail.address_changed.body":"ایمیل حساب شما به :address تغییر کرد و از این پس پیام‌های حساب به آن نشانی می‌رود.","mail.address_changed.not_you":"اگر این کار شما نبود، همین حالا به این ایمیل پاسخ دهید یا با پشتیبانی تماس بگیرید تا حسابتان را برگردانیم.","auth.back_to_site":"بازگشت به سایت","auth.help":"راهنمایی و پشتیبانی","auth.or":"یا","auth.showcase.market":"قیمت امروز بورس (هر گرم)","auth.showcase.trust.lab":"آزمایش‌شده با استاندارد ISO 3632","auth.showcase.trust.qr":"اصالت‌سنجی با QR","auth.showcase.trust.secure":"اتصال رمزگذاری‌شده","auth.showcase.trust.support":"پشتیبانی واقعی","auth.showcase.login.title":"به خانه‌ی زعفران خوش برگشتید","auth.showcase.login.text":"سفارش‌ها، استعلام‌ها و هشدارهای قیمتتان اینجا منتظر شما هستند.","auth.showcase.login.b1":"پیگیری لحظه‌ای سفارش‌ها و مرسوله‌ها","auth.showcase.login.b2":"هشدار قیمت روز زعفران","auth.showcase.login.b3":"پیش‌فاکتورها و استعلام‌های ذخیره‌شده","auth.showcase.register.title":"یک حساب، همه‌ی راه‌های زعفران","auth.showcase.register.text":"چه برای آشپزخانه‌ی خودتان بخرید، چه برای فروشگاه یا صادرات، حسابی متناسب با کارتان می‌سازید.","auth.showcase.register.b1":"خرید مستقیم با ضمانت اصالت و آزمایش ISO 3632","auth.showcase.register.b2":"قیمت پلکانی همکاری برای فروشگاه‌ها و عطاری‌ها","auth.showcase.register.b3":"پیش‌فاکتور، نمونه و اسناد صادراتی برای بازرگانان","auth.showcase.recover.title":"امنیت حساب شما، اولویت ما","auth.showcase.recover.text":"پیوند تغییر رمز فقط به ایمیل خودتان فرستاده می‌شود و کوتاه‌مدت است.","auth.showcase.recover.b1":"پیوند تغییر رمز یک‌بارمصرف است و زود منقضی می‌شود","auth.showcase.recover.b2":"ما هیچ‌وقت رمز یا کد شما را تلفنی نمی‌پرسیم","auth.showcase.recover.b3":"با Passkey دیگر لازم نیست رمزی به خاطر بسپارید","auth.showcase.verify.title":"یک قدم تا شروع","auth.showcase.verify.text":"با تأیید ایمیل، رسید سفارش‌ها و اطلاعیه‌های مهم حساب به دستتان می‌رسد.","auth.showcase.verify.b1":"رسید سفارش و فاکتور در صندوق ایمیل","auth.showcase.verify.b2":"بازیابی آسان حساب اگر رمز را فراموش کنید","auth.showcase.verify.b3":"خبر ارسال مرسوله و آماده شدن پیش‌فاکتور","auth.showcase.secure.title":"لایه‌ی دوم محافظت","auth.showcase.secure.text":"حتی اگر کسی رمزتان را بداند، بدون گوشی شما نمی‌تواند وارد حساب شود.","auth.showcase.secure.b1":"کد برنامه‌ی احراز هویت هر ۳۰ ثانیه عوض می‌شود","auth.showcase.secure.b2":"کدهای بازیابی را جایی امن و جدا از گوشی نگه دارید","auth.showcase.secure.b3":"ورود امن و بی‌رمز با Passkey","auth.login.title":"ورود به حساب","auth.login.description":"با ایمیل یا شماره‌ی موبایلتان وارد شوید.","auth.method.password":"با رمز عبور","auth.method.code":"با کد یکبارمصرف","auth.identifier.placeholder":"name@example.com · 0912 345 6789","auth.password.forgot":"رمز را فراموش کرده‌اید؟","auth.password.show":"نمایش رمز","auth.password.hide":"پنهان کردن رمز","auth.password.caps":"کلید Caps Lock روشن است.","auth.remember":"مرا به خاطر بسپار","auth.login.submit":"ورود","auth.passkey.login":"ورود با Passkey (اثر انگشت یا چهره)","auth.passkey.confirm":"تأیید با Passkey","auth.passkey.loading":"در انتظار تأیید دستگاه…","auth.passkey.error.cancelled":"تأیید لغو شد.","auth.passkey.error.unsupported":"این مرورگر از Passkey پشتیبانی نمی‌کند.","auth.passkey.error.domain":"Passkey روی این نشانی کار نمی‌کند.","auth.passkey.error.failed":"ورود با Passkey انجام نشد؛ دوباره امتحان کنید یا از رمز عبور استفاده کنید.","auth.no_account":"حساب ندارید؟","auth.register.link":"ثبت‌نام کنید","auth.wholesale.link":"ثبت‌نام برای خرید عمده","auth.code.hint":"کد ورود به ایمیل یا موبایلتان فرستاده می‌شود؛ نیازی به رمز نیست.","auth.code.send":"ارسال کد","auth.code.sent.sms":"کد :length رقمی با پیامک به :destination فرستاده شد.","auth.code.sent.email":"کد :length رقمی به ایمیل :destination فرستاده شد.","auth.code.change":"تغییر","auth.code.preview":"نسخه‌ی نمایشی: کد شما :code است. (در نسخه‌ی نهایی کد فقط به ایمیل یا موبایل شما فرستاده می‌شود و اینجا نمایش داده نمی‌شود.)","auth.code.verify":"تأیید و ورود","auth.code.resend":"ارسال دوباره‌ی کد","auth.code.resend_in":"ارسال دوباره تا :time","auth.code.no_account_note":"اگر با این نشانی حسابی نداشته باشید، کدی دریافت نمی‌کنید.","auth.code.locked":"امروز کدهای اشتباه زیادی برای این حساب وارد شده؛ برای امنیت آن، ورود با کد تا فردا بسته است. با رمز عبور یا Passkey وارد شوید.","auth.code.fresh_password":"نشانی شما اکنون تأیید شد. برای امنیت، رمزی که پیش از این روی حساب گذاشته شده بود برداشته شد؛ اگر رمز می‌خواهید، از تنظیمات امنیت یک رمز تازه بگذارید.","auth.logout":"خروج","account.nav.overview":"پیشخوان","account.nav.settings":"تنظیمات","auth.register.title":"ساخت حساب","auth.register.description":"کمتر از یک دقیقه طول می‌کشد.","auth.type.legend":"حساب را برای چه کاری می‌خواهید؟","auth.type.customer":"خرید شخصی","auth.type.customer.desc":"برای آشپزخانه، هدیه و مصرف خانواده","auth.type.wholesale":"خرید عمده","auth.type.wholesale.desc":"فروشگاه، عطاری، قنادی و رستوران در ایران","auth.type.business":"بازرگانی و صادرات","auth.type.business.desc":"واردکنندگان و شرکت‌های خارج از ایران","auth.company.placeholder.wholesale":"مثلاً عطاری گلستان","auth.company.placeholder.business":"مثلاً Golden Spice Trading LLC","auth.country.placeholder":"کشور را انتخاب کنید","auth.phone.placeholder":"0912 345 6789","auth.phone.hint.optional":"برای خبر سفارش با پیامک و ورود بدون رمز.","auth.phone.hint.required":"همکاران ما برای فعال کردن حساب خرید عمده با این شماره تماس می‌گیرند.","auth.password.suggest":"پیشنهاد رمز قوی","auth.password.generated":"این رمز را جایی امن نگه دارید؛ مدیر رمز مرورگر هم می‌تواند ذخیره‌اش کند.","auth.password.strength.label":"قدرت رمز","auth.password.strength.0":"خیلی ضعیف","auth.password.strength.1":"ضعیف","auth.password.strength.2":"متوسط","auth.password.strength.3":"خوب","auth.password.strength.4":"قوی","auth.password.rule.min":"دست‌کم :min کاراکتر","auth.password.rule.mixed":"حرف بزرگ و کوچک لاتین","auth.password.rule.letters":"دست‌کم یک حرف","auth.password.rule.numbers":"دست‌کم یک عدد","auth.password.rule.symbols":"دست‌کم یک نماد (!@#…)","auth.password.rule.personal":"بدون نام یا ایمیل شما","auth.password.uncompromised":"رمزهایی که در نشت‌های اطلاعاتی اینترنت دیده شده‌اند پذیرفته نمی‌شوند.","auth.terms.accept":":terms و :privacy را خوانده‌ام و می‌پذیرم.","auth.terms.terms":"قوانین","auth.terms.privacy":"حریم خصوصی","auth.register.submit.customer":"ساخت حساب","auth.register.submit.wholesale":"ساخت حساب خرید عمده","auth.register.submit.business":"ساخت حساب بازرگانی","auth.has_account":"حساب دارید؟","auth.login.link":"وارد شوید","auth.forgot.title":"فراموشی رمز عبور","auth.forgot.description":"ایمیل حسابتان را بنویسید تا پیوند انتخاب رمز جدید را برایتان بفرستیم.","auth.forgot.submit":"ارسال پیوند","auth.forgot.sent.title":"ایمیلتان را ببینید","auth.forgot.sent.text":"اگر حسابی با :email داشته باشید، پیوند تغییر رمز تا چند دقیقه‌ی دیگر می‌رسد. پوشه‌ی هرزنامه (Spam) را هم نگاه کنید.","auth.forgot.again":"ارسال دوباره‌ی پیوند","auth.forgot.code_instead":"یا بدون رمز، با کد یکبارمصرف وارد شوید","auth.back_to_login":"بازگشت به صفحه‌ی ورود","auth.open_mail":"باز کردن :provider","auth.reset.title":"انتخاب رمز جدید","auth.reset.description":"رمزی قوی انتخاب کنید که جای دیگری از آن استفاده نکرده‌اید.","auth.reset.submit":"ذخیره‌ی رمز جدید","auth.verify.title":"ایمیلتان را تأیید کنید","auth.verify.description":"پیوند تأیید را به :email فرستادیم. روی آن بزنید تا حسابتان فعال شود.","auth.verify.sent":"پیوند تازه‌ای به ایمیلتان فرستاده شد.","auth.verify.resend":"ارسال دوباره‌ی پیوند","auth.verify.spam":"چیزی نرسید؟ چند دقیقه صبر کنید و پوشه‌ی هرزنامه (Spam) را هم نگاه کنید.","auth.verify.wrong_email":"ایمیل اشتباه است؟","auth.verify.logout":"خروج و ثبت‌نام دوباره","auth.two_factor.title":"تأیید دومرحله‌ای","auth.two_factor.description":"کد شش‌رقمی برنامه‌ی احراز هویت (مثل Google Authenticator) را وارد کنید.","auth.two_factor.recovery.title":"ورود با کد بازیابی","auth.two_factor.recovery.description":"یکی از کدهای بازیابی را که هنگام فعال کردن تأیید دومرحله‌ای ذخیره کردید وارد کنید.","auth.two_factor.submit":"تأیید","auth.two_factor.use_recovery":"به گوشی دسترسی ندارید؟ از کد بازیابی استفاده کنید","auth.two_factor.use_app":"استفاده از کد برنامه‌ی احراز هویت","auth.two_factor.lost":"کدهای بازیابی را هم ندارید؟ با پشتیبانی تماس بگیرید","auth.confirm.title":"تأیید هویت","auth.confirm.description":"این بخش حساس است؛ برای ادامه رمز عبورتان را دوباره وارد کنید.","auth.confirm.submit":"تأیید و ادامه","auth.confirm.passkey_description":"پنل مدیریت ورود دومرحله‌ای می‌خواهد: این بار با Passkey خودتان (اثر انگشت، چهره یا قفل صفحه) تأیید کنید.","auth.confirm.passkey_elsewhere":"Passkey روی این دستگاه نیست؟ با دستگاهی که Passkey دارد وارد شوید، یا در تنظیمات امنیت برنامه‌ی احراز هویت را روشن کنید.","account.nav.label":"بخش‌های حساب","account.nav.orders":"سفارش‌ها","account.nav.requests":"درخواست‌ها","account.nav.wholesale":"همکاری عمده","account.nav.trade":"میز تجارت","account.nav.messages":"گفتگوها","account.nav.alerts":"هشدار قیمت","account.nav.addresses":"آدرس‌ها","account.nav.wallet":"کیف پول","account.nav.reviews":"نظرهای من","account.nav.subscriptions":"اشتراک زعفران","account.nav.supply":"پنل همکار تأمین","account.nav.wishlist":"ذخیره‌ها","account.nav.invite":"دعوت دوستان","account.nav.learning":"دوره‌های من","account.nav.agent":"پنل نمایندگی","account.nav.studio":"ارسال عکس و ویدیو","account.session_note":"تا راه‌اندازی کامل سامانه‌ی سفارش‌ها، سفارش‌ها و درخواست‌هایی که در همین مرورگر ثبت کرده‌اید اینجا دیده می‌شوند.","account.status.awaiting_invoice":"در انتظار پیش‌فاکتور","account.status.received":"دریافت شد","account.status.reviewing":"در حال بررسی","account.status.investigating":"در حال پیگیری","account.status.open":"باز","account.status.handoff":"با کارشناس","account.status.closed":"بسته‌شده","account.status.pending_payment":"منتظر پرداخت","account.status.paid":"پرداخت‌شده","account.status.processing":"در حال آماده‌سازی","account.status.shipped":"ارسال شد","account.status.delivered":"تحویل شد","account.status.cancelled":"لغو شد","account.status.approved":"تأیید شد","account.status.rejected":"رد شد","account.status.quoted":"پیش‌فاکتور رسید","account.status.won":"توافق شد","account.status.active":"فعال","account.status.paused":"متوقف","account.kind.order":"سفارش","account.kind.rfq":"استعلام قیمت","account.kind.wholesale":"درخواست همکاری عمده","account.kind.buy_for_me":"خرید از ایران","account.kind.report":"گزارش بسته‌ی مشکوک","account.summary.items":":count قلم","account.summary.lines":":count محصول","account.action.shop":"رفتن به فروشگاه","account.action.prices":"قیمت روز","account.action.price_list":"جدول قیمت همکار","account.action.rfq":"استعلام قیمت صادراتی","account.action.buy_for_me":"درخواست خرید از ایران","account.action.new_alert":"هشدار قیمت","account.overview.greeting":":name، خوش آمدید","account.overview.member_since":"عضو از :date","account.overview.recent":"آخرین فعالیت‌ها","account.overview.all_orders":"همه‌ی سفارش‌ها","account.overview.empty.customer":"هنوز سفارشی ثبت نکرده‌اید. زعفران اصیل و آزمایش‌شده در فروشگاه منتظر شماست.","account.overview.empty.wholesale":"هنوز سفارش یا درخواستی ندارید. جدول قیمت همکار را ببینید و اولین سفارش عمده را ثبت کنید.","account.overview.empty.business":"هنوز استعلامی نفرستاده‌اید. قیمت FOB/CIF را برای مقدار و مقصد خودتان بخواهید.","account.checklist.title":"کامل کردن حساب","account.checklist.progress":":percent انجام شده","account.checklist.email":"تأیید ایمیل","account.checklist.phone":"افزودن شماره‌ی موبایل","account.checklist.two_factor":"روشن کردن تأیید دومرحله‌ای","account.checklist.passkey":"افزودن Passkey برای ورود بی‌رمز","account.checklist.company":"ثبت نام کسب‌وکار","account.upcoming.title":"به‌زودی در حساب شما","account.upcoming.text":"این امکانات با راه‌اندازی بخش‌های بعدی سامانه به حساب شما اضافه می‌شوند.","account.upcoming.favorites":"علاقه‌مندی‌ها","account.upcoming.proforma":"پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده","account.upcoming.documents":"دریافت اسناد صادراتی","account.upcoming.messaging":"گفتگو با کارشناس صادرات","account.upcoming.samples":"پیگیری نمونه‌ها","account.orders.description":"سفارش‌های ثبت‌شده، وضعیت پرداخت و جزئیات ارسال.","account.orders.empty.title":"هنوز سفارشی ندارید","account.orders.empty.text":"وقتی سفارشی ثبت کنید، وضعیت و جزئیاتش اینجا نمایش داده می‌شود.","account.orders.total":"مبلغ کل","account.orders.details":"جزئیات سفارش","account.orders.more":"و :count محصول دیگر","account.orders.payment.gateway":"پرداخت آنلاین","account.orders.payment.proforma":"پیش‌فاکتور و حواله","account.orders.due":":amount مانده","account.orders.pay":"پرداخت","account.requests.description":"استعلام‌های قیمت، درخواست همکاری عمده، خرید از ایران و گزارش‌های اصالت.","account.requests.all":"همه","account.requests.empty.title":"هنوز درخواستی ثبت نکرده‌اید","account.requests.empty.text":"استعلام قیمت صادراتی، ثبت‌نام برای خرید عمده یا خرید از ایران؛ هر درخواستی بفرستید، پیگیری‌اش اینجاست.","account.messages.description":"گفتگوهای شما با پشتیبانی، با شماره‌ی تیکت و امتیازی که داده‌اید.","account.messages.new":"گفتگوی تازه","account.messages.continue":"ادامه‌ی گفتگو","account.messages.count":":count پیام","account.messages.rating":"امتیاز :rating از ۵","account.messages.empty.title":"هنوز گفتگویی ندارید","account.messages.empty.text":"هر سؤالی درباره‌ی زعفران، قیمت یا سفارش دارید، کارشناسان ما پاسخگو هستند.","account.alerts.description":"وقتی قیمت بورس، دلار یا قیمت صادراتی به عدد دلخواهتان رسید، خبرتان می‌کنیم.","account.addresses.description":"آدرس‌هایی که در سفارش‌هایتان استفاده کرده‌اید.","account.addresses.postal_code":"کد پستی","account.addresses.last_used":"آخرین استفاده: :date","account.addresses.empty.title":"هنوز آدرسی ندارید","account.addresses.empty.text":"آدرس اولین سفارشتان اینجا ذخیره می‌شود تا دفعه‌ی بعد سریع‌تر خرید کنید.","account.addresses.add":"افزودن نشانی","account.addresses.edit":"ویرایش","account.addresses.edit_title":"ویرایش نشانی","account.addresses.delete":"حذف","account.addresses.confirm_delete":"این نشانی حذف شود؟","account.addresses.default":"پیش‌فرض","account.addresses.make_default":"پیش‌فرض شود","account.addresses.set_default":"نشانی پیش‌فرض من باشد","account.addresses.label":"عنوان","account.addresses.label_placeholder":"مثلاً خانه یا محل کار","account.addresses.form_hint":"نشانی‌ها فقط برای ارسال در ایران‌اند و در صفحه‌ی پرداخت پیشنهاد می‌شوند.","account.addresses.save":"ذخیره","account.addresses.cancel":"انصراف","account.addresses.saved":"نشانی ذخیره شد.","account.wholesale.title":"وضعیت همکاری عمده","account.wholesale.description":"سطح همکاری، حاشیه‌ی سود هر سطح و مراحل فعال شدن حساب خرید عمده.","account.wholesale.details":"جزئیات","account.wholesale.applied":"درخواست در :date ثبت شد","account.wholesale.margin":"حاشیه‌ی سود شما: :percent","account.wholesale.margin_label":"حاشیه‌ی سود از قیمت مصرف‌کننده","account.wholesale.not_applied":"هنوز درخواست همکاری نفرستاده‌اید. با ثبت درخواست، کارشناس فروش تماس می‌گیرد و قیمت همکار برایتان فعال می‌شود.","account.wholesale.apply":"ثبت‌نام برای خرید عمده","account.wholesale.offered":"سطح پیشنهادی: :level","account.wholesale.levels":"سطح‌های همکاری","account.wholesale.yours":"سطح شما","account.wholesale.monthly":"برای خرید ماهانه از :amount","account.wholesale.monthly_none":"بدون حداقل خرید ماهانه","account.wholesale.min_order":"حداقل هر سفارش عمده: :amount","account.wholesale.step.applied":"ثبت درخواست","account.wholesale.step.applied.text":"اطلاعات کسب‌وکار و میزان خرید ماهانه.","account.wholesale.step.review":"بررسی","account.wholesale.step.review.text":"بررسی مدارک و تعیین سطح، معمولاً یک روز کاری.","account.wholesale.step.active":"فعال شدن","account.wholesale.step.active.text":"قیمت همکار و سفارش عمده برایتان باز می‌شود.","account.wholesale.uploaded":"مدرک دریافت شد؛ همکاران ما به‌زودی بررسی‌اش می‌کنند.","account.wholesale.lead":"وضعیت همکاری، مدارک، سطح و اعتبار خرید عمده‌ی شما در یک نگاه.","account.wholesale.status.pending":"در صف بررسی","account.wholesale.status.reviewing":"در حال بررسی","account.wholesale.status.approved":"همکار فعال","account.wholesale.status.rejected":"تأیید نشد","account.wholesale.status.suspended":"متوقف موقت","account.wholesale.number":"شماره‌ی همکاری","account.wholesale.copy":"کپی شماره‌ی همکاری","account.wholesale.copied":"شماره‌ی همکاری کپی شد","account.wholesale.approved_on":"همکار ما از :date","account.wholesale.journey.title":"مسیر همکاری","account.wholesale.journey.review":"بررسی و مدارک","account.wholesale.journey.approved":"تأیید و فعال‌سازی","account.wholesale.journey.pending":"در صف بررسی کارشناسان ماست؛ معمولاً تا یک روز کاری.","account.wholesale.journey.reviewing":"کارشناسان ما در حال بررسی اطلاعات و مدارک شما هستند.","account.wholesale.journey.waiting":"برای ادامه، مدارک خواسته‌شده را بارگذاری کنید.","account.wholesale.request.title":"برای ادامه‌ی بررسی، این مدارک را از شما خواسته‌ایم","account.wholesale.request.action":"بارگذاری مدارک","account.wholesale.request.sent":"دریافت شد","account.wholesale.request.count":":count مدرک خواسته‌شده منتظر بارگذاری شماست","account.wholesale.reason.rejected":"دلیل تأیید نشدن درخواست","account.wholesale.reason.suspended":"دلیل توقف موقت همکاری","account.wholesale.reason.rejected_help":"اگر شرایط کسب‌وکارتان تغییر کرده یا مدارک کامل‌تری دارید، خوشحال می‌شویم دوباره درخواست بدهید.","account.wholesale.reason.suspended_help":"در این مدت قیمت همکار و خرید اعتباری متوقف است و سفارش‌های ثبت‌شده به روال خود ادامه می‌دهند. برای فعال شدن دوباره با ما گفتگو کنید.","account.wholesale.reapply":"ارسال درخواست تازه","account.wholesale.order.eyebrow":"قیمت همکار شما فعال است","account.wholesale.order.title":"سفارش سریع کارتنی","account.wholesale.order.text":"محصولات را با قیمت همکار خودتان کارتنی انتخاب کنید، مبلغ و سودتان را همان لحظه ببینید و آنلاین یا اعتباری پرداخت کنید.","account.wholesale.order.button":"ثبت سفارش عمده","account.wholesale.level.title":"سطح همکاری شما","account.wholesale.level.extra":"شامل :percent سود ویژه‌ی شما","account.wholesale.level.spent":"خرید عمده‌ی ۳۰ روز اخیر","account.wholesale.level.goal":"هدف: :amount","account.wholesale.level.next":"با :amount خرید دیگر به سطح «:level» با :percent سود می‌رسید.","account.wholesale.level.reached":"به آستانه‌ی سطح «:level» رسیده‌اید؛ سطح شما به‌زودی بازبینی می‌شود.","account.wholesale.level.top":"شما در بالاترین سطح همکاری هستید؛ از همراهی‌تان سپاسگزاریم.","account.wholesale.credit.title":"اعتبار خرید","account.wholesale.credit.available":"اعتبار در دسترس","account.wholesale.credit.limit":"سقف اعتبار","account.wholesale.credit.used":"استفاده‌شده","account.wholesale.credit.days":"مهلت پرداخت هر سفارش اعتباری :count روز است.","account.wholesale.credit.inactive":"خرید اعتباری هنوز برای شما فعال نیست","account.wholesale.credit.inactive_text":"پس از چند سفارش موفق، از کارشناس فروش بخواهید برایتان سقف اعتبار تعیین کند تا سفارش را اکنون ثبت و بعداً پرداخت کنید.","account.wholesale.credit.ask":"درخواست اعتبار خرید","account.wholesale.credit.orders":"سفارش‌های اعتباری پرداخت‌نشده","account.wholesale.credit.due":"سررسید :date","account.wholesale.credit.overdue":"سررسید گذشته","account.wholesale.credit.pay":"پرداخت","account.wholesale.credit.clear":"هیچ بدهی اعتباری ندارید.","account.wholesale.papers.title":"مدارک کسب‌وکار","account.wholesale.papers.text":"مدارک را همین‌جا بارگذاری کنید؛ وضعیت بررسی و توضیح کارشناس برای هر مدرک در همین فهرست نمایش داده می‌شود.","account.wholesale.papers.empty":"هنوز مدرکی بارگذاری نکرده‌اید.","account.wholesale.papers.accepted":":accepted از :total تأیید شده","account.wholesale.papers.status.pending":"در انتظار بررسی","account.wholesale.papers.status.accepted":"تأیید شد","account.wholesale.papers.status.rejected":"نیاز به اصلاح","account.wholesale.papers.note":"توضیح کارشناس","account.wholesale.papers.replace":"بارگذاری دوباره","account.wholesale.papers.uploaded_at":"بارگذاری در :date","account.wholesale.papers.new":"بارگذاری مدرک تازه","account.wholesale.papers.choose_kind":"نوع مدرک را انتخاب کنید","account.wholesale.papers.drop":"فایل را اینجا رها کنید یا برای انتخاب بزنید","account.wholesale.papers.hint":"JPG، PNG، WebP یا PDF — حداکثر :size مگابایت","account.wholesale.papers.submit":"ارسال مدرک","account.wholesale.papers.closed":"این درخواست بسته شده است و مدرک تازه‌ای برای آن پذیرفته نمی‌شود.","account.wholesale.papers.uploading":"در حال ارسال… :percent","account.wholesale.timeline.title":"رویدادهای همکاری","account.wholesale.timeline.empty":"هنوز رویدادی ثبت نشده است.","account.wholesale.timeline.more":"نمایش :count رویداد دیگر","account.wholesale.timeline.less":"نمایش کمتر","account.wholesale.event.applied":"درخواست همکاری ثبت شد","account.wholesale.event.linked":"درخواست به حساب شما متصل شد","account.wholesale.event.documents_requested":"مدارک تکمیلی خواسته شد","account.wholesale.event.document_uploaded":"مدرک بارگذاری شد","account.wholesale.event.document_accepted":"مدرک تأیید شد","account.wholesale.event.document_rejected":"مدرک نیاز به اصلاح دارد","account.wholesale.event.approved":"همکاری تأیید و فعال شد","account.wholesale.event.rejected":"درخواست تأیید نشد","account.wholesale.event.suspended":"همکاری موقتاً متوقف شد","account.wholesale.event.reactivated":"همکاری دوباره فعال شد","account.wholesale.event.level_changed":"سطح همکاری تغییر کرد","account.wholesale.event.credit_changed":"شرایط اعتبار به‌روز شد","account.wholesale.event.note":"پیامی از همکاران ما","account.wholesale.event.level":"از «:from» به «:to»","account.wholesale.event.at_level":"سطح «:level»","account.wholesale.event.credit":"سقف اعتبار: :amount","account.wholesale.profile.title":"مشخصات کسب‌وکار","account.wholesale.profile.note":"برای تغییر این اطلاعات با پشتیبانی گفتگو کنید.","account.wholesale.invite.eyebrow":"ویژه‌ی فروشگاه‌ها و کسب‌وکارها","account.wholesale.invite.title":"زعفران اصل را با قیمت همکار بخرید و از هر بسته سود روشن ببرید","account.wholesale.listing.title":"نقطه‌ی فروش معتبر","account.wholesale.listing.text":"کسب‌وکارتان را در صفحه‌ی شهرتان به‌عنوان نقطه‌ی فروش معتبر نشان دهید و نشان QR آن را روی پیشخوان بگذارید. نشان تا وقتی معتبر است که در :days روز گذشته از ما خرید کرده باشید.","account.wholesale.listing.show":"کسب‌وکارم را در صفحه‌ی شهرم نشان بده.","account.wholesale.listing.name":"نام نمایشی","account.wholesale.listing.address":"نشانی برای مشتری‌ها","account.wholesale.listing.save":"ذخیره","account.wholesale.listing.saved":"ذخیره شد.","account.wholesale.listing.badge_active":"نشان شما معتبر است؛ آن را چاپ کنید و روی پیشخوان بگذارید.","account.wholesale.listing.badge_lapsed":"نشان شما تا خرید بعدی‌تان «معتبر نیست» نشان داده می‌شود و در صفحه‌ی شهر نمی‌آید.","account.wholesale.listing.open":"دیدن صفحه‌ی نشان","account.trade.description":"استعلام قیمت، نمونه، خرید از ایران و اسناد صادراتی شرکت شما.","account.trade.rfq":"استعلام قیمت","account.trade.rfq.text":"قیمت FOB/CIF برای مقدار، بسته‌بندی و مقصد شما.","account.trade.sample":"درخواست نمونه","account.trade.sample.text":"نمونه‌ی آزمایشگاهی قبل از سفارش اصلی.","account.trade.buy_for_me":"خرید از ایران","account.trade.buy_for_me.text":"خرید از هر فروشگاه ایرانی، با بازرسی و ارسال.","account.trade.requests":"استعلام‌ها و خریدها","account.trade.empty.title":"هنوز استعلامی ندارید","account.trade.empty.text":"اولین استعلام را بفرستید؛ پیش‌فاکتور ظرف ۲۴ ساعت می‌رسد.","account.trade.company":"شرکت","account.trade.edit":"ویرایش","account.trade.documents":"اسناد هر محموله","account.trade.documents.text":"این اسناد همراه هر سفارش صادراتی صادر می‌شوند.","account.trade.incoterms":"شرایط تحویل قابل انتخاب","account.trade.awaiting":"پیش‌فاکتورهای منتظر شما","account.trade.awaiting.lock":"قیمت تا :time قفل است","account.trade.awaiting.due":"مانده‌ی پرداخت: :amount","account.trade.awaiting.review":"بررسی و پذیرش","account.trade.awaiting.open":"باز کردن","account.settings.description":"اطلاعات حساب، امنیت و ترجیحات خود را مدیریت کنید.","account.settings.profile":"مشخصات","account.settings.security":"امنیت","account.settings.preferences":"ترجیحات","account.profile.title":"مشخصات حساب","account.profile.save":"ذخیره‌ی تغییرات","account.profile.saved":"تغییرات ذخیره شد.","account.profile.saved_verify":"تغییرات ذخیره شد. پیوند تأیید به ایمیل جدیدتان فرستاده شد.","account.profile.email_taken":"این ایمیل برای حساب دیگری ثبت شده است.","account.profile.email_change_hint":"پس از ذخیره، ایمیل جدید باید دوباره تأیید شود.","account.profile.email_unverified":"ایمیلتان هنوز تأیید نشده است.","account.profile.phone_hint":"برای خبر سفارش با پیامک و ورود با کد یکبارمصرف.","account.profile.verified":"تأییدشده","account.profile.unverified":"تأییدنشده","account.profile.confirm_first":"برای تغییر ایمیل یا موبایل، اول هویتتان را تأیید کنید؛ بعد دوباره ذخیره کنید.","account.delete.title":"حذف حساب","account.delete.text":"با حذف حساب، اطلاعات و تاریخچه‌ی شما برای همیشه پاک می‌شود و قابل بازگشت نیست.","account.delete.button":"حذف حساب","account.delete.confirm_title":"حساب برای همیشه حذف شود؟","account.delete.confirm_text":"برای تأیید، رمز عبورتان را وارد کنید. این کار برگشت‌پذیر نیست.","account.delete.confirm_button":"حذف همیشگی حساب","account.security.password":"تغییر رمز عبور","account.security.current_password":"رمز فعلی","account.security.confirm_password":"تکرار رمز جدید","account.security.save_password":"ذخیره‌ی رمز جدید","account.security.password_saved":"رمز عبورتان عوض شد.","account.two_factor.title":"تأیید دومرحله‌ای","account.two_factor.on":"روشن","account.two_factor.off":"خاموش","account.two_factor.on_text":"هنگام ورود، علاوه بر رمز، کد شش‌رقمی برنامه‌ی احراز هویت گوشی‌تان هم خواسته می‌شود.","account.two_factor.off_text":"با روشن کردن این گزینه، حتی اگر کسی رمزتان را بداند، بدون گوشی شما نمی‌تواند وارد شود. به برنامه‌ای مثل Google Authenticator یا Microsoft Authenticator نیاز دارید.","account.two_factor.enable":"روشن کردن تأیید دومرحله‌ای","account.two_factor.disable":"خاموش کردن","account.two_factor.disable_title":"تأیید دومرحله‌ای خاموش شود؟","account.two_factor.disable_text":"از این پس برای ورود فقط رمز عبور کافی است و حسابتان کمتر محافظت می‌شود.","account.two_factor.scan_title":"کد QR را اسکن کنید","account.two_factor.scan_text":"برنامه‌ی احراز هویت را باز کنید و این کد را اسکن کنید، یا کلید زیر را دستی وارد کنید.","account.two_factor.manual":"کلید ورود دستی","account.two_factor.copy_key":"کپی کلید","account.two_factor.verify_title":"کد را وارد کنید","account.two_factor.verify_text":"کد شش‌رقمی‌ای را که برنامه نشان می‌دهد وارد کنید تا راه‌اندازی کامل شود.","account.two_factor.next":"ادامه","account.two_factor.back":"بازگشت","account.two_factor.done":"پایان","account.two_factor.confirm":"تأیید و روشن کردن","account.two_factor.codes":"کدهای بازیابی","account.two_factor.codes_text":"اگر گوشی‌تان در دسترس نبود، با هر کدام از این کدها یک بار می‌توانید وارد شوید. آن‌ها را جایی امن، جدا از گوشی، نگه دارید.","account.two_factor.show_codes":"نمایش کدها","account.two_factor.hide_codes":"پنهان کردن کدها","account.two_factor.copy_codes":"کپی همه","account.two_factor.download_codes":"ذخیره در فایل","account.two_factor.renew_codes":"ساخت کدهای تازه","account.two_factor.renew_text":"با ساخت کدهای تازه، کدهای قبلی دیگر کار نمی‌کنند.","account.two_factor.error.setup":"اطلاعات راه‌اندازی دریافت نشد؛ صفحه را دوباره بارگذاری کنید.","account.two_factor.error.codes":"کدهای بازیابی دریافت نشد؛ دوباره امتحان کنید.","account.two_factor.error.code":"کد درست نیست؛ کد تازه‌ی برنامه را وارد کنید.","account.passkeys.title":"Passkey (ورود بی‌رمز)","account.passkeys.text":"با اثر انگشت، چهره یا قفل صفحه‌ی گوشی وارد شوید؛ امن‌تر از رمز و بدون نیاز به حفظ کردن.","account.passkeys.add":"افزودن Passkey","account.passkeys.name":"نام این دستگاه","account.passkeys.name_hint":"نامی که بعداً این Passkey را با آن بشناسید.","account.passkeys.create":"ساخت Passkey","account.passkeys.added":"افزوده‌شده در :date","account.passkeys.used":"آخرین استفاده: :date","account.passkeys.remove":"حذف Passkey","account.passkeys.remove_text":"Passkey «:name» حذف شود؟ دیگر نمی‌توانید با آن وارد شوید.","account.passkeys.exists":"این دستگاه قبلاً به‌عنوان Passkey ثبت شده است.","account.passkeys.failed":"ساخت Passkey انجام نشد؛ دوباره امتحان کنید.","account.devices.title":"دستگاه‌های واردشده","account.devices.text":"مرورگرهایی که الان به حساب شما وارد شده‌اند. اگر دستگاهی را نمی‌شناسید، از همه خارج شوید و رمزتان را عوض کنید.","account.devices.this":"همین دستگاه","account.devices.unknown":"مرورگر ناشناس","account.devices.active":"آخرین فعالیت: :date","account.devices.sign_out":"خروج از دستگاه‌های دیگر","account.devices.sign_out_text":"همه‌ی دستگاه‌ها به‌جز همین یکی از حساب خارج می‌شوند. برای تأیید، رمز عبورتان را وارد کنید.","account.devices.signed_out":"از دستگاه‌های دیگر خارج شدید (:count نشست).","account.preferences.language":"زبان حساب","account.preferences.language_text":"ایمیل‌ها، پیامک‌ها و اطلاعیه‌ها به این زبان برایتان فرستاده می‌شوند و سایت هم به همین زبان باز می‌شود.","account.preferences.save":"ذخیره‌ی زبان","account.preferences.saved":"زبان حساب ذخیره شد.","account.preferences.appearance":"حالت نمایش","account.preferences.appearance_text":"روشن، تاریک یا هماهنگ با تنظیمات دستگاه.","account.reviews.description":"محصولاتی که به دستتان رسیده و نظرهایی که نوشته‌اید.","account.reviews.waiting":"در انتظار نظر شما","account.reviews.none_waiting":"فعلاً محصولی برای نظر دادن نیست.","account.reviews.order":"سفارش :number","account.reviews.write":"نوشتن نظر","account.reviews.written":"نظرهای نوشته‌شده","account.reviews.none_written":"هنوز نظری ننوشته‌اید","account.reviews.none_written_text":"پس از تحویل هر سفارش می‌توانید درباره‌ی زعفرانش بنویسید.","account.reviews.replied":"فروشگاه پاسخ داده","account.newsletter.title":"خبرنامه‌ی هفتگی","account.newsletter.text":"بازار زعفران، تازه‌های دانشنامه و پیشنهادها؛ هر هفته به :email.","account.newsletter.join":"عضویت در خبرنامه","account.newsletter.manage":"تنظیم یا خروج","account.newsletter.verify":"برای عضویت، اول ایمیلتان را تأیید کنید.","about.path.shop":"زعفران آزمایش‌شده برای آشپزخانه و هدیه","about.path.wholesale":"قیمت همکار برای فروشگاه‌ها، عطاری‌ها و رستوران‌ها","about.path.bazaar":"قیمت صادراتی، نمونه و اسناد برای واردکنندگان","about.path.contact":"پرسشی دارید؟ کارشناسان ما پاسخ می‌دهند","about.promise.do":"همیشه","about.promise.never":"هرگز","faq.search":"جستجو در پرسش‌ها…","faq.results":":count پاسخ پیدا شد","faq.categories":"دسته‌های پرسش","faq.empty.title":"پاسخی پیدا نشد","faq.empty.text":"کلمه‌ی دیگری امتحان کنید یا پرسشتان را مستقیم از ما بپرسید.","faq.ask":"از ما بپرسید","faq.more.title":"پاسخ پرسشتان را پیدا نکردید؟","faq.more.text":"کارشناسان ما در گفتگوی پشتیبانی یا از صفحه‌ی تماس پاسخ می‌دهند.","faq.copy":"کپی پیوند این پرسش","faq.copied":"پیوند کپی شد","legal.updated":"آخرین به‌روزرسانی: :date","legal.version":"نسخه‌ی :version","legal.print":"چاپ","legal.draft":"این متن پیش‌نویس است و پیش از راه‌اندازی رسمی سایت، بازبینی حقوقی می‌شود.","legal.summary":"به زبان ساده","legal.summary_note":"این خلاصه برای راحتی شماست؛ متن کامل زیر ملاک است.","legal.questions":"پرسشی دارید؟","contact.description":"از گفتگوی آنلاین، تلفن، ایمیل یا فرم تماس با ما در ارتباط باشید؛ برای سفارش، خرید عمده، صادرات یا هر پرسشی.","contact.online":"الان پاسخگو هستیم","contact.offline":"خارج از ساعت کاری","contact.reply":"معمولاً ظرف :minutes دقیقه در ساعت کاری پاسخ می‌دهیم.","contact.form.title":"برایمان بنویسید","contact.field.topic":"موضوع","contact.field.name":"نام","contact.field.email":"ایمیل","contact.field.phone":"شماره‌ی تماس","contact.field.reference":"شماره‌ی سفارش یا درخواست","contact.field.message":"پیام","contact.topic.order":"سفارش و ارسال","contact.topic.wholesale":"خرید عمده","contact.topic.export":"صادرات","contact.topic.buy_for_me":"خرید از ایران","contact.topic.quality":"کیفیت و اصالت","contact.topic.partnership":"همکاری و رسانه","contact.topic.other":"سایر","contact.shortcut":"شاید پاسخ را زودتر در صفحه‌ی :page پیدا کنید.","contact.reference.hint":"اگر درباره‌ی سفارش یا درخواستی است، شماره‌اش را بنویسید.","contact.message.placeholder":"پرسش یا درخواستتان را با جزئیات بنویسید…","contact.privacy":"اطلاعات شما فقط برای پاسخ به همین پیام استفاده می‌شود؛ :privacy را ببینید.","contact.submit":"ارسال پیام","contact.sent.title":"پیامتان رسید","contact.sent.text":"پاسخ را به :email می‌فرستیم. شماره‌ی پیگیری را نگه دارید تا اگر لازم شد، سریع‌تر پیگیری کنیم.","contact.sent.reference":"شماره‌ی پیگیری پیام شما","contact.sent.again":"نوشتن پیام دیگر","contact.chat.title":"گفتگوی آنلاین","contact.chat.text":"سریع‌ترین راه: همین حالا بپرسید؛ دستیار ما فوراً و کارشناسان در ساعت کاری پاسخ می‌دهند.","contact.chat.button":"شروع گفتگو","contact.channel.phone":"تلفن","contact.channel.whatsapp":"واتساپ","contact.channel.email":"ایمیل","contact.channel.address":"نشانی","contact.copy":"کپی","contact.hours.title":"ساعت کاری","contact.hours.days":":from تا :to","contact.hours.zone":"به وقت تهران","contact.hours.note":"پیام‌های خارج از ساعت کاری، اولین روز کاری بعد پاسخ داده می‌شوند.","contact.faq.title":"پرسش‌های پرتکرار","contact.faq.all":"همه‌ی پرسش‌ها","contact.error.reference":"شماره‌ی پیگیری درست نیست؛ مثلاً SF-261001-AB12.","contact.error.throttle":"پیام‌های زیادی فرستاده‌اید. لطفاً کمی بعد دوباره امتحان کنید یا از گفتگوی آنلاین استفاده کنید.","contact.mail.subject":":number — پیام تازه درباره‌ی «:topic»","contact.mail.greeting":"پیام تازه از صفحه‌ی تماس","contact.mail.from":"از: :name (:email)","contact.mail.language":"زبان صفحه: :language","error.home":"صفحه‌ی اصلی","error.back":"بازگشت","error.retry":"تلاش دوباره","error.help":"کمک می‌خواهم","error.popular":"شاید دنبال این‌ها بودید","error.404.title":"این صفحه پیدا نشد","error.404.text":"مثل رشته‌ی زعفرانی که از دسته جدا افتاده، این نشانی به جایی نمی‌رسد. شاید جابه‌جا شده یا اشتباه نوشته شده است.","error.403.title":"دسترسی به این صفحه ممکن نیست","error.403.text":"این بخش برای حساب شما باز نیست. اگر فکر می‌کنید اشتباهی رخ داده، با ما در تماس باشید.","error.429.title":"کمی آهسته‌تر","error.429.text":"درخواست‌های زیادی در زمان کوتاه رسید. چند لحظه صبر کنید و دوباره امتحان کنید.","error.500.title":"مشکلی پیش آمد","error.500.text":"خطایی سمت ما رخ داد و تیم فنی خبردار شد. لطفاً کمی بعد دوباره امتحان کنید.","error.503.title":"در حال به‌روزرسانی هستیم","error.503.text":"سایت برای بهتر شدن چند دقیقه در دسترس نیست. به‌زودی برمی‌گردیم.","error.419.toast":"صفحه مدتی باز مانده بود و نشستش تمام شد. دوباره ارسال کنید.","error.410.title":"این صفحه برای همیشه برداشته شده","error.410.text":"آنچه دنبالش بودید دیگر اینجا نیست؛ از فروشگاه، قیمت روز یا دانشنامه ادامه دهید.","shop.meta.title.all":"خرید زعفران اصل با قیمت روز — نگین، سرگل و پوشال","shop.meta.title.negin":"خرید زعفران نگین اصل با قیمت روز","shop.meta.title.sargol":"خرید زعفران سرگل اصل با قیمت روز","shop.meta.title.pushal":"خرید زعفران پوشال اصل با قیمت روز","shop.meta.title.bunch":"خرید زعفران دسته (دخترپیچ) با قیمت روز","shop.meta.title.powder":"خرید پودر زعفران خالص با قیمت روز","shop.meta.title.gift":"خرید پک هدیه‌ی زعفران؛ هدیه‌ی لوکس ایرانی","shop.guide.title":"راهنمای کامل خرید :name","shop.guide.faq":"پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی :name","shop.guide.finder":"کدام درجه برای من مناسب است؟","shop.guide.lens":"اصالت زعفرانم را با عکس بسنج","shop.facts.title":":name امروز در یک نگاه","shop.facts.products":"محصولات","shop.facts.count":":products محصول، :packs بسته","shop.facts.per_gram":"قیمت هر گرم","shop.facts.range":":min تا :max","shop.facts.crocin":"کروسین (قدرت رنگ)","shop.facts.tested":"آزمایش‌شده","shop.facts.tested_value":":count از :total بسته","shop.facts.sizes":"اندازه‌ی بسته‌ها","shop.facts.grams":":range گرم","shop.facts.note":"از بسته‌های در حال فروش امروز و گزارش آزمایش بچ هر کدام؛ با تغییر قیمت و موجودی به‌روز می‌شود.","product.meta_title":"خرید :title :size با قیمت روز","academy.topic.items":":count نوشته در این موضوع","academy.preview":"پیش‌نمایش ویرایشگر — این نسخه هنوز روی سایت منتشر نشده است.","academy.byline.by":"نوشته‌ی","academy.byline.reviewed":"بازبینی علمی","academy.answer":"پاسخ کوتاه","academy.photo.open":"نمایش بزرگ: :alt","academy.photo.gallery":":count عکس؛ برای دیدن بزرگ، روی هر کدام بزنید","academy.photo.compare":"مقایسه: :before در برابر :after (با پیکان‌ها جابه‌جا کنید)","academy.photo.close":"بستن","academy.photo.previous":"عکس قبلی","academy.photo.next":"عکس بعدی","product.meta_title_short":"خرید :title :size","action.preorder":"پیش‌خرید","stock.in_stock":"موجود در انبار؛ آماده‌ی ارسال","stock.low_stock":"فقط :count عدد در انبار مانده است","stock.made_to_order":"تأمین و ارسال ظرف :count روز کاری","stock.preorder":"پیش‌فروش؛ ارسال از :date","stock.preorder_open":"پیش‌فروش","stock.out_of_stock":"فعلاً ناموجود؛ به‌زودی دوباره بسته‌بندی می‌شود","stock.sold_out":"ناموجود","cart.error.sold_out":"این بسته فعلاً ناموجود است.","cart.limited":"از این بسته فقط :count عدد موجود است؛ همین تعداد در سبد شماست.","cart.line.unavailable":"این بسته الان قابل خرید نیست و در جمع حساب نمی‌شود.","cart.line.remove":"حذف","cart.line.price_changed":"قیمت از :from به :to تغییر کرد","cart.volume":"تخفیف حجم سفارش","cart.vat":"مالیات بر ارزش افزوده","lab.metric.acid_insoluble_ash":"خاکستر نامحلول در اسید","lab.min_grade":"حداقل برای درجه‌ی :grade: :value","lab.all_within":"هر :count شاخص در محدوده‌ی درجه‌ی :grade","lab.below_standard":"خارج از استاندارد","lab.lab":"آزمایشگاه","lab.accredited":"آزمایشگاه مرجع (دارای تأیید صلاحیت)","lab.certificates":"گواهی‌ها","lab.pending":"نتیجه‌ی آزمایش به‌زودی منتشر می‌شود","lab.pending.text":"بچی که این بسته از آن بسته‌بندی می‌شود در آزمایشگاه است. هیچ زعفرانی پیش از قبولی در آزمایش ISO 3632 بسته‌بندی و فروخته نمی‌شود؛ گزارش کامل همین‌جا قرار می‌گیرد.","product.meta_plain":":title (:size) با آزمایش ISO 3632 هر بچ، کد اصالت و قیمت روز بر پایه‌ی بورس.","product.guide.title":"راهنمای کامل این محصول","product.guide.minutes":":count دقیقه مطالعه","product.guide.contents":"بخش‌های راهنما","product.guide.more":"ادامه‌ی مطلب","product.guide.less":"بستن","trace.received":"تحویل به انبار","trace.received.text":"وزن‌کشی، ثبت بچ و قرنطینه تا آزمایش","verify.status.recalled":"فراخوان","verify.status.void":"باطل","verify.recalled.title":"این بسته فراخوان شده است","verify.recalled.text":"«:product» از بچی است که در آزمایش دوباره تأیید نشد و از فروش کنار رفت. لطفاً آن را مصرف نکنید و برای تعویض یا بازگشت وجه با پشتیبانی تماس بگیرید.","verify.void.title":"این کد باطل شده است","verify.void.text":"برچسب این کد پیش از رسیدن به بازار باطل شد (آسیب‌دیده یا اشتباه چاپ‌شده). اگر بسته‌ای با این کد خریده‌اید، لطفاً گزارش دهید.","verify.agent.held":"این بسته به نماینده‌ی رسمی ما، :name، سپرده شده است","verify.agent.sold":"این بسته را نماینده‌ی رسمی ما، :name، فروخته است","verify.agent.note":"ویترین نماینده را ببینید","quality.certificate.iso_3632":"استاندارد ISO 3632","quality.certificate.iso_22000":"ایمنی غذا ISO 22000","quality.certificate.haccp":"HACCP","quality.certificate.halal":"گواهی حلال","quality.certificate.organic":"گواهی ارگانیک","quality.certificate.health_license":"پروانه‌ی بهداشت (سازمان غذا و دارو)","quality.certificate.standard_mark":"نشان استاندارد ملی ایران","quality.certificate.export":"مجوز صادرات","quality.certificate.other":"گواهی","payment.error.unknown":"این پرداخت پیدا نشد.","payment.error.no_gateway":"الان درگاهی برای این مبلغ در دسترس نیست. کمی بعد دوباره امتحان کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید.","payment.error.gateways_down":"درگاه‌های پرداخت الان پاسخ نمی‌دهند. سفارش شما ثبت شده است؛ چند دقیقه بعد دوباره پرداخت کنید.","payment.error.not_payable":"این سفارش دیگر قابل پرداخت نیست.","payment.error.reverse":"برگشت پرداخت از درگاه ممکن نشد: :reason","payment.go.title":"در حال انتقال به درگاه بانک","payment.go.text":"چند لحظه صبر کنید تا صفحه‌ی پرداخت :gateway باز شود. اطلاعات کارت را فقط در صفحه‌ی بانک وارد کنید.","payment.go.button":"رفتن به درگاه","payment.simulator.title":"درگاه آزمایشی","payment.simulator.notice":"این درگاه فقط برای آزمایش سایت است و پولی جابه‌جا نمی‌کند. نتیجه‌ی پرداخت را خودتان انتخاب کنید.","payment.simulator.amount":"مبلغ","payment.simulator.reference":"شماره","payment.simulator.paid":"پرداخت موفق","payment.simulator.declined":"رد شدن از طرف بانک","payment.simulator.cancelled":"انصراف","payment.simulator.closed":"این پرداخت تمام شده است.","wallet.error.off":"کیف پول فعلاً فعال نیست.","wallet.error.insufficient":"موجودی کیف پول کافی نیست (موجودی: :balance تومان).","wallet.error.amount":"مبلغ باید بین :min و :max تومان باشد.","wallet.error.max_balance":"موجودی کیف پول نمی‌تواند از :max تومان بیشتر شود.","wallet.error.iban":"شماره‌ی شبا درست نیست؛ ۲۴ رقم بعد از IR را بدون فاصله وارد کنید.","wallet.error.decided":"درباره‌ی این درخواست برداشت قبلاً تصمیم گرفته شده است.","wallet.error.store_credit":"کارت هدیه و پاداش فقط برای خرید از فروشگاه است و به حساب بانکی برنمی‌گردد؛ قابل برداشت: :amount تومان.","wallet.topup.description":"شارژ کیف پول","wallet.topup.title":"شارژ کیف پول","wallet.topup.hint":"از :min تا :max","wallet.topup.button":"شارژ از درگاه بانک","wallet.topup.button_amount":"شارژ :amount","wallet.topup.done":":amount به کیف پول شما اضافه شد.","wallet.description":"موجودی تومانی شما برای خرید سریع؛ بازگشت وجه سفارش‌ها هم به آن واریز می‌شود.","wallet.balance":"موجودی کیف پول","wallet.balance_hint":"در صفحه‌ی پرداخت می‌توانید کل یا بخشی از سفارش را با آن بپردازید.","wallet.ledger":"گردش حساب","wallet.withdrawals":"درخواست‌های برداشت","wallet.after":"مانده: :amount","wallet.empty.title":"هنوز گردشی ندارد","wallet.empty.text":"با شارژ کیف پول یا بازگشت وجه یک سفارش، اولین گردش این‌جا دیده می‌شود.","wallet.field.amount":"مبلغ (تومان)","wallet.field.iban":"شماره‌ی شبا","wallet.field.holder":"نام صاحب حساب","wallet.withdraw.title":"برداشت به حساب بانکی","wallet.withdraw.hint":"حداقل :min؛ معمولاً تا دو روز کاری واریز می‌شود.","wallet.withdraw.iban_hint":"حساب باید به نام خود شما باشد.","wallet.withdraw.button":"ثبت درخواست برداشت","wallet.withdraw.too_low":"برای برداشت، موجودی باید دست‌کم :min باشد.","wallet.withdraw.requested":"درخواست برداشت ثبت شد؛ پس از واریز با پیامک خبر می‌دهیم.","wallet.withdraw.store_credit":":credit از موجودی شما کارت هدیه یا پاداش است و فقط برای خرید از فروشگاه است؛ قابل برداشت: :amount.","wallet.withdrawal.requested":"در انتظار واریز","wallet.withdrawal.paid":"واریز شد","wallet.withdrawal.rejected":"رد شد","wallet.withdrawal.reference":"پیگیری: :reference","wallet.entry.topup":"شارژ کیف پول","wallet.entry.payment":"پرداخت سفارش","wallet.entry.refund":"بازگشت وجه","wallet.entry.adjustment":"اصلاح از طرف فروشگاه","wallet.entry.withdrawal":"برداشت به حساب","wallet.entry.withdrawal_returned":"برگشت برداشت","wallet.entry.topup_reversed":"برگشت شارژ به کارت","wallet.entry.gift_card":"کارت هدیه","wallet.entry.reward":"پاداش دعوت دوست","order.title":"سفارش :number","order.number":"شماره‌ی سفارش","order.copy":"کپی شماره‌ی سفارش","order.copied":"شماره‌ی سفارش کپی شد","order.hero.pending_payment":":name عزیز، سفارش شما ثبت شد","order.hero.awaiting_invoice":":name عزیز، درخواست سفارش شما رسید","order.hero.paid":":name عزیز، پرداخت شما انجام شد","order.hero.processing":"سفارش شما در حال آماده‌سازی است","order.hero.shipped":"سفارش شما در راه است","order.hero.delivered":"سفارش شما تحویل شد","order.hero.cancelled":"این سفارش لغو شد","order.hero.failed":"پرداخت انجام نشد","order.lead.pending_payment":"برای نهایی شدن سفارش، :amount را پرداخت کنید. بسته‌ها تا پایان مهلت پرداخت برای شما کنار گذاشته شده‌اند.","order.lead.awaiting_invoice":"پیش‌فاکتور رسمی با هزینه‌ی ارسال ظرف ۲۴ ساعت به ایمیل شما فرستاده می‌شود و بسته‌ها تا آن موقع برایتان کنار گذاشته شده‌اند.","order.lead.paid":"سفارش در کمتر از ۲۴ ساعت بسته‌بندی و با کد اصالت پلمب می‌شود. هر مرحله را با پیامک خبر می‌دهیم.","order.lead.processing":"بسته‌های شما در حال بسته‌بندی و آماده‌سازی برای ارسال است.","order.lead.shipped":"سفارش به شرکت پست یا پیک سپرده شد. کد رهگیری را پایین همین صفحه می‌بینید.","order.lead.delivered":"امیدواریم از عطر و رنگ زعفران لذت ببرید. اصالت هر بسته را با کد آن بررسی کنید.","order.lead.cancelled":"علت: :reason","order.refunded":":amount به شما بازگردانده شد.","order.cancel_reason.expired":"مهلت پرداخت تمام شد","order.cancel_reason.customer":"به درخواست شما","order.cancel_reason.staff":"از طرف فروشگاه","order.cancel_reason.stock":"موجودی کافی نبود","order.reason.cancelled":"پرداخت را در صفحه‌ی بانک لغو کردید. سفارش شما هنوز ثبت است؛ هر وقت آماده بودید دوباره پرداخت کنید.","order.reason.declined":"بانک پرداخت را نپذیرفت (موجودی، رمز یا محدودیت کارت). با کارت دیگر یا از درگاه دیگری امتحان کنید؛ پولی از حساب شما کم نشده و اگر شده، خودکار برمی‌گردد.","order.reason.amount":"مبلغ پرداخت‌شده با سفارش یکی نبود و پرداخت پذیرفته نشد؛ بانک پول را برمی‌گرداند. لطفاً دوباره پرداخت کنید.","order.reason.error":"درگاه پرداخت پاسخ درستی نداد. از درگاه دیگری پرداخت کنید؛ اگر پولی کم شده، خودکار برمی‌گردد.","order.reason.expired":"از صفحه‌ی بانک برنگشتید و پرداخت تمام نشد. دوباره پرداخت کنید.","order.reason_short.cancelled":"لغو شد","order.reason_short.declined":"رد بانک","order.reason_short.amount":"مغایرت مبلغ","order.reason_short.error":"خطای درگاه","order.reason_short.expired":"ناتمام","order.status.pending_payment":"منتظر پرداخت","order.status.awaiting_invoice":"منتظر پیش‌فاکتور","order.status.paid":"پرداخت‌شده","order.status.processing":"در حال آماده‌سازی","order.status.shipped":"ارسال شد","order.status.delivered":"تحویل شد","order.status.cancelled":"لغو شد","order.event.placed":"سفارش ثبت شد","order.event.payment_started":"رفتن به درگاه","order.event.payment_failed":"پرداخت ناموفق","order.event.payment_received":"پرداخت دریافت شد","order.event.paid":"پرداخت کامل شد","order.event.note":"پیام فروشگاه","order.event.cancelled":"سفارش لغو شد","order.event.refunded":"پول بازگردانده شد","order.event.late_payment":"پرداخت دیرهنگام بازگردانده شد","order.event.status":"وضعیت سفارش","order.event.shipment":"خبر از بسته","order.payment_status.pending":"آماده‌سازی","order.payment_status.redirected":"در بانک","order.payment_status.paid":"موفق","order.payment_status.failed":"ناموفق","order.payment_status.expired":"ناتمام","order.payment_status.reversed":"برگشت داده شد","order.step.placed":"ثبت سفارش","order.step.paid":"پرداخت","order.step.processing":"آماده‌سازی","order.step.shipped":"ارسال","order.step.delivered":"تحویل","order.test_notice":"این سفارش با درگاه آزمایشی پرداخت شده و پولی جابه‌جا نشده است.","order.pay.title":"پرداخت :amount","order.pay.gateway":"درگاه پرداخت","order.pay.button":"پرداخت امن :amount","order.pay.left":":time تا پایان مهلت","order.pay.expired":"مهلت پرداخت تمام شده است","order.pay.checking":"در حال بررسی پرداخت با بانک… این صفحه خودش به‌روز می‌شود.","order.pay.tried":"امتحان شد؛ درگاه دیگری را بزنید","order.pay.hold":"بسته‌ها تا پایان مهلت پرداخت برای شما کنار گذاشته شده‌اند.","order.journey":"مسیر سفارش","order.items":"بسته‌های سفارش","order.item_line":":quantity × :price","order.ship_to":"ارسال به","order.delivery":"ارسال","order.tracking":"کد رهگیری","order.gift":"با بسته‌بندی هدیه ارسال می‌شود","order.payments":"پرداخت‌ها","order.wallet":"از کیف پول","order.ref":"شماره‌ی پیگیری","order.history":"تاریخچه","order.paid_so_far":"پرداخت‌شده تا الان","order.invoice":"فاکتور","order.reorder":"خرید دوباره","order.reordered":":count کالا به سبد خرید اضافه شد.","order.reorder_none":"بسته‌های این سفارش الان قابل خرید نیستند.","order.continue":"ادامه‌ی خرید","order.placed_at":"ثبت‌شده در :time","order.cancelled":"سفارش لغو شد و بسته‌ها آزاد شدند.","order.cancel.button":"لغو سفارش","order.cancel.title":"این سفارش لغو شود؟","order.cancel.text":"بسته‌هایی که برای شما کنار گذاشته شده آزاد می‌شوند.","order.cancel.text_wallet":"بسته‌ها آزاد می‌شوند و مبلغی که از کیف پول پرداخت کرده‌اید به آن برمی‌گردد.","order.cancel.keep":"نه، بماند","order.cancel.confirm":"بله، لغو شود","order.payment.description":"سفارش :number","order.refund.no_wallet":"این سفارش حساب کاربری ندارد که پول به کیف پولش برگردد.","order.error.unknown":"این سفارش پیدا نشد.","order.error.not_payable":"این سفارش دیگر قابل پرداخت نیست.","order.error.not_cancellable":"این سفارش دیگر قابل لغو نیست.","order.error.transition":"سفارش از «:from» نمی‌تواند به «:to» برود.","order.error.refund":"بازگرداندن پول ممکن نشد: :reason","order.error.not_shippable":"این سفارش هنوز آماده‌ی ارسال نیست.","order.total":"مبلغ کل سفارش","order.parcels":"بسته‌های سفارش","order.arrives":"زمان رسیدن: :date","order.expected":"پیش‌بینی: :date","order.credit.hero":":name عزیز، سفارش شما تأیید شد","order.credit.lead":"سفارش شما به‌صورت اعتباری تأیید شد و ظرف ۲۴ ساعت بسته‌بندی و با کد اصالت پلمب می‌شود؛ مبلغ آن را تا سررسید پرداخت کنید.","order.credit.pay_by":"لطفاً :amount را تا :date پرداخت کنید","order.credit.overdue":"سررسید گذشته","order.credit.overdue_text":"مهلت پرداخت :amount در :date به پایان رسید؛ لطفاً آن را تسویه کنید تا خرید اعتباری‌تان باز بماند.","order.credit.settled":"مبلغ سفارش کامل پرداخت شد؛ سپاسگزاریم.","order.credit.due":"سررسید: :date","order.credit.overdue_since":"سررسید :date گذشته است","order.credit.pay_note":"با پرداخت این مبلغ، مانده‌ی سفارش تسویه و اعتبار خرید شما دوباره آزاد می‌شود.","order.credit.balance":"مانده‌ی قابل پرداخت","order.credit.step":"تأیید اعتباری","order.buyer.title":"مشخصات خریدار در فاکتور رسمی","order.buyer.official":"فاکتور رسمی","order.buyer.national_code":"کد ملی","order.buyer.note":"فاکتور رسمی این سفارش با همین مشخصات صادر می‌شود؛ برای اصلاح، در گفتگو با ما در تماس باشید.","sms.order.placed":"سفارش :number ثبت شد. برای پرداخت :amount: :url","sms.order.paid":"پرداخت سفارش :number انجام شد. پیگیری: :url","sms.order.shipped":"سفارش :number ارسال شد. کد رهگیری: :tracking","sms.order.delivered":"سفارش :number تحویل شد. از خرید شما سپاسگزاریم.","sms.order.cancelled":"سفارش :number لغو شد. جزئیات: :url","sms.order.out_for_delivery":"بسته‌ی سفارش :number امروز به دستتان می‌رسد. پیگیری: :url","sms.order.delivery_failed":"تحویل سفارش :number انجام نشد. جزئیات و هماهنگی: :url","sms.order.credit":"سفارش :number اعتباری ثبت شد و آماده‌ی ارسال است؛ سررسید پرداخت :amount تا :date. پیگیری: :url","sms.wholesale.applied":"درخواست خرید عمده‌ی شما با شماره‌ی :number ثبت شد؛ کارشناس ما به‌زودی تماس می‌گیرد. پیگیری: :url","sms.wholesale.documents_requested":"برای فعال شدن حساب خرید عمده، لطفاً مدارک کسب‌وکار را در حساب خود بارگذاری کنید: :url","sms.wholesale.approved":"حساب خرید عمده‌ی شما فعال شد؛ سطح :level با :margin سود. سفارش: :url","sms.wholesale.rejected":"درخواست خرید عمده‌ی :number فعلاً تأیید نشد. جزئیات: :url","sms.wholesale.suspended":"حساب خرید عمده‌ی شما موقتاً غیرفعال شد. جزئیات: :url","sms.wholesale.reactivated":"حساب خرید عمده‌ی شما دوباره فعال شد. سفارش: :url","sms.wholesale.level_changed":"تبریک! سطح همکاری شما :level شد؛ سود :margin. سفارش: :url","sms.wholesale.credit_due":"یادآوری: :amount از سفارش :order تا :date سررسید دارد. پرداخت: :url","sms.wholesale.credit_overdue":":amount از سفارش :order از سررسید :date گذشته است؛ لطفاً تسویه کنید: :url","sms.account.phone_changed":":brand: موبایل حساب شما به :phone تغییر کرد. اگر این کار شما نبود، همین حالا با پشتیبانی تماس بگیرید.","invoice.title":"فاکتور فروش","invoice.print":"چاپ یا ذخیره به‌صورت PDF","invoice.number":"شماره","invoice.date":"تاریخ","invoice.paid":"پرداخت شد","invoice.seller":"فروشنده","invoice.buyer":"خریدار","invoice.national_id":"شناسه‌ی ملی","invoice.economic_code":"کد اقتصادی","invoice.phone":"تلفن","invoice.postal_code":"کد پستی","invoice.item":"شرح کالا","invoice.quantity":"تعداد","invoice.unit_price":"قیمت واحد","invoice.discount":"تخفیف","invoice.total":"مبلغ","invoice.percent":":value٪","invoice.subtotal":"جمع کالاها","invoice.coupon":"کد تخفیف :code","invoice.shipping":"هزینه‌ی ارسال","invoice.shipping_later":"در پیش‌فاکتور","invoice.grand_total":"مبلغ کل","invoice.due":"مانده","invoice.payments":"پرداخت‌ها","invoice.wallet":"کیف پول","invoice.reference":"پیگیری","invoice.gift":"پیام هدیه","invoice.joiner":"، ","invoice.footer":"با سپاس از خرید شما — :brand","invoice.official_title":"صورتحساب فروش کالا و خدمات","invoice.registration":"شماره‌ی ثبت","invoice.recipient":"تحویل‌گیرنده: :name","invoice.code":"کد کالا","invoice.volume":"تخفیف حجم سفارش","invoice.vat":"مالیات و عوارض ارزش افزوده","invoice.vat_none":"معاف","invoice.credit":"اعتباری — سررسید :date","invoice.seller_signature":"مهر و امضای فروشنده","invoice.buyer_signature":"مهر و امضای خریدار","shipping.between":":from تا :to","shipping.status.ready":"آماده‌ی تحویل به پست","shipping.status.in_transit":"در راه","shipping.status.out_for_delivery":"در دست نامه‌رسان","shipping.status.delivered":"تحویل شد","shipping.status.failed":"تحویل انجام نشد","shipping.status.returned":"برگشت خورد","shipping.status.cancelled":"لغو شد","shipping.parcel_of":"بسته‌ی :index از :count","shipping.boxes":":count کارتن","shipping.tracking_code":"کد رهگیری","shipping.copy":"کپی کد رهگیری","shipping.copied":"کد رهگیری کپی شد","shipping.carrier_page":"پیگیری در سایت شرکت حمل","shipping.code_soon":"کد رهگیری به‌محض تحویل بسته به شرکت حمل، همین‌جا و با پیامک اعلام می‌شود.","shipping.arrives":"زمان رسیدن","shipping.delivered_on":"تحویل شده در","shipping.late":"کمی دیرتر از پیش‌بینی؛ با شرکت حمل پیگیری می‌کنیم.","shipping.returned_note":"این بسته به ما برگشت. همکاران ما برای ارسال دوباره یا بازگشت وجه با شما تماس می‌گیرند.","shipping.delivered_note":"تحویل شد. اصالت هر بسته را با کد روی آن بررسی کنید.","track.title":"پیگیری مرسوله","track.description":"بسته‌تان کجاست؟ با کد رهگیری، یا شماره‌ی سفارش و موبایل، مسیر و زمان رسیدنش را ببینید.","track.by_code":"با کد رهگیری","track.by_code_hint":"کدی که در پیامک ارسال آمده، یا شماره‌ی روی برچسب بسته.","track.field.code":"کد رهگیری یا شماره‌ی بسته","track.field.number":"شماره‌ی سفارش","track.field.phone":"شماره‌ی موبایل","track.search":"پیگیری","track.by_order":"با شماره‌ی سفارش","track.by_order_hint":"شماره‌ی سفارش و موبایلی که با آن سفارش داده‌اید؛ صفحه‌ی کامل سفارش باز می‌شود.","track.open_order":"دیدن سفارش","track.none":"بسته‌ای با این کد پیدا نشد. کد را دوباره بررسی کنید؛ کد رهگیری معمولاً چند ساعت پس از ارسال فعال می‌شود.","track.going_to":"به مقصد :place","track.error.not_found":"سفارشی با این شماره و موبایل پیدا نشد.","track.error.throttle":"چند بار پشت سر هم امتحان شد؛ لطفاً یک دقیقه‌ی دیگر دوباره تلاش کنید.","slip.title":"برگه‌ی بسته","slip.greeting":":name عزیز، این بسته با دقت برای شما آماده شده است.","slip.item":"کالا","slip.quantity":"تعداد","slip.gift":"پیام هدیه","slip.verify":"اصالت هر بسته را با اسکن کد QR روی آن یا در صفحه‌ی اصالت‌سنجی سایت بررسی کنید.","slip.thanks":"از اعتماد شما سپاسگزاریم.","wholesale_order.title":"ثبت سریع سفارش عمده","wholesale_order.description":"سطح همکاری شما :level است و هر بسته را :percent زیر قیمت مصرف‌کننده می‌خرید. جمع سفارش، تخفیف‌ها و هزینه‌ی ارسال هم‌زمان با چیدن سفارش به‌روز می‌شوند.","wholesale_order.stat.level":"سطح همکاری","wholesale_order.stat.credit":"اعتبار در دسترس","wholesale_order.stat.credit_of":"از :limit","wholesale_order.stat.credit_none":"هنوز اعتباری برای شما تعریف نشده است","wholesale_order.step.products":"انتخاب کارتن‌ها","wholesale_order.repeat":"تکرار آخرین سفارش","wholesale_order.repeated":"آخرین سفارش شما در فهرست قرار گرفت؛ هر طور که می‌خواهید تغییرش دهید.","wholesale_order.clear":"پاک کردن همه","wholesale_order.cleared":"فهرست سفارش پاک شد.","wholesale_order.filter.search":"جستجوی محصول","wholesale_order.filter.all":"همه‌ی درجه‌ها","wholesale_order.filter.selected":"در این سفارش (:count)","wholesale_order.filter.none":"محصولی با این جستجو پیدا نشد.","wholesale_order.keyboard":"نکته: تعداد کارتن را تایپ کنید، با ↑ ↓ کم و زیادش کنید و با Enter به محصول بعدی بروید.","wholesale_order.col.carton":"قیمت هر کارتن","wholesale_order.col.total":"جمع ردیف","wholesale_order.line.msrp":"قیمت مصرف‌کننده :amount","wholesale_order.line.min":"حداقل :count کارتن","wholesale_order.line.problem":"فعلاً قابل سفارش نیست","wholesale_order.line.cartons_label":"تعداد کارتن :product","wholesale_order.address.manage":"مدیریت نشانی‌ها","wholesale_order.address.empty.title":"هنوز نشانی‌ای در ایران ثبت نکرده‌اید","wholesale_order.address.empty.text":"سفارش‌های عمده در داخل ایران ارسال می‌شوند. برای ادامه، نشانی فروشگاه یا انبار خود را به دفترچه‌ی نشانی‌ها اضافه کنید.","wholesale_order.shipping.need_address":"برای دیدن روش‌های ارسال و زمان رسیدن، نشانی تحویل را انتخاب کنید.","wholesale_order.shipping.need_items":"برای دیدن هزینه و زمان ارسال، ابتدا کارتن‌ها را انتخاب کنید.","wholesale_order.payment.online":"پرداخت آنلاین","wholesale_order.payment.online_hint":"از درگاه امن بانکی؛ می‌توانید ابتدا از موجودی کیف پول استفاده کنید.","wholesale_order.payment.credit":"خرید اعتباری","wholesale_order.payment.credit_hint":":available اعتبار در دسترس · تسویه ظرف :days روز","wholesale_order.credit.none":"خرید اعتباری هنوز برای حساب شما فعال نشده است؛ پس از چند سفارش، کارشناس فروش می‌تواند آن را برایتان فعال کند.","wholesale_order.credit.available":":available از سقف اعتبار :limit در دسترس است","wholesale_order.credit.after":"اعتبار باقی‌مانده پس از این سفارش: :amount","wholesale_order.credit.due":"سررسید پرداخت :days روز پس از ثبت سفارش است و هر زمان بخواهید می‌توانید از صفحه‌ی سفارش تسویه کنید.","wholesale_order.credit.overdue":"یکی از سفارش‌های اعتباری شما از سررسید گذشته است؛ لطفاً هرچه زودتر تسویه کنید.","wholesale_order.credit.settle":"مشاهده‌ی بدهی‌ها","wholesale_order.notes.placeholder":"مثلاً ساعت تحویل، نام تحویل‌گیرنده یا توضیحی برای فاکتور","wholesale_order.pricing":"در حال به‌روزرسانی قیمت‌ها…","wholesale_order.summary.vat":"مالیات بر ارزش افزوده (:percent)","wholesale_order.summary.shipping_pending":"پس از انتخاب نشانی","wholesale_order.summary.retail":"ارزش این سفارش به قیمت مصرف‌کننده: :amount","wholesale_order.summary.invoice":"همراه هر سفارش، فاکتور رسمی به نام «:business» صادر می‌شود.","wholesale_order.tier.title":"تخفیف حجمی","wholesale_order.minimum.title":"حداقل سفارش :amount","wholesale_order.minimum.left":":amount دیگر تا رسیدن به حداقل سفارش مانده است.","wholesale_order.minimum.met":"حداقل سفارش تأمین شد.","wholesale_order.problems.title":"این اقلام فعلاً قابل سفارش نیستند","wholesale_order.problems.remove":"حذف این اقلام","wholesale_order.block.empty":"برای ثبت سفارش، دست‌کم یک کارتن انتخاب کنید.","wholesale_order.block.problems":"ابتدا اقلامی را که فعلاً قابل سفارش نیستند حذف کنید.","wholesale_order.block.address":"نشانی تحویل را انتخاب کنید.","wholesale_order.block.shipping":"روش ارسال را انتخاب کنید.","wholesale_order.submit.credit":"ثبت سفارش اعتباری · :amount","wholesale_order.submit.credit_note":"سفارش بلافاصله تأیید و آماده‌سازی می‌شود؛ مبلغ را پیش از سررسید از صفحه‌ی سفارش پرداخت کنید.","wholesale_order.dock.review":"بررسی و ثبت","trade.error.unknown":"این درخواست یا پیش‌فاکتور پیدا نشد.","trade.error.transition":"در وضعیت «:status» این کار ممکن نیست.","trade.error.lapsed":"مهلت قفل قیمت این پیش‌فاکتور تمام شده است؛ برای پیش‌فاکتور تازه پیام بدهید.","trade.error.empty_message":"پیام یا فایلی بنویسید و بفرستید.","trade.error.sample":"یک درخواست نمونه‌ی باز دارید؛ پس از ارسال آن می‌توانید نمونه‌ی دیگری بخواهید.","trade.error.overpaid":"بیش از مانده‌ی پیش‌فاکتور است (مانده: :due).","trade.error.duplicate_payment":"پرداختی با همین شماره‌ی مرجع قبلاً ثبت شده است.","trade.system.quote_sent":"پیش‌فاکتور :number فرستاده شد.","trade.system.quote_accepted":"پیش‌فاکتور :number به نام :name پذیرفته شد.","trade.system.quote_declined":"پیش‌فاکتور :number پذیرفته نشد.","trade.system.quote_expired":"مهلت قفل قیمت پیش‌فاکتور :number تمام شد.","trade.system.payment":"پرداخت :amount برای پیش‌فاکتور :number دریافت شد.","trade.system.shipped":"سفارش پیش‌فاکتور :number ارسال شد (رهگیری :tracking).","trade.system.delivered":"سفارش پیش‌فاکتور :number تحویل شد.","trade.system.sample_approved":"نمونه‌ی :grams گرمی شما تأیید شد و در حال آماده‌سازی است.","trade.system.sample_shipped":"نمونه‌ی شما ارسال شد (رهگیری :tracking).","trade.system.parcel_back":"بسته‌ی پیش‌فاکتور :number لغو یا برگشت داده شد؛ دوباره ارسال می‌شود.","trade.system.sample_back":"بسته‌ی نمونه لغو یا برگشت داده شد؛ دوباره ارسال می‌شود.","trade.payment_terms.advance_100":"۱۰۰٪ پیش‌پرداخت (حواله‌ی بانکی)","trade.payment_terms.advance_30_70":"۳۰٪ پیش‌پرداخت، ۷۰٪ پیش از ارسال","trade.payment_terms.lc_sight":"اعتبار اسنادی دیداری (L/C at sight)","trade.status.new":"تازه","trade.status.working":"در دست بررسی","trade.status.quoted":"پیش‌فاکتور صادرشده","trade.status.won":"به توافق رسیده","trade.status.lost":"بسته‌شده","trade.status.draft":"پیش‌نویس","trade.status.sent":"فرستاده‌شده","trade.status.accepted":"پذیرفته‌شده","trade.status.paid":"پرداخت‌شده","trade.status.shipped":"ارسال‌شده","trade.status.completed":"تحویل‌شده","trade.status.declined":"نپذیرفته","trade.status.expired":"منقضی","trade.status.superseded":"جایگزین‌شده","trade.status.requested":"درخواست‌شده","trade.status.approved":"تأییدشده","trade.status.delivered":"رسیده","proforma.title":"پیش‌فاکتور","proforma.print":"چاپ یا ذخیره‌ی PDF","proforma.number":"شماره","proforma.date":"تاریخ","proforma.reference":"استعلام","proforma.seller":"فروشنده","proforma.buyer":"خریدار","proforma.description":"شرح کالا","proforma.quantity":"مقدار","proforma.unit_price":"قیمت واحد (هر کیلو)","proforma.amount":"مبلغ","proforma.subtotal":"جمع اقلام","proforma.freight":"کرایه‌ی حمل","proforma.insurance":"بیمه","proforma.other":"هزینه‌های دیگر","proforma.discount":"تخفیف","proforma.total":"جمع کل (:incoterm :destination)","proforma.paid":"پرداخت‌شده","proforma.payment_terms":"شرایط پرداخت","proforma.lead_time":"زمان آماده‌سازی","proforma.days":":from تا :to روز کاری","proforma.incoterm":"شرط تحویل","proforma.bank":"اطلاعات بانکی","proforma.bank_beneficiary":"ذی‌نفع","proforma.bank_bank":"بانک","proforma.bank_swift":"SWIFT","proforma.bank_account":"حساب / IBAN","proforma.bank_address":"نشانی بانک","proforma.valid_until":"قیمت‌های این پیش‌فاکتور تا :time قفل‌اند.","proforma.seller_signature":"مهر و امضای فروشنده","proforma.buyer_acceptance":"پذیرش خریدار","proforma.footer":"این پیش‌فاکتور را :brand صادر کرده و پس از پذیرش، مبنای قرارداد فروش است.","deal.title":"اتاق معامله :number","deal.eyebrow":"اتاق معامله‌ی صادراتی","deal.cancel":"انصراف","deal.status.new":"دریافت شد","deal.status.working":"در دست بررسی","deal.status.quoted":"پیش‌فاکتور صادر شد","deal.status.won":"توافق شد","deal.status.lost":"بسته شد","deal.headline.waiting":"میز صادرات در حال آماده کردن پیش‌فاکتور رسمی شماست؛ پاسخ ظرف یک روز کاری. هر سؤالی دارید همین‌جا بپرسید.","deal.headline.quote":"پیش‌فاکتور شما آماده است و قیمت‌ها تا :time قفل‌اند. آن را ببینید و با یک کلیک بپذیرید.","deal.headline.lapsed":"مهلت قفل قیمت پیش‌فاکتور تمام شده؛ پیام بدهید تا پیش‌فاکتور تازه با قیمت روز بفرستیم.","deal.headline.accepted":"پیش‌فاکتور پذیرفته شد و ظرفیت برای شما رزرو است. مانده‌ی پرداخت: :amount — اطلاعات بانکی روی پیش‌فاکتور است.","deal.headline.paid":"پرداخت کامل شد؛ سفارش شما با اسناد صادراتی آماده می‌شود.","deal.headline.shipped":"سفارش شما در راه است؛ مسیر بسته را پایین همین صفحه دنبال کنید.","deal.headline.completed":"سفارش تحویل شد. از اعتماد شما سپاسگزاریم؛ برای سفارش بعدی همین‌جا پیام بدهید.","deal.headline.lost":"این درخواست بسته شده است. اگر هنوز علاقه دارید پیام بدهید تا دوباره بازش کنیم.","deal.stage.received":"درخواست","deal.stage.quoted":"پیش‌فاکتور","deal.stage.accepted":"پذیرش","deal.stage.paid":"پرداخت","deal.stage.shipped":"ارسال","deal.stage.delivered":"تحویل","deal.lock.until":"قیمت تا :time قفل است","deal.lock.left":":time مانده","deal.quote.title":"پیش‌فاکتور","deal.quote.revision":"نسخه‌ی :revision","deal.quote.total":"جمع کل","deal.quote.lapsed":"مهلت قفل قیمت این پیش‌فاکتور تمام شده است.","deal.quote.ask_fresh":"درخواست پیش‌فاکتور تازه","deal.quote.accept":"پذیرش پیش‌فاکتور","deal.quote.decline":"نمی‌پذیرم","deal.quote.print":"چاپ / PDF","deal.quote.accepted_by":"به نام :name در :date پذیرفته شد","deal.quote.paid":"پرداخت‌شده: :amount","deal.quote.due":"مانده: :amount","deal.quote.bank_hint":"اطلاعات بانکی روی پیش‌فاکتور چاپی آمده است؛ شماره‌ی پیش‌فاکتور را در شرح حواله بنویسید و رسیدش را همین‌جا بفرستید.","deal.quote.earlier":"پیش‌فاکتورهای قبلی","deal.quote_status.sent":"منتظر تصمیم شما","deal.quote_status.accepted":"پذیرفته‌شده","deal.quote_status.paid":"پرداخت‌شده","deal.quote_status.shipped":"ارسال‌شده","deal.quote_status.completed":"تحویل‌شده","deal.quote_status.declined":"نپذیرفتید","deal.quote_status.expired":"منقضی","deal.quote_status.superseded":"جایگزین شد","deal.accept.title":"پذیرش پیش‌فاکتور :number","deal.accept.text":"با پذیرش، قیمت :total (:incoterm) و ظرفیت برای شما قطعی می‌شود. گیرنده‌ی کالا را برای اسناد حمل مشخص کنید.","deal.accept.name":"نام شما (به‌عنوان پذیرنده)","deal.accept.agree":"از طرف :company پیش‌فاکتور :number را با همین قیمت، شرایط پرداخت و شرط تحویل می‌پذیرم.","deal.accept.agree_required":"برای پذیرش، این گزینه را تأیید کنید.","deal.accept.submit":"می‌پذیرم","deal.consignee.title":"گیرنده‌ی کالا","deal.consignee.text":"همان‌طور که باید روی بارنامه و گواهی مبدأ بیاید.","deal.consignee.name":"نام گیرنده","deal.consignee.company":"شرکت","deal.consignee.phone":"تلفن","deal.consignee.email":"ایمیل","deal.consignee.country":"کشور","deal.consignee.city":"شهر","deal.consignee.address":"نشانی کامل","deal.consignee.postal_code":"کد پستی","deal.decline.title":"نپذیرفتن پیش‌فاکتور","deal.decline.text":"اگر بگویید چرا (قیمت، زمان، بسته‌بندی…)، پیش‌فاکتور بهتری می‌فرستیم.","deal.decline.reason":"دلیل","deal.decline.submit":"نپذیرفتن","deal.conversation.title":"گفتگو با میز صادرات","deal.conversation.text":"به زبان خودتان بنویسید؛ کارشناسان :brand به همین زبان پاسخ می‌دهند.","deal.conversation.empty":"هنوز پیامی نیست. سؤال، نمونه‌ی طرح بسته‌بندی یا سفارش خرید خود را بفرستید.","deal.conversation.desk":"میز صادرات :brand","deal.message.body":"پیام","deal.message.attachment":"فایل پیوست","deal.message.placeholder":"پیامتان را بنویسید…","deal.message.attach":"پیوست فایل","deal.message.send":"ارسال","deal.message.remove_file":"حذف فایل","deal.message.too_large":"حجم فایل بیش از :size مگابایت است.","deal.message.hint":"فایل تا :size مگابایت (:types) · Ctrl + Enter برای ارسال","deal.samples.title":"نمونه‌ها","deal.sample_status.requested":"درخواست شد","deal.sample_status.approved":"در حال آماده‌سازی","deal.sample_status.shipped":"در راه","deal.sample_status.delivered":"رسید","deal.sample_status.declined":"ارسال نشد","deal.sample.grams":":grams گرم","deal.sample.free_badge":"رایگان","deal.sample.text":"نمونه تا :grams گرم رایگان است و همراه گزارش آزمایش همان بچ می‌رسد.","deal.sample.grades":"درجه‌ها","deal.sample.request":"درخواست نمونه","deal.feedback.title":"نمونه چطور بود؟","deal.feedback.rating":"امتیاز","deal.feedback.text":"نظر شما","deal.feedback.placeholder":"رنگ، عطر، طعم، بسته‌بندی…","deal.feedback.stars":":rating از ۵","deal.feedback.submit":"ثبت نظر","deal.parcels.title":"بسته‌ها","deal.parcels.order":"سفارش پیش‌فاکتور :number","deal.parcels.sample":"نمونه‌ی :number","deal.account.title":"همه‌ی معامله‌ها در یک جا","deal.account.text":"با ایمیل :email حساب بسازید یا وارد شوید؛ این درخواست و درخواست‌های بعدی خودکار در پنل شما می‌آیند.","deal.account.register":"ساخت حساب","deal.account.login":"ورود","deal.toast.received":"درخواست شما ثبت شد؛ اینجا اتاق معامله‌ی شماست.","deal.toast.accepted":"پیش‌فاکتور پذیرفته شد؛ ظرفیت برای شما رزرو است.","deal.toast.declined":"ثبت شد؛ به‌زودی پیشنهاد بهتری می‌فرستیم.","deal.toast.sample":"درخواست نمونه ثبت شد.","deal.toast.feedback":"سپاس از نظرتان!","search.title":"جستجو","search.title_query":"جستجوی «:query»","search.count":":count نتیجه برای «:query»","search.none":"چیزی برای «:query» پیدا نشد","search.none.text":"واژه‌ی کوتاه‌تر یا نام درجه (نگین، سرگل…) را امتحان کنید، یا از فروشگاه دیدن کنید.","search.none.shop":"دیدن فروشگاه","search.all":"همه‌ی نتیجه‌ها برای «:query»","search.recent":"جستجوهای اخیر","search.recent.clear":"پاک کردن","search.minutes":":count دقیقه","search.type.all":"همه","search.type.product":"محصولات","search.type.section":"بخش‌های فروشگاه","search.type.article":"دانشنامه","search.type.term":"واژه‌نامه","search.type.page":"صفحه‌ها","search.page.shop":"همه‌ی محصولات زعفران با قیمت روز","search.page.shop.keywords":"خرید فروشگاه سفارش","search.page.prices":"قیمت زنده‌ی بورس، دلار و صادرات","search.page.prices.keywords":"قیمت امروز نرخ بورس کالا","search.page.academy":"مقاله‌ها و دستور پخت‌ها","search.page.academy.keywords":"آموزش مقاله دستور پخت","search.page.glossary":"معنی واژه‌های زعفران","search.page.glossary.keywords":"اصطلاح معنی","search.page.verify":"بررسی اصالت بسته با کد یا QR","search.page.verify.keywords":"اصل تقلبی کد استعلام","search.page.wholesale":"قیمت همکار و سفارش کارتنی","search.page.wholesale.keywords":"عمده خرید عمده همکار فروشگاه","search.page.bazaar":"استعلام صادراتی و پیش‌فاکتور","search.page.bazaar.keywords":"صادرات استعلام بازرگانی","search.page.buy-for-me":"خرید از ایران برای شما","search.page.buy-for-me.keywords":"خرید از ایران ارسال خارج","search.page.about":"داستان و ارزش‌های ما","search.page.about.keywords":"درباره ما","search.page.faq":"پرسش‌های پرتکرار","search.page.faq.keywords":"سوال راهنما ارسال پرداخت","search.page.contact":"راه‌های تماس با ما","search.page.contact.keywords":"تماس تلفن ایمیل آدرس","messaging.alert.subject":"هشدار قیمت: :measure به :current رسید — :brand","messaging.alert.triggered":"هشدار قیمت :brand: :measure اکنون :current است (هشدار شما: :direction :target).\n:url","messaging.alert.confirm_subject":"هشدار قیمت خود را تأیید کنید — :brand","messaging.alert.confirm":"برای این ایمیل هشدار قیمت ثبت شده است: :measure :direction :target.\nاگر خودتان آن را ثبت کرده‌اید، با پیوند زیر فعالش کنید؛ وگرنه این ایمیل را نادیده بگیرید.\n:url","messaging.alert.connected":"هشدار قیمت :brand فعال شد: وقتی :measure :direction :target شود، همین‌جا خبرتان می‌کنیم. برای لغو: /stop","messaging.telegram.hello":"سلام! این ربات :brand است. هشدار قیمت را از صفحه‌ی قیمت روز سایت بسازید و «فعال‌سازی در تلگرام» را بزنید.","messaging.telegram.stopped":"هشدارهای قیمت این گفتگو لغو شد.","messaging.telegram.nothing":"هشدار فعالی برای این گفتگو نیست.","messaging.test":"پیام آزمایشی :brand: این کانال درست کار می‌کند.","messaging.test_subject":"پیام آزمایشی — :brand","messaging.mail.open":"باز کردن","messaging.free":":body","messaging.free_subject":":subject","messaging.footer.sms":"لغو۱۱","messaging.footer.email":"این پیام را چون با دریافت پیشنهادهای :brand موافقت کرده‌اید می‌گیرید. برای دریافت نکردن این پیام‌ها: :url","messaging.newsletter.confirm_subject":"عضویت در خبرنامه‌ی :brand را تأیید کنید","messaging.newsletter.confirm":"برای دریافت خبرنامه‌ی هفتگی :brand، ایمیلتان را تأیید کنید:\n\n:url\n\nاگر شما درخواست نداده‌اید، این ایمیل را نادیده بگیرید؛ بی‌تأیید چیزی برایتان فرستاده نمی‌شود.","messaging.newsletter.issue":":body","messaging.newsletter.issue_subject":":subject","messaging.newsletter.subject":"زعفران این هفته — :brand","messaging.newsletter.market_heading":"بازار این هفته","messaging.newsletter.market_bourse":"قیمت بورس زعفران نگین: :price هر گرم (:change در هفته)","messaging.newsletter.market_usd":"دلار: :rate (:change در هفته)","messaging.newsletter.market_more":"نمودار زنده و هشدار قیمت: :url","messaging.newsletter.academy_heading":"تازه‌های دانشنامه","messaging.newsletter.footer":"چه چیزی می‌گیرید یا خروج از خبرنامه: :url","messaging.newsletter.percent":":value٪","messaging.wishlist.subject":"خبری از محصولاتی که ذخیره کرده‌اید","messaging.wishlist.email":":body","messaging.wishlist.intro":"محصولاتی که برای بعد ذخیره کرده بودید:","messaging.wishlist.drop":"• :pack: قیمت از :was به :price رسید","messaging.wishlist.back":"• :pack: دوباره موجود است (:price)","messaging.wishlist.why":"این پیام را چون هشدار این محصولات را روشن گذاشته‌اید می‌گیرید؛ از صفحه‌ی ذخیره‌ها خاموشش کنید.","messaging.wishlist.sms":":brand: قیمت یا موجودی :count محصولی که ذخیره کرده‌اید تغییر کرد: :url","studio.eyebrow.price":"قیمت روز زعفران","studio.eyebrow.report":"گزارش هفتگی بازار","studio.eyebrow.article":"دانشنامه‌ی زعفران","studio.eyebrow.recipe":"آشپزخانه‌ی زعفران","studio.eyebrow.product":"از فروشگاه ما","studio.eyebrow.tip":"زعفران اصل را بشناسید","studio.eyebrow.film":"از مزرعه‌ی ما","studio.title.price":"قیمت امروز زعفران","studio.title.report":"بازار زعفران این هفته","studio.figure.bourse":"بورس کالا، هر گرم","studio.figure.usd":"دلار آزاد","studio.figure.export":"صادراتی، هر کیلو","studio.percent":":value٪","studio.sample":"داده‌ی نمونه","studio.week":":from تا :to","studio.report.up":"قیمت بورس زعفران در هفته‌ای که گذشت :percent بالا رفت.","studio.report.down":"قیمت بورس زعفران در هفته‌ای که گذشت :percent پایین آمد.","studio.report.flat":"قیمت بورس زعفران این هفته تقریباً ثابت ماند.","studio.read_minutes":":minutes دقیقه مطالعه","studio.recipe_meta":":minutes دقیقه · برای :servings نفر","studio.product.grade":"درجه: :grade","studio.product.from":"از","studio.tip_number":"نکته‌ی :number از :total","studio.tip.1.title":"آزمایش آب","studio.tip.1.body":"چند رشته را در آب ولرم بیندازید: زعفران اصل رنگ زرد طلایی را آرام‌آرام پس می‌دهد و رشته‌ها سرخ می‌مانند. اگر آب فوراً سرخ شد یا رشته بی‌رنگ شد، رنگ‌شده است.","studio.tip.2.title":"بو و طعم","studio.tip.2.body":"زعفران اصل بوی عسل و علف خشک دارد و طعمش کمی تلخ است، نه شیرین. بوی شیمیایی یا طعم شیرین نشانه‌ی تقلب است.","studio.tip.3.title":"شکل رشته","studio.tip.3.body":"سر رشته‌ی زعفران اصل شیپوری و پهن‌تر است و رشته انعطاف دارد. رشته‌های یک‌شکل، صاف و شکننده معمولاً ساختگی‌اند.","studio.tip.4.title":"قیمت خیلی ارزان","studio.tip.4.body":"زعفران گران‌ترین ادویه‌ی دنیاست. قیمتی بسیار پایین‌تر از بورس روز یعنی چیزی جز زعفران خالص در بسته است.","studio.tip.5.title":"برگه‌ی آزمایش ISO 3632","studio.tip.5.body":"کیفیت زعفران با آزمایش ISO 3632 سنجیده می‌شود: کروسین (رنگ)، سافرانال (عطر) و پیکروکروسین (طعم). برگه‌ی آزمایش هر بچ را بخواهید.","studio.tip.6.title":"کد اصالت روی بسته","studio.tip.6.body":"هر بسته‌ی ما کد و QR یکتا دارد. در صفحه‌ی اصالت‌سنجی کد را وارد کنید تا بچ، آزمایش و تاریخ بسته‌بندی را ببینید.","studio.caption.price":"📊 :title — :subtitle\n\n:figures\n\nقیمت لحظه‌ای، نمودار و هشدار قیمت در :brand.","studio.caption.report":"📈 :title (:subtitle)\n\n:body\n\n:figures\n\nتحلیل کامل و نمودار در :brand.","studio.caption.article":"📖 :title\n\n:body\n\n⏱ :meta — متن کامل در دانشنامه‌ی :brand.","studio.caption.recipe":"🍲 :title\n\n:body\n\n⏱ :meta — دستور کامل در آشپزخانه‌ی :brand.","studio.caption.product":"✨ :title\n:subtitle\n\n:body\n:figures\n\nبا برگه‌ی آزمایش و کد اصالت، از :brand.","studio.caption.tip":"🔍 :title\n\n:body\n\nزعفران خود را در :brand اصالت‌سنجی کنید.","studio.caption.film":"🎬 :title\n\n:body","studio.caption_short.price":":title (:subtitle)\n:first","studio.caption_short.report":":title: :body","studio.caption_short.article":"📖 :title","studio.caption_short.recipe":"🍲 :title (:meta)","studio.caption_short.product":"✨ :title — :first","studio.caption_short.tip":"🔍 :title: :body","studio.caption_short.film":"🎬 :title","studio.link_in_bio":"🔗 پیوند در بیو","studio.hashtags.price":"قیمت_زعفران بورس_زعفران قیمت_روز","studio.hashtags.report":"بازار_زعفران گزارش_بازار","studio.hashtags.article":"دانستنی_زعفران آموزش","studio.hashtags.recipe":"آشپزی_ایرانی دستور_پخت","studio.hashtags.product":"خرید_زعفران زعفران_اصل","studio.hashtags.tip":"زعفران_اصل تقلب_زعفران","studio.hashtags.film":"برداشت_زعفران مزرعه_زعفران زعفران_ایرانی","studio.script.price":"قلاب (۰ تا ۳ ثانیه): «امروز زعفران چند است؟»\nصحنه‌ی ۱: عددها روی صفحه — :figures\nصحنه‌ی ۲: نمودار سی روز اخیر.\nپایان: «قیمت لحظه‌ای و هشدار قیمت در :brand.»","studio.script.report":"قلاب: «بازار زعفران این هفته چه کرد؟»\nصحنه‌ی ۱: :body\nصحنه‌ی ۲: :figures\nپایان: «نمودار کامل در :brand.»","studio.script.article":"قلاب: «:title»\nصحنه‌ی ۱: نمای نزدیک رشته‌های زعفران.\nصحنه‌ی ۲: :body\nپایان: «متن کامل در دانشنامه‌ی :brand.»","studio.script.recipe":"قلاب: «:title در :meta»\nصحنه‌ی ۱: دم کردن زعفران.\nصحنه‌ی ۲: مراحل پخت، تند و کوتاه.\nصحنه‌ی ۳: بشقاب آماده.\nپایان: «دستور کامل در :brand.»","studio.script.product":"قلاب: «:title — اصل، با برگه‌ی آزمایش»\nصحنه‌ی ۱: باز کردن بسته و نمای نزدیک رشته‌ها.\nصحنه‌ی ۲: اسکن کد اصالت.\nپایان: «:first — در :brand.»","studio.script.tip":"قلاب: «زعفرانت اصل است؟ :title»\nصحنه‌ی ۱: :body\nپایان: «اصالت‌سنجی بسته‌ها در :brand.»","studio.script.film":":body","studio.reel.cta.price":"قیمت زنده و هشدار قیمت در سایت","studio.reel.cta.report":"نمودارها و گزارش کامل در سایت","studio.reel.cta.article":"راهنمای کامل را در سایت بخوانید","studio.reel.cta.recipe":"دستور کامل و مقدارها در سایت","studio.reel.cta.product":"گزارش آزمایش و قیمت روز در سایت","studio.reel.cta.tip":"اصالت بسته‌تان را در سایت بسنجید","studio.reel.cta.film":"زعفران اصیل، از مزرعه تا سفره‌ی شما","studio.point.lab":"هر بچ به استاندارد ISO 3632 آزمایش می‌شود","studio.point.code":"روی هر بسته کد اصالت با گزارش همان بسته","studio.credit.taken":"📷 :date","studio.credit.batch":"بچ :code","studio.credit.crocin":"کروسین :value","studio.subject.field":"مزرعه","studio.subject.picking":"گل‌چینی","studio.subject.separating":"جدا کردن کلاله","studio.subject.drying":"خشک کردن","studio.subject.lab":"آزمایشگاه","studio.subject.packing":"بسته‌بندی","studio.subject.pack":"بسته در دست یا ویترین","studio.subject.kitchen":"آشپزی و غذا","studio.subject.shop":"فروشگاه و غرفه","studio.subject.event":"رویداد و چشیدن","studio.subject.people":"مشتری‌ها و آدم‌ها","studio.subject.other":"دیگر","studio.shots.reason.harvest":"فصل برداشت: :subject","studio.shots.reason.harvest_clips":"فصل برداشت: ویدیوی کوتاه از کار","studio.shots.reason.batch":"عکس بچ تازه‌ی :batch","studio.shots.reason.lab":"آزمایشگاه: آزمایش یک بچ","studio.shots.reason.packing":"بسته‌بندی و پلمب","studio.shots.reason.packing_clip":"ویدیوی کوتاه از پلمب کردن بسته","studio.shots.reason.occasion":"غذای :occasion (:days روز دیگر)","studio.shots.reason.shop":"فروشگاه یا غرفه‌ی شما","studio.shots.reason.pack":"بسته‌ی ما در دست یا ویترین شما","studio.shots.reason.people":"مشتری‌های شما (با رضایتشان)","studio.shots.tips.field":"صبح زود با نور نرم؛ ردیف‌های گل تا افق، یک قاب از نزدیک از گل‌های بنفش.","studio.shots.tips.picking":"دست‌ها در حال چیدن گل، از نزدیک؛ سبد پر از گل؛ پیش از طلوع یا اول صبح.","studio.shots.tips.separating":"سفره‌ی کار از بالا، دست‌ها و رشته‌های قرمز؛ نور پنجره از کنار، بی‌فلاش.","studio.shots.tips.drying":"رشته‌ها روی توری یا سینی، از نزدیک؛ رنگ واقعی بی‌فیلتر.","studio.shots.tips.lab":"دستگاه، لوله‌ی آزمایش با رنگ زرد طلایی، برگه‌ی نتیجه (بی نام تأمین‌کننده).","studio.shots.tips.packing":"دست با دستکش، ترازو، پلمب و برچسب کد اصالت؛ میز تمیز و روشن.","studio.shots.tips.pack":"بسته در دست یا ویترین، با کد اصالت پیدا؛ پس‌زمینه‌ی ساده.","studio.shots.tips.kitchen":"غذای واقعی خودتان از بالا یا ۴۵ درجه، با نور روز؛ کمی زعفران دم‌کرده کنارش.","studio.shots.tips.shop":"نمای بیرون و داخل فروشگاه یا غرفه، قفسه‌ی بسته‌های ما؛ بی چهره‌ی دیگران مگر با رضایت.","studio.shots.tips.event":"میز چشیدن، فنجان‌های دم‌کرده، جمع؛ چهره‌ها فقط با رضایت خودشان.","studio.shots.tips.people":"مشتری با بسته یا غذا؛ اول بپرسید و نامش و رضایتش را بنویسید.","studio.shots.tips.other":"هر چیز واقعی که داستان زعفران ما را می‌گوید؛ نور خوب، قاب ساده.","studio.capture.intro_staff":"عکس و ویدیوی واقعی را از گوشی بفرستید؛ همان لحظه در کتابخانه‌ی استودیو آماده است. موقعیت مکانی فایل پاک می‌شود.","studio.capture.intro_agent":"عکس فروشگاه، مشتری‌ها و غذاهای شهرتان را بفرستید؛ پس از بررسی، در پست‌های برند می‌آید و شما هم آن را در بسته‌ی محتوای خود می‌گیرید. موقعیت مکانی فایل پاک می‌شود.","studio.capture.harvest":"فصل برداشت زعفران است. گل‌چینی صبح زود و جدا کردن کلاله با دست فقط سالی یک بار به دست می‌آید؛ هرچه می‌توانید عکس و ویدیو بگیرید.","studio.capture.shots_title":"فهرست عکس این هفته","studio.capture.shots_done":"همه‌ی موارد این هفته کامل است؛ ممنون! هر عکس واقعی دیگری هم خوش‌آمد است.","studio.capture.for_this":"عکس برای این","studio.capture.guide_title":"چطور عکس خوب بگیریم","studio.capture.guide.light":"نور روز از کنار بهترین است؛ فلاش نزنید و پشت به پنجره نایستید.","studio.capture.guide.steady":"گوشی را با دو دست نگه دارید یا به جایی تکیه دهید؛ ویدیو را آرام و بی‌تکان بگیرید.","studio.capture.guide.vertical":"ویدیو را عمودی بگیرید (برای ریلز)، ۵ تا ۱۵ ثانیه از هر کار، با کیفیت ۱۰۸۰p.","studio.capture.guide.close":"نزدیک بروید: رشته‌ها، دست‌ها و کد اصالت باید دیده شوند.","studio.capture.guide.real":"بی فیلتر و بی ویرایش رنگ؛ رنگ واقعی زعفران خودش بهترین تبلیغ است.","studio.capture.guide.clean":"پس‌زمینه‌ی ساده و تمیز؛ نام یا بسته‌ی برند دیگر در قاب نباشد.","studio.capture.send_title":"ارسال","studio.capture.subject":"چه چیزی را نشان می‌دهد؟","studio.capture.batch":"بچ","studio.capture.batch_hint":"اگر عکس از یک بچ مشخص است، تاریخ و نتیجه‌ی آزمایشش زیر پست می‌آید.","studio.capture.no_batch":"بچ مشخصی نیست","studio.capture.title":"عنوان کوتاه","studio.capture.city":"شهر","studio.capture.note":"یادداشت","studio.capture.note_hint":"چه کسی، کجا، چه چیزی؛ هرچه برای پست مفید است.","studio.capture.people":"کسی در عکس شناخته می‌شود","studio.capture.people_hint":"بدون رضایت خودش، چهره‌ی کسی منتشر نمی‌شود.","studio.capture.consent":"رضایت چه کسی گرفته شد؟","studio.capture.consent_hint":"نام و چگونگی رضایت، مثلاً «آقای کریمی، شفاهی در فروشگاه».","studio.capture.pick":"عکس و ویدیو را انتخاب کنید یا اینجا رها کنید","studio.capture.pick_hint":"چند فایل با هم؛ هر عکسی از گالری (JPEG، PNG، WebP، HEIC آیفون) و ویدیو تا :seconds ثانیه و :mb مگابایت. روی کامپیوتر بکشید و رها کنید یا Ctrl+V بزنید. عکس‌ها همین‌جا راست، سبک و بی‌موقعیت مکانی می‌شوند.","studio.capture.focus":"انتخاب نقطه‌ی توجه","studio.capture.tap_focus":"روی سوژه بزنید","studio.capture.focus_hint":"روی مهم‌ترین جای هر عکس بزنید؛ همه‌ی برش‌ها آنجا را نگه می‌دارند.","studio.capture.remove":"برداشتن","studio.capture.sent_staff":"در کتابخانه است","studio.capture.sent_agent":"رسید؛ منتظر بررسی","studio.capture.sending":"در حال ارسال…","studio.capture.send":"ارسال :count فایل","studio.capture.mine":"آنچه فرستاده‌اید","studio.capture.status.pending":"منتظر بررسی","studio.capture.status.approved":"تأیید شد","studio.capture.status.rejected":"استفاده نشد","studio.capture.error.big":"حجم این ویدیو بیش از :mb مگابایت است.","studio.capture.error.long":"این ویدیو بیش از :seconds ثانیه است.","studio.capture.error.small":"این تصویر :size پیکسل است و خیلی ریز است (ضلع کوتاه دست‌کم :pixels). اصل عکس را از گالری بفرستید، نه نسخه‌ی فشرده‌ی پیام‌رسان.","studio.capture.error.failed":"ارسال نشد؛ دوباره امتحان کنید.","studio.capture.error.network":"اتصال قطع شد؛ دوباره امتحان کنید.","studio.capture.error.consent":"وقتی کسی در عکس شناخته می‌شود، بنویسید رضایت چه کسی گرفته شد.","studio.capture.drop":"رها کنید تا افزوده شوند","studio.capture.preparing":"آماده‌سازی :count فایل…","studio.capture.quality.high":"کیفیت عالی","studio.capture.quality.standard":"کیفیت خوب","studio.capture.quality.low":"کوچک؛ برای استوری","term.meta.title":":term — واژه‌نامه‌ی زعفران","term.kicker":"واژه‌نامه‌ی زعفران","term.aka":"نام‌های دیگر","term.names":"در زبان‌های دیگر","term.more":"بیشتر درباره‌ی :term","term.explained":"توضیح کامل در دانشنامه","term.mentions":"مقاله‌هایی که از آن نام می‌برند","term.mentions_count":"«:term» در :count مقاله‌ی دیگر هم آمده است.","term.soon":"صفحه‌ی کامل‌تر این واژه به‌زودی می‌آید؛ تا آن زمان تعریفش را در بالا می‌بینید.","term.all":"همه‌ی واژه‌های واژه‌نامه","term.related":"واژه‌های مرتبط","author.meta.description":"مقاله‌هایی که :name در دانشنامه‌ی زعفران نوشته یا بازبینی کرده است.","author.wrote_count":":count مقاله نوشته","author.reviewed_count":":count مقاله بازبینی کرده","author.wrote":"نوشته‌ها","author.reviewed":"بازبینی‌ها","author.none":"هنوز مقاله‌ای ندارد.","editorial.people":"چه کسانی می‌نویسند و بازبینی می‌کنند","editorial.team":"تیم تحریریه","editorial.person":"نویسنده","editorial.unit.percent":":value٪","editorial.unit.mg":":value میلی‌گرم","editorial.unit.g":":value گرم","editorial.unit.kg":":value کیلوگرم","editorial.unit.ton":":value تن","editorial.unit.toman":":value تومان","editorial.unit.toman_gram":":value تومان در هر گرم","editorial.unit.usd":":value دلار","editorial.unit.usd_kg":":value دلار در هر کیلو","editorial.unit.days":":value روز","editorial.unit.months":":value ماه","editorial.unit.years":":value سال","editorial.unit.hectares":":value هکتار","editorial.unit.celsius":":value درجه‌ی سانتی‌گراد","editorial.source.bourse":"بورس کالای ایران (گواهی سپرده‌ی زعفران)","editorial.source.usd":"نرخ آزاد دلار","editorial.source.export":"قیمت صادراتی زعفران","editorial.source.index":"شاخص قیمت زعفران","editorial.source.iso":"استاندارد ISO 3632-1:2011 (ادویه‌ها — زعفران)","editorial.source.labs":"نتایج آزمایش‌های منتشرشده‌ی ما","editorial.fact.source":"منبع","editorial.fact.as_of":"به‌روز در :date","editorial.fact.live":"زنده","editorial.fact.live_hint":"این عدد خودکار از داده‌ی روز خوانده می‌شود.","editorial.fact.checked":"عدد مستند","editorial.cta.product.title_compare":"زعفرانی که این راهنما درباره‌اش است","editorial.cta.product.text_compare":"آزمایش‌شده با برگه‌ی ISO 3632، قیمت امروز و کد اصالت روی هر بسته.","editorial.cta.product.title_buy":"آماده‌ی خرید هستید؟","editorial.cta.product.text_buy":"همین زعفران را با قیمت امروز و ارسال سریع سفارش دهید؛ برگه‌ی آزمایشش همراه بسته است.","editorial.cta.product.title_recipe":"زعفران این دستور پخت","editorial.cta.product.text_recipe":"یک بسته برای چند بار پختن همین غذا کافی است؛ رنگ و عطرش را آزمایشگاه تأیید کرده است.","editorial.cta.product.button":"دیدن و خرید","editorial.cta.shop.title":"زعفران آزمایش‌شده، مستقیم از خراسان","editorial.cta.shop.text":"هر بسته برگه‌ی آزمایش و کد اصالت دارد؛ قیمت‌ها هر روز با بازار به‌روز می‌شوند.","editorial.cta.shop.button":"رفتن به فروشگاه","editorial.cta.shop.secondary":"اصالت بسته‌تان را بسنجید","editorial.cta.business.title":"خرید عمده یا صادرات؟","editorial.cta.business.text":"قیمت عمده‌ی شفاف، برگه‌ی آزمایش هر محموله، بسته‌بندی دلخواه و ارسال به سراسر جهان.","editorial.cta.business.button":"خرید عمده","editorial.cta.business.secondary":"استعلام صادراتی","editorial.cta.magnet.eyebrow":"راهنمای رایگان","editorial.cta.magnet.text":"خلاصه‌ی کاربردی و قابل‌چاپ، برای وقتی که می‌خواهید زعفران بخرید یا بسنجید.","editorial.cta.magnet.button":"ارسال راهنما","editorial.cta.magnet.name":"نام (اختیاری)","editorial.cta.magnet.email":"ایمیل","editorial.cta.magnet.phone":"یا موبایل","editorial.cta.magnet.consent":"خبرهای قیمت و راهنماهای تازه را هم برایم بفرستید.","editorial.cta.magnet.privacy":"فقط برای فرستادن همین راهنما؛ بی‌اجازه‌ی شما پیام تبلیغاتی نمی‌فرستیم.","editorial.cta.magnet.sent":"راهنما فرستاده شد. همین حالا هم می‌توانید دانلودش کنید:","editorial.cta.magnet.download":"دانلود راهنما","editorial.cta.magnet.downloads":":count بار دانلود شده","editorial.magnet.email_subject":"راهنمای شما: :title","editorial.magnet.email":"سلام :name\n\nراهنمای «:title» آماده است. برای دانلود:\n:url\n\nاین پیوند تا یک ماه کار می‌کند.\n:brand","editorial.magnet.sms":"راهنمای «:title» از :brand: :url","llms.intro":":brand پلتفرم زعفران اصیل ایران است: قیمت شفاف از بورس کالا، آزمایش هر بچ با استاندارد ISO 3632، کد اصالت روی هر بسته، خرید عمده و صادرات، و دانشنامه‌ای پنج‌زبانه درباره‌ی زعفران. در نقل از محتوا، لطفاً به صفحه‌ی مقاله پیوند دهید.","llms.pages":"صفحه‌های اصلی","llms.academy":"دانشنامه‌ی زعفران","llms.glossary":"واژه‌نامه","llms.other_languages":"زبان‌های دیگر","llms.full":"متن کامل همه‌ی مقاله‌ها","llms.updated":"به‌روزرسانی","llms.facts":"حقایق برند","data.attribution":"داده از :brand، با مجوز CC BY 4.0","data.percent":":value٪","data.sample":"داده‌ی نمونه","data.copy":"کپی","data.history":"روند قیمت","data.no_data":"هنوز داده‌ی کافی برای این سری نیست.","data.chart_label":"نمودار :series در یک سال اخیر","data.licence":"آزاد با مجوز :licence (با ذکر منبع)","data.meta.title":"شاخص قیمت زعفران: قیمت روز، تاریخچه و API","data.meta.description":"قیمت روز زعفران در بورس به تومان و دلار برای هر گرم، تاریخچه، تغییرات، الگوی فصلی، گزارش ماهانه و API آزاد برای استفاده‌ی همه.","data.index.title":"شاخص قیمت زعفران","data.index.subtitle":"قیمت هر گرم زعفران که هر کسی می‌تواند به آن استناد کند: بسته‌ی روزانه‌ی بورس کالا به تومان و دلار، با تاریخچه، تغییرات و API آزاد.","data.index.base":"۱۰۰ = :date","data.index.as_of":"آخرین بسته: :date","data.series.label":"سری","data.series.usd":"دلار در هر گرم","data.series.toman":"تومان در هر گرم","data.series.export":"صادراتی (دلار در کیلو)","data.series.index":"شاخص","data.series.rate":"دلار (تومان)","data.period.d1":"۱ روز","data.period.d7":"۷ روز","data.period.d30":"۳۰ روز","data.period.d90":"۹۰ روز","data.period.d365":"یک سال","data.period.ytd":"از ابتدای سال","data.range.high":"بالاترین ۵۲ هفته","data.range.low":"پایین‌ترین ۵۲ هفته","data.volatility":"نوسان سالانه‌شده","data.volatility_hint":"بر پایه‌ی ۳۰ روز اخیر","data.season.title":"الگوی فصلی قیمت","data.season.subtitle":"فاصله‌ی میانگین قیمت هر ماه از میانگین سال (به دلار، در سال‌هایی که داده هست). معمولاً پس از برداشت، در آبان و آذر، قیمت پایین‌تر است.","data.season.above":"بالاتر از میانگین سال","data.season.below":"پایین‌تر از میانگین سال","data.reports.title":"گزارش ماهانه‌ی بازار","data.reports.subtitle":"برای هر ماه از روی داده‌ها نوشته می‌شود: آغاز و پایان ماه، دامنه، مقایسه با ماه و سال قبل و آنچه آزمایشگاه سنجید.","data.reports.ongoing":"در جریان","data.labs.title":"پایگاه نتایج آزمایش","data.labs.meta_title":"نتایج آزمایش زعفران با ISO 3632: پایگاه عمومی","data.labs.subtitle":"همه‌ی آزمایش‌های منتشرشده‌ی بچ‌هایی که می‌فروشیم: کروسین، پیکروکروسین، سافرانال و رطوبت هر بچ، و آنچه روی هم نشان می‌دهند.","data.labs.tests":"آزمایش","data.labs.labs":"آزمایشگاه","data.labs.accredited":"آزمایشگاه معتبر","data.labs.category_i":"درجه‌ی یک ISO","data.labs.open":"دیدن همه‌ی نتایج","data.labs.none":"هنوز نتیجه‌ی منتشرشده‌ای نیست.","data.labs.by_grade":"میانگین هر نوع","data.labs.grade":"نوع","data.labs.harvest":"سال برداشت","data.labs.all_grades":"همه‌ی انواع","data.labs.all_harvests":"همه‌ی سال‌ها","data.labs.metric.crocin":"کروسین","data.labs.metric.picrocrocin":"پیکروکروسین","data.labs.metric.safranal":"سافرانال","data.labs.metric.moisture":"رطوبت ٪","data.labs.note":"عددها واحد جذب نوری ISO 3632-2 هستند (رطوبت به درصد)؛ زیر هر میانگین، کمترین و بیشترین.","data.labs.spread":"پراکندگی کروسین","data.labs.spread_hint":"از ۲۰۰ به بالا درجه‌ی یک است.","data.labs.results":"همه‌ی نتیجه‌ها","data.labs.api":"همین داده با API:","data.labs.columns.batch":"بچ","data.labs.columns.grade":"نوع","data.labs.columns.region":"منطقه","data.labs.columns.tested":"آزمایش","data.labs.columns.category":"درجه","data.labs.columns.report":"گزارش","data.labs.accredited_count":"در آزمایشگاه معتبر","data.api.title":"API آزاد","data.api.subtitle":"بدون کلید و ثبت‌نام، از هر جا (CORS)؛ JSON یا CSV. برای پژوهش، رسانه، برنامه‌ها و ربات‌ها.","data.api.index":"شاخص امروز","data.api.history":"تاریخچه (CSV یا JSON)","data.api.reports":"گزارش‌های ماهانه","data.api.labs":"نتایج آزمایش","data.api.try":"امتحان","data.api.terms":"استفاده با مجوز :licence آزاد است؛ لطفاً «:brand» را با پیوند به این صفحه به‌عنوان منبع ذکر کنید. هر نشانی در دقیقه ۶۰ درخواست.","data.embed.title":"ویجت برای سایت شما","data.embed.subtitle":"قیمت روز زعفران را با یک خط کد در سایت یا وبلاگ خود نشان دهید؛ همیشه به‌روز است.","data.embed.language":"زبان","data.embed.theme":"ظاهر","data.embed.themes.auto":"خودکار","data.embed.themes.light":"روشن","data.embed.themes.dark":"تیره","data.embed.code":"کد","data.embed.preview":"پیش‌نمایش","data.embed.days":":days روز","data.embed.chart":"قیمت در :days روز اخیر","data.embed.source":"داده: :brand","data.embed.credit":"شاخص قیمت زعفران — قیمت روزانه‌ی زعفران","data.unit.toman_gram":"تومان/گرم","data.unit.usd_gram":"دلار/گرم","data.report.title":"گزارش بازار زعفران — :month","data.report.range_text":"از :from تا :to، :days روز معاملاتی","data.report.summary":"خلاصه‌ی ماه","data.report.days":"روز به روز","data.report.figures":"عددهای ماه","data.report.series":"سری","data.report.columns.open":"آغاز","data.report.columns.close":"پایان","data.report.columns.avg":"میانگین","data.report.columns.high":"بیشترین","data.report.columns.low":"کمترین","data.report.columns.change":"تغییر","data.report.vs_last_year":"نسبت به همین ماه پارسال (دلاری)","data.report.season":"جای این ماه در الگوی فصلی","data.report.lab_label":"آزمایش‌های این ماه","data.report.lab_crocin":"میانگین کروسین :crocin","data.report.previous":"ماه قبل","data.report.next":"ماه بعد","data.report.to_index":"شاخص قیمت امروز","data.report.rose":"در :month قیمت زعفران در بورس :change٪ بالا رفت و ماه را با :close تومان برای هر گرم بست.","data.report.fell":"در :month قیمت زعفران در بورس :change٪ پایین آمد و ماه را با :close تومان برای هر گرم بست.","data.report.steady":"در :month قیمت زعفران در بورس تقریباً ثابت ماند (:change٪) و ماه را با :close تومان برای هر گرم بست.","data.report.closed":"در :month زعفران در بورس ماه را با :close تومان برای هر گرم بست.","data.report.usd":"به دلار، هر گرم :usd دلار بود؛ با دلار :rate تومانی.","data.report.range":"قیمت در این ماه میان :low و :high تومان جابه‌جا شد و میانگین ماه :avg تومان بود.","data.report.year_up":"به دلار، این :change٪ بالاتر از همین ماه در سال گذشته است.","data.report.year_down":"به دلار، این :change٪ پایین‌تر از همین ماه در سال گذشته است.","data.report.harvest":"این فصل برداشت است: زعفران تازه به بازار می‌رسد و قیمت معمولاً در پایین‌ترین حد سال است.","data.report.spring":"بهار معمولاً گران‌ترین فصل سال است، چون پیش از برداشت بعدی موجودی‌ها کم می‌شود.","data.report.lab":"در این ماه :count بچ آزمایش شد با میانگین کروسین :crocin.","data.report.partial":"این ماه هنوز تمام نشده؛ عددها تا :date است.","data.state.meta_title":"وضعیت زعفران ایران :year: گزارش داده","data.state.meta_description":"گزارش سالانه‌ی :year از داده‌ی واقعی: قیمت زعفران در بورس و به دلار، کیفیت آزمایش‌شده‌ی هر درجه و منطقه، و نتیجه‌ی آزمون میدانی بازار.","data.state.eyebrow":"گزارش سالانه‌ی داده","data.state.title":"وضعیت زعفران ایران :year","data.state.subtitle":"سال زعفران در عدد، از داده‌هایی که خودمان جمع می‌کنیم: قیمت روزانه‌ی بورس، برگه‌های آزمایش و آزمون میدانی بازار. آزاد برای نقل با ذکر منبع.","data.state.sample":"داده‌ی این محیط نمونه است.","data.state.percent":":value٪","data.state.findings_title":"یافته‌های اصلی","data.state.price_title":"قیمت در طول سال","data.state.price_subtitle":"قیمت پایانی روزانه‌ی گواهی سپرده‌ی زعفران نگین در بورس کالا، به تومان و به دلار با نرخ همان روز.","data.state.quality_title":"کیفیتی که آزمایشگاه سنجید","data.state.quality_subtitle":"برگه‌های آزمایش منتشرشده‌ی برداشت این سال، بر اساس ISO 3632.","data.state.market_title":"آزمون میدانی بازار","data.state.market_subtitle":"زعفران‌هایی که بی‌نام از بازار خریدیم و در آزمایشگاه سنجیدیم.","data.state.cite_title":"نقل این گزارش","data.state.cite_text":"آزاد برای نقل و استفاده با ذکر منبع و پیوند (:licence).","data.state.citation":":brand (:year). وضعیت زعفران ایران :year. :url (دسترسی :date)","data.state.copy":"کپی نقل‌قول","data.state.copied":"کپی شد","data.state.csv":"دانلود داده (CSV)","data.state.years":"سال‌های دیگر","data.state.methodology_title":"روش","data.state.methodology":"قیمت‌ها قیمت پایانی روزانه‌ی بورس کالای ایران و نرخ آزاد دلار همان روز است؛ کیفیت از برگه‌های آزمایش منتشرشده‌ی بچ‌های همان سال برداشت؛ آزمون میدانی از نمونه‌هایی که بی‌نام خریده و در آزمایشگاه سنجیده‌ایم. هر یافته مستقیم از همین عددها نوشته شده است.","data.state.kpi.start":"آغاز سال","data.state.kpi.end":"پایان دوره","data.state.kpi.change_toman":"تغییر تومانی","data.state.kpi.change_usd":"تغییر دلاری","data.state.kpi.high":"بالاترین","data.state.kpi.low":"پایین‌ترین","data.state.kpi.average":"میانگین هر گرم","data.state.kpi.average_usd":"میانگین دلاری هر گرم","data.state.kpi.export":"میانگین قیمت صادراتی هر کیلو","data.state.kpi.days":":count روز معامله","data.state.kpi.tests":"آزمایش","data.state.kpi.labs":"آزمایشگاه","data.state.kpi.category_i":"سهم درجه‌ی I","data.state.label.grade":"درجه","data.state.label.count":"تعداد","data.state.label.crocin":"میانگین کروسین","data.state.label.range":"بازه","data.state.label.region":"منطقه","data.state.label.month":"ماه","data.state.label.toman":"تومان در هر گرم","data.state.label.usd":"دلار در هر گرم","data.state.finding.toman_up":"قیمت تومانی زعفران نگین در این سال :change بالا رفت؛ از :from به :to در هر گرم.","data.state.finding.toman_down":"قیمت تومانی زعفران نگین در این سال :change پایین آمد؛ از :from به :to در هر گرم.","data.state.finding.usd_up":"به دلار، قیمت هر گرم :change بالا رفت؛ یعنی بخشی از تغییر تومانی از ارزش دلار است و بخشی از خود بازار زعفران.","data.state.finding.usd_down":"به دلار، قیمت هر گرم :change پایین آمد؛ زعفران برای خریدار خارجی ارزان‌تر شد.","data.state.finding.range":"بالاترین قیمت سال :high و پایین‌ترین :low در هر گرم بود.","data.state.finding.tests":":tests برگه‌ی آزمایش از برداشت این سال منتشر شد؛ :share از نمونه‌ها درجه‌ی I استاندارد ISO 3632 گرفتند.","data.state.finding.best_grade":"بالاترین میانگین کروسین را :grade داشت: :crocin.","data.state.finding.market":"از :count نمونه‌ای که بی‌نام از بازار خریدیم، :genuine همان بود که ادعا می‌کرد و :adulterated تقلبی بود.","data.state.links.index":"شاخص قیمت روزانه","data.state.links.labs":"بانک نتایج آزمایش","data.state.links.market":"همه‌ی نمونه‌های آزمون میدانی","data.market.meta_title":"آزمون میدانی زعفران بازار: نتیجه‌ی آزمایشگاه","data.market.meta_description":"زعفران را بی‌نام از فروشگاه‌های اینترنتی، مغازه‌ها و بازار خریدیم و در آزمایشگاه سنجیدیم: چند درصد اصل بود، چند درصد ضعیف‌تر از ادعا و چند درصد تقلبی.","data.market.eyebrow":"آزمون میدانی","data.market.title":"زعفران بازار را آزمایش کردیم","data.market.subtitle":"خرید بی‌نام، آزمایش در آزمایشگاه معتبر، قضاوت با استاندارد ISO 3632 و با آنچه روی بسته ادعا شده بود.","data.market.anonymous":"نام برند و فروشنده را منتشر نمی‌کنیم؛ هدف آگاه کردن خریدار است، نه متهم کردن کسی. هر نمونه با یک حرف نام برده می‌شود.","data.market.samples":"نمونه","data.market.by_channel":"بر اساس جای خرید","data.market.by_claim":"بر اساس درجه‌ی ادعاشده","data.market.genuine_share":":share اصل","data.market.found":"یافته‌ها","data.market.table.sample":"نمونه","data.market.table.claimed":"ادعا","data.market.table.bought":"خرید","data.market.table.price":"قیمت هر گرم","data.market.table.crocin":"کروسین","data.market.table.category":"درجه‌ی ISO","data.market.table.verdict":"نتیجه","data.market.table.lab":"آزمایشگاه","data.market.verdict.genuine":"همان که ادعا شده","data.market.verdict.below_claim":"ضعیف‌تر از ادعا","data.market.verdict.substandard":"زیر استاندارد","data.market.verdict.adulterated":"تقلبی","data.market.channel.online":"فروشگاه اینترنتی","data.market.channel.store":"مغازه","data.market.channel.bazaar":"بازار سنتی","data.market.channel.other":"دیگر","data.market.adulterant.safflower":"گلرنگ","data.market.adulterant.dyed_style":"خامه‌ی رنگ‌شده","data.market.adulterant.synthetic_dye":"رنگ مصنوعی","data.market.adulterant.other_plant":"گیاه دیگر","data.market.adulterant.weight_additive":"افزودنی وزن","data.market.accredited":"معتبر","tools.title":"ابزارهای زعفران","tools.meta_title":"ابزارهای زعفران: محاسبه، مقایسه و آزمایش","tools.subtitle":"ابزارهای رایگان برای خرید، مصرف و تجارت آگاهانه‌ی زعفران: مقدار لازم، قیمت منصفانه، تبدیل واحد، کیفیت و رطوبت، هزینه‌ی واردات و سود فروش.","tools.how":"چطور کار می‌کند","tools.related":"بیشتر بخوانید","tools.others":"ابزارهای دیگر","tools.open":"باز کردن","tools.unit.g":"گرم","tools.unit.usd":"دلار","tools.dish.rice":"پلو و برنج","tools.dish.stew":"خورش و سوپ","tools.dish.dessert":"دسر (شله‌زرد، بستنی)","tools.dish.tea":"چای و نوشیدنی (هر فنجان)","tools.dish.paella":"پائلا و ریزوتو","tools.dish.baking":"شیرینی و نان","tools.dish.marinade":"مرینیت و کباب","tools.strength.light":"ملایم","tools.strength.normal":"معمولی","tools.strength.rich":"پررنگ و معطر","tools.saffron-calculator.title":"چقدر زعفران لازم است؟","tools.saffron-calculator.meta_title":"محاسبه‌ی مقدار زعفران برای هر غذا","tools.saffron-calculator.description":"برای هر غذا و هر تعداد نفر بفهمید چند گرم و چند رشته زعفران لازم است، با چقدر آب دم کنید، امروز چقدر هزینه دارد و کدام بسته چند هفته کافی است.","tools.saffron-calculator.intro":"غذا، تعداد نفر و غلظت دلخواه را انتخاب کنید؛ مقدار دقیق زعفران، رشته‌ها، آب دم و هزینه‌ی امروز را می‌بینید.","tools.saffron-calculator.card":"گرم، رشته، آب دم و هزینه برای هر غذا؛ و بسته‌ای که برای مصرف ماهانه‌تان کافی است.","tools.saffron-calculator.how1":"مقدار پایه برای هر نفر از تجربه‌ی آشپزی ایرانی و دستورهای استاندارد می‌آید: برای پلو حدود یک‌چهارم گرم برای چهار نفر، برای دسرها بیشتر چون زعفران طعم اصلی آن‌هاست و برای خورش‌ها کمتر. غلظت «ملایم» ۷۰ درصد و «پررنگ» ۱۵۰ درصد مقدار معمول است.","tools.saffron-calculator.how2":"هر گرم زعفران رشته‌ای حدود ۴۵۰ رشته است و برای دم کردن هر گرم حدود ۱۶ قاشق غذاخوری آب (یا چند تکه یخ) کافی است. هزینه با قیمت امروز بورس برای هر گرم حساب می‌شود؛ قیمت بسته‌های فروشگاه همراه با بسته‌بندی و آزمایش است.","tools.saffron-calculator.faq1.q":"برای پلوی چهار نفره چقدر زعفران لازم است؟","tools.saffron-calculator.faq1.a":"حدود یک‌چهارم گرم (نزدیک ۱۱۰ رشته) که با ۴ قاشق غذاخوری آب دم شود؛ برای رنگ و عطر پررنگ‌تر تا یک‌سوم گرم.","tools.saffron-calculator.faq2.q":"یک مثقال زعفران چند وعده است؟","tools.saffron-calculator.faq2.a":"یک مثقال ۴٫۶۰۸ گرم است؛ با یک‌چهارم گرم برای هر پلوی چهار نفره، حدود ۱۸ بار پخت.","tools.saffron-calculator.faq3.q":"زعفران را با آب داغ دم کنم یا یخ؟","tools.saffron-calculator.faq3.a":"هر دو؛ یخ کندتر است اما عطر را بهتر نگه می‌دارد. آب داغ نباید در حال جوش باشد و در هر دو روش دست‌کم ۲۰ دقیقه صبر کنید.","tools.saffron-calculator.dish":"غذا","tools.saffron-calculator.servings":"تعداد نفر","tools.saffron-calculator.strength":"غلظت","tools.saffron-calculator.result.grams":"زعفران لازم","tools.saffron-calculator.result.threads":"حدود رشته","tools.saffron-calculator.result.water":"آب برای دم","tools.saffron-calculator.result.cost":"هزینه به قیمت امروز","tools.saffron-calculator.tbsp":":count قاشق غذاخوری","tools.saffron-calculator.cost_note":"بر پایه‌ی قیمت امروز بورس برای هر گرم.","tools.saffron-calculator.cost_note_export":"بر پایه‌ی قیمت صادراتی امروز.","tools.saffron-calculator.plan":"برای آشپزی منظم","tools.saffron-calculator.per_week":"چند بار در هفته","tools.saffron-calculator.times":":count بار","tools.saffron-calculator.monthly":"در ماه حدود :grams گرم زعفران مصرف می‌کنید.","tools.saffron-calculator.lasts":"حدود :weeks هفته کافی است","tools.colour-value.title":"کدام زعفران واقعاً ارزان‌تر است؟","tools.colour-value.meta_title":"مقایسه‌ی ارزش زعفران بر اساس کروسین","tools.colour-value.description":"زعفران را برای رنگش می‌خرید و کروسین رنگ را می‌سنجد؛ چند پیشنهاد را با قیمت، وزن و کروسین مقایسه کنید و ببینید کدام برای هر تومان رنگ بیشتری می‌دهد.","tools.colour-value.intro":"قیمت هر گرم همه‌چیز را نمی‌گوید: زعفرانی با کروسین بالاتر با مقدار کمتر همان رنگ را می‌دهد. پیشنهادها را وارد کنید یا از بسته‌های ما انتخاب کنید.","tools.colour-value.card":"قیمت هر واحد رنگ را مقایسه کنید، نه فقط قیمت هر گرم.","tools.colour-value.how1":"کروسین در گزارش آزمایش (ISO 3632) توان رنگ‌دهی زعفران است: عدد ۲۵۰ یعنی رنگ تقریباً ۲۵ درصد بیشتر از ۲۰۰ در همان وزن. پس ارزش واقعی هر پیشنهاد «قیمت ÷ (وزن × کروسین)» است؛ ما آن را به‌صورت قیمت ۱۰۰ واحد رنگ (یک گرم با کروسین ۱۰۰) نشان می‌دهیم.","tools.colour-value.how2":"اگر فروشنده کروسین را نمی‌گوید، ۲۰۰ (کمترین حد درجه‌ی یک) فرض می‌شود؛ زعفرانی که گزارش آزمایش ندارد ممکن است کمتر باشد. بسته‌های ما کروسین آزمایش‌شده‌ی همان بچی را دارند که از آن فروخته می‌شوند.","tools.colour-value.faq1.q":"کروسین بالاتر یعنی زعفران بهتر؟","tools.colour-value.faq1.a":"برای رنگ بله؛ اما عطر (سافرانال) و طعم (پیکروکروسین) و رطوبت هم مهم‌اند. گزارش کامل آزمایش هر سه را نشان می‌دهد.","tools.colour-value.faq2.q":"چرا زعفران ارزان‌تر همیشه به‌صرفه نیست؟","tools.colour-value.faq2.a":"چون اگر کروسینش کمتر باشد باید بیشتر مصرف کنید؛ زعفرانی ۱۰ درصد ارزان‌تر با کروسین ۲۵ درصد کمتر در عمل گران‌تر است.","tools.colour-value.faq3.q":"کروسین را از کجا بفهمم؟","tools.colour-value.faq3.a":"در گزارش آزمایش ISO 3632 بچ. برای بسته‌های ما در صفحه‌ی هر محصول و با اسکن کد اصالت روی بسته.","tools.colour-value.offer":"پیشنهاد :number","tools.colour-value.remove":"حذف این پیشنهاد","tools.colour-value.ours":"یا یکی از بسته‌های ما","tools.colour-value.name":"نام (اختیاری)","tools.colour-value.grams":"گرم","tools.colour-value.price":"قیمت (:currency)","tools.colour-value.crocin":"کروسین","tools.colour-value.per_gram":"قیمت هر گرم","tools.colour-value.per_colour":"قیمت ۱۰۰ واحد رنگ","tools.colour-value.category":"درجه","tools.colour-value.below":"زیر استاندارد","tools.colour-value.add":"افزودن پیشنهاد","tools.colour-value.verdict":"«:best» برای هر تومان :gain درصد رنگ بیشتری از گران‌ترین گزینه می‌دهد.","tools.colour-value.even":"این پیشنهادها از نظر ارزش رنگ تقریباً برابرند.","tools.colour-value.bars":"نوار کوتاه‌تر یعنی رنگ ارزان‌تر.","tools.grade-finder.title":"کدام زعفران برای شما؟","tools.grade-finder.meta_title":"راهنمای انتخاب نوع زعفران در سه پرسش","tools.grade-finder.description":"با سه پرسش ساده بفهمید نگین، سرگل، پوشال، دسته یا پودر برای کار شما بهتر است، چرا، و آزمایشگاه برای آن نوع چه سنجیده است.","tools.grade-finder.intro":"برای چه کاری می‌خواهید، چه چیزی برایتان مهم‌تر است و چقدر مصرف می‌کنید؟ پاسخ دهید تا نوع مناسب را با دلیلش ببینید.","tools.grade-finder.card":"سه پرسش، یک پیشنهاد مستدل: نوع زعفرانی که به کارتان می‌آید.","tools.grade-finder.how1":"همه‌ی انواع زعفران از یک گل‌اند و فرقشان در بخشی از رشته است که نگه داشته می‌شود. نگین زیباترین است و برای هدیه بهترین؛ سرگل بیشترین رنگ را برای پولتان می‌دهد؛ پوشال و دسته با داشتن کمی خامه اصالتشان را آشکار نشان می‌دهند؛ پودر راحت است اما تقلب در آن سخت‌تر دیده می‌شود.","tools.grade-finder.how2":"هر پاسخ به نوع‌ها امتیاز می‌دهد و نوعی که بیشترین امتیاز را بگیرد پیشنهاد می‌شود؛ گزینه‌ی دوم هم گفته می‌شود. میانگین کروسینی که آزمایشگاه برای آن نوع در بچ‌های ما سنجیده، کنار پیشنهاد می‌آید.","tools.grade-finder.faq1.q":"بهترین نوع زعفران کدام است؟","tools.grade-finder.faq1.a":"به کارتان بستگی دارد: نگین برای ظاهر و هدیه، سرگل برای بیشترین رنگ با هزینه‌ی کمتر، پوشال برای اطمینان از اصالت. کیفیت را عدد کروسین در گزارش آزمایش تعیین می‌کند، نه فقط نام نوع.","tools.grade-finder.faq2.q":"برای آشپزی روزانه کدام نوع بهتر است؟","tools.grade-finder.faq2.a":"سرگل یا پوشال: رنگ و عطر خوبی دارند و از نگین ارزان‌ترند؛ شکل رشته در غذا دیده نمی‌شود.","tools.grade-finder.faq3.q":"زعفران پودری خوب است؟","tools.grade-finder.faq3.a":"اگر از فروشنده‌ی مطمئن و با گزارش آزمایش باشد بله و راحت است؛ اما چون رشته دیده نمی‌شود تقلب در آن بیشتر است، پس گزارش آزمایش اهمیت بیشتری دارد.","tools.grade-finder.q.use":"برای چه کاری می‌خواهید؟","tools.grade-finder.q.priority":"چه چیزی برایتان مهم‌تر است؟","tools.grade-finder.q.amount":"چقدر مصرف می‌کنید؟","tools.grade-finder.a.everyday":"آشپزی روزانه","tools.grade-finder.a.special":"غذاهای مجلسی","tools.grade-finder.a.gift":"هدیه","tools.grade-finder.a.drinks":"چای، دمنوش و نوشیدنی","tools.grade-finder.a.business":"رستوران، فروش یا صادرات","tools.grade-finder.a.looks":"ظاهر زیبا","tools.grade-finder.a.colour":"بیشترین رنگ برای پولم","tools.grade-finder.a.trust":"اطمینان از اصل بودن","tools.grade-finder.a.convenience":"راحتی مصرف","tools.grade-finder.a.little":"کم، گاه‌به‌گاه","tools.grade-finder.a.regular":"هر هفته","tools.grade-finder.a.lots":"زیاد","tools.grade-finder.result":"پیشنهاد ما برای شما","tools.grade-finder.why.negin":"بلندترین و یکدست‌ترین رشته‌ها، فقط کلاله‌ی قرمز؛ زیباترین زعفران برای هدیه و پذیرایی.","tools.grade-finder.why.sargol":"فقط سر قرمز کلاله؛ بیشترین رنگ و عطر برای هر تومان و محبوب‌ترین نوع برای آشپزی.","tools.grade-finder.why.pushal":"کلاله با کمی خامه‌ی زرد؛ کمی رنگ کمتر در هر گرم، اما اصالتش با یک نگاه پیداست.","tools.grade-finder.why.bunch":"کلاله و خامه‌ی کامل در یک دسته؛ سنتی‌ترین شکل و مطمئن‌ترین از نظر اصالت.","tools.grade-finder.why.powder":"آماده‌ی مصرف و یکنواخت؛ برای آشپزی سریع و نوشیدنی‌ها، به شرط داشتن گزارش آزمایش.","tools.grade-finder.lab":"میانگین کروسین این نوع در بچ‌های ما: :crocin","tools.grade-finder.also":"گزینه‌ی دوم: :grade","tools.grade-finder.again":"دوباره","tools.grade-finder.waiting":"به سه پرسش پاسخ دهید تا پیشنهاد را ببینید.","tools.grade-finder.progress":":done از :total پرسش","tools.lab-report.title":"گزارش آزمایش زعفران را بخوانید","tools.lab-report.meta_title":"خواندن گزارش آزمایش زعفران با ISO 3632","tools.lab-report.description":"عددهای کروسین، پیکروکروسین، سافرانال و رطوبت را از گزارش آزمایش وارد کنید و ببینید هر کدام و کل زعفران در کدام درجه‌ی استاندارد ISO 3632 است.","tools.lab-report.intro":"هر گزارش آزمایش زعفران چند عدد دارد؛ این ابزار می‌گوید هر عدد یعنی چه و زعفران شما در کدام درجه‌ی استاندارد بین‌المللی قرار می‌گیرد.","tools.lab-report.card":"عددهای گزارش آزمایش را وارد کنید؛ درجه‌ی ISO 3632 را ببینید.","tools.lab-report.how1":"استاندارد ISO 3632 زعفران را با طیف‌سنجی می‌سنجد: کروسین (رنگ، جذب در ۴۴۰ نانومتر)، پیکروکروسین (طعم، ۲۵۷ نانومتر) و سافرانال (عطر، ۳۳۰ نانومتر)، و رطوبت و مواد خارجی را جدا. هر عدد حدی برای درجه‌ی یک، دو و سه دارد.","tools.lab-report.how2":"درجه‌ی کل زعفران پایین‌ترین درجه‌ای است که همه‌ی عددها را پوشش دهد: اگر کروسین در درجه‌ی یک و رطوبت فقط در درجه‌ی دو باشد، زعفران درجه‌ی دو است. حدها را همین سایت از تنظیمات استاندارد می‌خواند.","tools.lab-report.faq1.q":"کروسین خوب چند است؟","tools.lab-report.faq1.a":"درجه‌ی یک دست‌کم ۲۰۰ است؛ زعفران مرغوب ایرانی معمولاً ۲۲۰ تا ۲۶۰ و بهترین بچ‌ها بالای ۲۶۰.","tools.lab-report.faq2.q":"رطوبت زیاد چه اشکالی دارد؟","tools.lab-report.faq2.a":"بخشی از وزنی که می‌خرید آب است و زعفران مرطوب زودتر خراب و کپک می‌زند؛ حد استاندارد برای رشته ۱۲ و برای پودر ۱۰ درصد است.","tools.lab-report.faq3.q":"اگر سافرانال بیشتر از ۵۰ باشد خوب است؟","tools.lab-report.faq3.a":"نه لزوماً؛ استاندارد آن را بین ۲۰ تا ۵۰ می‌خواهد. عدد خیلی بالا ممکن است نشانه‌ی خشک کردن نادرست یا افزودنی باشد.","tools.lab-report.form":"شکل زعفران:","tools.lab-report.forms.threads":"رشته","tools.lab-report.forms.powder":"پودر","tools.lab-report.metric":"شاخص","tools.lab-report.value":"عدد گزارش","tools.lab-report.meets":"برآورده می‌کند","tools.lab-report.fails":"زیر استاندارد","tools.lab-report.metrics.crocin":"کروسین (رنگ)","tools.lab-report.metrics.picrocrocin":"پیکروکروسین (طعم)","tools.lab-report.metrics.safranal":"سافرانال (عطر)","tools.lab-report.metrics.moisture":"رطوبت","tools.lab-report.metrics.floral_waste":"ضایعات گل","tools.lab-report.metrics.foreign_matter":"مواد خارجی","tools.lab-report.metrics.ash":"خاکستر کل","tools.lab-report.metrics.acid_insoluble_ash":"خاکستر نامحلول در اسید","tools.lab-report.more":"دست‌کم سه عدد وارد کنید تا درجه را ببینید.","tools.lab-report.verdict":"این زعفران در درجه‌ی :category استاندارد ISO 3632 است.","tools.lab-report.verdict_fail":"دست‌کم یک عدد خارج از حد استاندارد است؛ این زعفران درجه‌ای نمی‌گیرد.","tools.lab-report.means.I":"بالاترین درجه: رنگ، طعم و عطر کامل؛ همان چیزی که برای زعفران مرغوب انتظار می‌رود.","tools.lab-report.means.II":"درجه‌ی دو: قابل قبول برای آشپزی، اما برای همان رنگ مقدار بیشتری لازم است.","tools.lab-report.means.III":"درجه‌ی سه: کمترین درجه‌ی قابل فروش؛ رنگ و عطر ضعیف‌تر.","tools.lab-report.verify":"اصالت بسته را بسنجید","tools.lab-report.basis":"عددهای گزارش:","tools.lab-report.bases.dry":"بر پایه‌ی ماده‌ی خشک (مثل استاندارد)","tools.lab-report.bases.as_is":"همان‌طور که رسیده (با رطوبت)","tools.lab-report.basis_note":"استاندارد ISO 3632 کروسین، پیکروکروسین و سافرانال را بر پایه‌ی ماده‌ی خشک می‌سنجد؛ این سه عدد با رطوبت گزارش به ماده‌ی خشک برگردانده شدند.","tools.lab-report.basis_needs_moisture":"برای برگرداندن به ماده‌ی خشک، رطوبت را هم وارد کنید.","tools.lab-report.dry_value":"بر پایه‌ی خشک: :value","tools.lab-report.provisional":"نتیجه موقت است: :metrics هم برای تعیین رده لازم است.","tools.fake-test.title":"زعفران شما اصل است؟","tools.fake-test.meta_title":"تشخیص زعفران اصل از تقلبی: آزمون تعاملی","tools.fake-test.description":"شش آزمایش خانگی ساده را انجام دهید و پاسخ‌ها را بزنید تا ببینید زعفرانتان به احتمال زیاد اصل است یا مشکوک؛ و دو راهی که هیچ شکی باقی نمی‌گذارد.","tools.fake-test.intro":"شش آزمایش در خانه، در چند دقیقه؛ پاسخ هر کدام را بزنید تا نتیجه را ببینید.","tools.fake-test.card":"شش آزمایش خانگی با نتیجه‌ی فوری؛ و راه مطمئن.","tools.fake-test.how1":"هر آزمایش وزنی دارد: آزمایش آب و شکل رشته بیشترین وزن را دارند چون تقلب‌های رایج (رنگ مصنوعی، گلرنگ، ابریشم ذرت) را بهتر نشان می‌دهند. یک پاسخ منفی کافی است تا نتیجه «مشکوک» شود.","tools.fake-test.how2":"آزمایش خانگی هیچ‌وقت قطعی نیست: تقلب‌های ماهرانه از آن رد می‌شوند. قطعی‌ترین راه، گزارش آزمایشگاه ISO 3632 همان بچ و کد اصالت یکتای روی بسته است که در سایت بررسی می‌شود.","tools.fake-test.faq1.q":"مطمئن‌ترین راه تشخیص زعفران اصل چیست؟","tools.fake-test.faq1.a":"گزارش آزمایشگاه ISO 3632 همان بچ؛ رنگ مصنوعی و افزودنی‌ها را آشکار می‌کند. کد اصالت بسته هم نشان می‌دهد بسته همان است که آزمایش شده.","tools.fake-test.faq2.q":"زعفران تقلبی در آب چه رنگی می‌دهد؟","tools.fake-test.faq2.a":"معمولاً فوراً قرمز یا نارنجی پررنگ می‌شود و رشته‌اش بی‌رنگ می‌ماند؛ زعفران اصل کم‌کم رنگ طلایی می‌دهد و رشته قرمز می‌ماند.","tools.fake-test.faq3.q":"زعفران ارزان حتماً تقلبی است؟","tools.fake-test.faq3.a":"نه همیشه، اما قیمتی خیلی پایین‌تر از بورس روز هشدار جدی است؛ قیمت روز را در صفحه‌ی قیمت‌ها ببینید.","tools.fake-test.steps":"آزمایش‌ها به ترتیب","tools.fake-test.how.water":"چند رشته را در آب سرد بگذارید و ۱۵ دقیقه صبر کنید.","tools.fake-test.how.shape":"یک رشته‌ی خیس را زیر نور ببینید: سر آن باید شیپوری و دندانه‌دار باشد.","tools.fake-test.how.smell":"ظرف را باز کنید و بو کنید: بوی عسل و علف خشک، نه بوی تند شیمیایی.","tools.fake-test.how.taste":"یک رشته را بچشید: کمی تلخ است، نه شیرین.","tools.fake-test.how.paper":"رشته‌ای را روی کاغذ سفید بمالید: رد زرد طلایی بماند، نه قرمز.","tools.fake-test.how.price":"قیمت را با قیمت روز بورس مقایسه کنید.","tools.fake-test.certain":"راه بی‌شک","tools.fake-test.certain_text":"هر بسته‌ی ما کد اصالت یکتا و گزارش آزمایش ISO 3632 بچ خود را دارد؛ کد را اسکن یا وارد کنید.","tools.fake-test.verify":"بررسی کد اصالت","tools.fake-test.labs":"نتایج آزمایش همه‌ی بچ‌ها","tools.fake-test.lens":"یا عکس بگیرید تا هوش مصنوعی بررسی کند","tools.groups.buying.title":"برای خرید","tools.groups.buying.text":"کدام درجه، با چه قیمتی و چه مقدار: پیش از خرید بسنجید.","tools.groups.cooking.title":"برای آشپزی","tools.groups.cooking.text":"مقدار درست برای هر غذا و هر زعفران، از آشپزخانه‌ی خانه تا خط تولید.","tools.groups.quality.title":"کیفیت و اصالت","tools.groups.quality.text":"اصل یا تقلبی، گزارش آزمایش چه می‌گوید و چقدر از وزن، آب است.","tools.groups.business.title":"برای تجارت","tools.groups.business.text":"هزینه‌ی تمام‌شده‌ی واردات و سود فروش، با قیمت‌های زنده‌ی همین سایت.","tools.units.g":"گرم","tools.units.mg":"میلی‌گرم","tools.units.kg":"کیلوگرم","tools.units.mesghal":"مثقال","tools.units.nokhod":"نخود","tools.units.sir":"سیر","tools.units.oz":"اونس","tools.units.ozt":"اونس تروا","tools.units.lb":"پوند","tools.units.tola":"تولا","tools.units.liang":"لیانگ","tools.units.jin":"جین","tools.currency.IRT":"تومان","tools.currency.IRR":"ریال","tools.currency.USD":"دلار","tools.unit-converter.title":"تبدیل واحدهای زعفران","tools.unit-converter.meta_title":"تبدیل مثقال به گرم زعفران و قیمت هر واحد","tools.unit-converter.description":"مثقال، نخود، سیر، گرم، کیلو، اونس و تولا را به هم تبدیل کنید، تعداد رشته‌ها را ببینید و قیمت هر مثقال را به گرم، کیلو و دلار روز برگردانید.","tools.unit-converter.intro":"زعفران در هر بازار با واحد خودش خرید و فروش می‌شود: مثقال در ایران، تولا در خلیج فارس، اونس در غرب و لیانگ در چین. وزن یا قیمت را به هر واحدی وارد کنید.","tools.unit-converter.card":"مثقال، گرم، اونس و تولا به هم، با قیمت هر واحد به تومان و دلار.","tools.unit-converter.how1":"هر واحد به گرم برگردانده می‌شود و از آنجا به بقیه: مثقال صیرفی که زعفران و طلا با آن کشیده می‌شوند ۴٫۶۰۸ گرم است (۲۴ نخود ۰٫۱۹۲ گرمی)، سیر امروزی ۷۵ گرم، تولا ۱۱٫۶۶۳۸ گرم، اونس ۲۸٫۳۵ گرم و لیانگ چینی ۵۰ گرم.","tools.unit-converter.how2":"قیمت هر واحد به قیمت هر گرم برگردانده و برای همه‌ی واحدها حساب می‌شود؛ تبدیل تومان و دلار با نرخ روز دلار همین سایت است. تعداد رشته‌ها برای سرگل و نگین خشک حدود ۴۰۰ تا ۵۰۰ رشته در هر گرم است.","tools.unit-converter.faq1.q":"یک مثقال زعفران چند گرم است؟","tools.unit-converter.faq1.a":"۴٫۶۰۸ گرم. زعفران در ایران با مثقال صیرفی کشیده می‌شود، همان مثقالی که در بازار طلاست: ۲۴ نخود که هر نخود ۰٫۱۹۲ گرم است. هر کیلو حدود ۲۱۷ مثقال است.","tools.unit-converter.faq2.q":"یک گرم زعفران چند رشته است؟","tools.unit-converter.faq2.a":"در سرگل و نگین خشک حدود ۴۰۰ تا ۵۰۰ رشته. رشته‌های بلندتر و ضخیم‌تر، و زعفرانی که خامه دارد (پوشال و دسته)، در هر گرم رشته‌ی کمتری دارند.","tools.unit-converter.faq3.q":"تبدیل تومان به دلار با چه نرخی است؟","tools.unit-converter.faq3.a":"نرخ روز دلار بازار آزاد که این سایت از منبع قیمتش می‌گیرد و تاریخش زیر جدول آمده است. نرخ صرافی‌ها و بانک‌ها ممکن است کمی فرق کند.","tools.unit-converter.weight":"وزن","tools.unit-converter.amount":"مقدار","tools.unit-converter.from":"واحد","tools.unit-converter.enter":"مقداری بیشتر از صفر وارد کنید.","tools.unit-converter.threads":"این مقدار سرگل یا نگین خشک حدود :from تا :to رشته است.","tools.unit-converter.price":"قیمت هر واحد","tools.unit-converter.price_of":"قیمت هر :unit","tools.unit-converter.currency":"ارز","tools.unit-converter.per":"برای هر","tools.unit-converter.enter_price":"قیمت را وارد کنید تا برای همه‌ی واحدها حساب شود.","tools.unit-converter.rate":"با نرخ دلار :rate (:date)","tools.unit-converter.rate_sample":"با نرخ نمونه‌ی :rate (داده‌ی نمونه، :date)","tools.unit-converter.facts":"واحدها در یک نگاه","tools.unit-converter.fact1":"۱ مثقال = ۴٫۶۰۸ گرم = ۲۴ نخود؛ هر نخود ۰٫۱۹۲ گرم.","tools.unit-converter.fact2":"۱ کیلو ≈ ۲۱۷ مثقال؛ ۱ سیر = ۷۵ گرم ≈ ۱۶٫۳ مثقال.","tools.unit-converter.fact3":"۱ اونس = ۲۸٫۳۵ گرم ≈ ۶٫۱۵ مثقال؛ اونس تروا (طلا) ۳۱٫۱ گرم است.","tools.unit-converter.fact4":"۱ تولا (خلیج فارس و شبه‌قاره) = ۱۱٫۶۶ گرم؛ ۱ لیانگ چینی = ۵۰ گرم و ۱ جین = ۵۰۰ گرم.","tools.price-check.title":"این قیمت زعفران منصفانه است؟","tools.price-check.meta_title":"سنجش قیمت زعفران با قیمت روز بورس","tools.price-check.description":"قیمت پیشنهادی را با قیمت روز بورس زعفران همان درجه و بسته‌های آزمایش‌شده بسنجید؛ قیمت خیلی ارزان مهم‌ترین نشانه‌ی زعفران تقلبی است.","tools.price-check.intro":"درجه، مقدار و قیمتی را که به شما پیشنهاد شده وارد کنید تا ببینید نسبت به قیمت امروز بازار کجاست و چه معنایی دارد.","tools.price-check.card":"قیمت پیشنهادی را با بورس و بسته‌های آزمایش‌شده بسنجید.","tools.price-check.how1":"قیمت شما به قیمت هر گرم برگردانده می‌شود. مرجع عمده در ایران قیمت معامله‌ی گواهی سپرده‌ی زعفران نگین در بورس کالاست که با نسبت درجه‌ها (از کاتالوگ صادراتی ما) برای هر درجه حساب می‌شود؛ بیرون از ایران قیمت صادراتی هر کیلو (FOB) است.","tools.price-check.how2":"قیمتی که بسیار کمتر از قیمت عمده‌ی همان درجه باشد یعنی زعفران به احتمال زیاد همانی نیست که گفته می‌شود؛ قیمت بالاتر از عمده هزینه‌ی بسته‌بندی، آزمایش و برند است. مرز هر بازه در تنظیمات سایت است و تاریخ قیمت‌ها کنار ابزار آمده است.","tools.price-check.faq1.q":"چرا زعفران خیلی ارزان نشانه‌ی خطر است؟","tools.price-check.faq1.a":"قیمت زعفران اصل را بازار عمده تعیین می‌کند و کسی زعفران واقعی یک درجه را زیر قیمت عمده‌اش نمی‌فروشد. چنین قیمتی معمولاً یعنی خامه یا ضایعات مخلوط شده، رنگ اضافه شده، زعفران کهنه یا مرطوب است، یا درجه‌ی پایین‌تری با نام بالاتر فروخته می‌شود.","tools.price-check.faq2.q":"قیمت مرجع از کجا می‌آید؟","tools.price-check.faq2.a":"در ایران از قیمت معامله‌ی گواهی سپرده‌ی زعفران نگین در بورس کالای ایران، و بیرون از ایران از قیمت صادراتی هر کیلو؛ هر دو همان قیمت‌هایی‌اند که صفحه‌ی قیمت روز این سایت نشان می‌دهد. قیمت بسته‌ها از فروشگاه خود ماست.","tools.price-check.faq3.q":"قیمت بالا تضمین کیفیت است؟","tools.price-check.faq3.a":"نه. قیمت بالا فقط یعنی هزینه‌ی بیشتری می‌پردازید؛ تضمین فقط گزارش آزمایش ISO 3632 و کد اصالت روی بسته است. برای مقایسه‌ی منصفانه، قیمت رنگ را بسنجید، نه قیمت گرم.","tools.price-check.grade":"درجه","tools.price-check.amount":"مقدار","tools.price-check.price":"قیمت کل","tools.price-check.as_of":"قیمت‌های مرجع: :date","tools.price-check.as_of_sample":"قیمت‌های مرجع نمونه‌اند (:date)؛ پس از اتصال منبع قیمت واقعی می‌شوند.","tools.price-check.yours":"قیمت هر گرم شما","tools.price-check.vs_bulk":":percent نسبت به قیمت عمده","tools.price-check.bulk":"قیمت عمده‌ی هر گرم","tools.price-check.bulk_note":"از بورس کالا، برای این درجه","tools.price-check.bulk_note_export":"قیمت صادراتی (FOB)، برای این درجه","tools.price-check.retail":"بسته‌های آزمایش‌شده‌ی ما","tools.price-check.retail_note":"قیمت هر گرم، از ارزان‌ترین تا گران‌ترین بسته","tools.price-check.scale.suspicious":"ارزان‌تر از حد ممکن","tools.price-check.scale.bulk":"قیمت عمده","tools.price-check.scale.retail":"بسته‌های ما","tools.price-check.scale.yours":"قیمت شما","tools.price-check.enter":"مقدار و قیمت را وارد کنید.","tools.price-check.no_market":"برای این درجه هنوز قیمت مرجعی نداریم.","tools.price-check.verdict.suspicious":"ارزان‌تر از آن است که :grade اصل باشد","tools.price-check.verdict.bulk":"قیمت عمده‌ی :grade","tools.price-check.verdict.retail":"قیمت معمول :grade بسته‌بندی‌شده","tools.price-check.verdict.premium":"گران‌تر از :grade بسته‌بندی‌شده‌ی معمول","tools.price-check.why.suspicious":"هیچ‌کس زعفران واقعی این درجه را زیر قیمت عمده‌اش نمی‌فروشد. پیش از خرید، گزارش آزمایش و کد اصالت بخواهید یا آزمون‌های خانگی را انجام دهید. دلیل‌های معمول چنین قیمتی:","tools.price-check.why.bulk":"نزدیک قیمت بازار عمده است: برای زعفران فله و بی‌بسته‌بندی منصفانه است. اگر بسته‌بندی است، بپرسید چرا ارزان است و گزارش آزمایش بخواهید.","tools.price-check.why.retail":"در محدوده‌ی زعفران بسته‌بندی‌شده: تفاوتش با قیمت عمده هزینه‌ی بسته‌بندی، آزمایش، ارسال و برند است. برای مقایسه‌ی دو پیشنهاد، قیمت رنگ (کروسین) را بسنجید.","tools.price-check.why.premium":"بیشتر از گران‌ترین بسته‌ی آزمایش‌شده‌ی همین درجه است: هزینه‌ی چیزی جز خود زعفران را می‌پردازید (برند، ظرف لوکس، جای فروش). اگر هدیه نیست، گزارش آزمایش را با قیمت بسنجید.","tools.price-check.reason1":"خامه‌ی زرد و سفید یا ضایعات گل با کلاله مخلوط شده است.","tools.price-check.reason2":"رنگ مصنوعی یا گیاهان دیگر (گل رنگ، کاکل ذرت) به‌جای زعفران.","tools.price-check.reason3":"زعفران کهنه یا مرطوب که بخشی از وزنش آب است.","tools.price-check.reason4":"درجه‌ی پایین‌تر با نام درجه‌ی بالاتر.","tools.price-check.per_units":"برای :grams گرم: هر مثقال :mesghal، هر کیلو :kg","tools.budget-planner.title":"با این بودجه چه زعفرانی بخرم؟","tools.budget-planner.meta_title":"برنامه‌ریز خرید زعفران با بودجه‌ی شما","tools.budget-planner.description":"بودجه‌تان را بگویید تا بهترین ترکیب بسته‌های موجود را ببینید: بیشترین زعفران، مرغوب‌ترین درجه، هدیه یا چند درجه برای امتحان، با قیمت هر گرم.","tools.budget-planner.intro":"مبلغی را که می‌خواهید خرج کنید و هدفتان را انتخاب کنید؛ ابزار همه‌ی ترکیب‌های بسته‌های موجود را می‌سنجد و بهترین را نشان می‌دهد.","tools.budget-planner.card":"بهترین ترکیب بسته‌ها برای بودجه‌ی شما، با قیمت هر گرم.","tools.budget-planner.how1":"از میان بسته‌های موجود فروشگاه (از هر بسته حداکثر شش عدد و نه بیش از موجودی)، ترکیبی انتخاب می‌شود که بیشترین گرم زعفران را در بودجه‌ی شما بدهد؛ قیمت‌ها رو به بالا گرد می‌شوند تا جمع هرگز از بودجه بیشتر نشود.","tools.budget-planner.how2":"«مرغوب‌ترین» از نگین شروع می‌کند و اگر بودجه نرسد سراغ درجه‌ی بعدی می‌رود؛ «هدیه» بسته‌های هدیه را یکی‌یکی برمی‌دارد؛ «چند درجه» از هر درجه کوچک‌ترین بسته را می‌گذارد و باقی را برای بیشترین مقدار خرج می‌کند.","tools.budget-planner.faq1.q":"بسته‌ی بزرگ‌تر به‌صرفه‌تر است؟","tools.budget-planner.faq1.a":"معمولاً قیمت هر گرم در بسته‌ی بزرگ‌تر کمتر است، اما زعفران پس از باز شدن کم‌کم عطرش را از دست می‌دهد. به اندازه‌ی مصرف چند ماه بخرید و در ظرف دربسته، دور از نور و گرما نگه دارید.","tools.budget-planner.faq2.q":"تخفیف تعدادی هم حساب شده است؟","tools.budget-planner.faq2.a":"نه؛ جمع با قیمت هر بسته حساب می‌شود. اگر از یک بسته چند عدد بردارید، تخفیف تعدادی در سبد خرید اعمال می‌شود و مبلغ نهایی کمتر هم می‌شود.","tools.budget-planner.faq3.q":"چرا بعضی بسته‌ها در پیشنهاد نیستند؟","tools.budget-planner.faq3.a":"فقط بسته‌هایی حساب می‌شوند که خرید مستقیم دارند و ناموجود نیستند؛ پودر هم فقط وقتی که خودتان بخواهید. محصولات صادراتی و عمده در بازرگاه و بخش همکاران‌اند.","tools.budget-planner.budget":"بودجه","tools.budget-planner.goal":"هدف شما","tools.budget-planner.goals.most":"بیشترین زعفران","tools.budget-planner.goals.finest":"مرغوب‌ترین درجه","tools.budget-planner.goals.gift":"هدیه","tools.budget-planner.goals.variety":"چند درجه برای امتحان","tools.budget-planner.hints.most":"بیشترین گرم در بودجه، از هر درجه‌ای","tools.budget-planner.hints.finest":"بالاترین درجه‌ای که بودجه به آن می‌رسد","tools.budget-planner.hints.gift":"بسته‌های هدیه، از هر کدام یکی","tools.budget-planner.hints.variety":"از هر درجه یک بسته‌ی کوچک، باقی برای مقدار","tools.budget-planner.threads_only":"فقط رشته","tools.budget-planner.with_powder":"پودر هم باشد","tools.budget-planner.enter":"بودجه‌تان را وارد کنید.","tools.budget-planner.none":"با این بودجه بسته‌ای نمی‌رسد؛ ارزان‌ترین بسته :price است.","tools.budget-planner.none_at_all":"اکنون بسته‌ای برای خرید مستقیم موجود نیست.","tools.budget-planner.grams":"زعفران","tools.budget-planner.cost":"جمع","tools.budget-planner.left":":amount باقی می‌ماند","tools.budget-planner.per_gram":"هر گرم","tools.budget-planner.packs":":count بسته","tools.budget-planner.add":"به سبد","tools.budget-planner.note":"قیمت‌ها قیمت امروز فروشگاه‌اند؛ تخفیف تعدادی و هزینه‌ی ارسال در سبد خرید حساب می‌شود.","tools.moisture.title":"رطوبت و وزن واقعی زعفران","tools.moisture.meta_title":"محاسبه‌ی رطوبت زعفران و وزن خشک","tools.moisture.description":"چند پیشنهاد را با رطوبت و قیمتشان بسنجید تا ببینید هر گرم زعفران خشک چند تمام می‌شود؛ و وزن را از یک رطوبت به رطوبت دیگر، از گلچینی تا خشک، حساب کنید.","tools.moisture.intro":"زعفران با وزن فروخته می‌شود و آب هم وزن دارد. سهم خود زعفران را بسنجید و ببینید هر پیشنهاد در رطوبت استاندارد چقدر می‌شود.","tools.moisture.card":"چقدر از وزن آب است؟ هر گرم زعفران خشک چند؟","tools.moisture.how1":"ماده‌ی خشک هرگز تغییر نمی‌کند، فقط آب دور آن کم و زیاد می‌شود: وزن خشک = وزن × (۱ − رطوبت). قیمت هر گرم خشک = قیمت ÷ وزن خشک؛ و وزن در رطوبت استاندارد = وزن خشک ÷ (۱ − حد استاندارد).","tools.moisture.how2":"حد رطوبت از استاندارد ISO 3632 است (رشته ۱۲٪ و پودر ۱۰٪). بخش دوم همین تعادل جرم را برای تغییر رطوبت به کار می‌برد: خشک کردن کلاله‌ی تازه (حدود ۸۰٪ آب) یا وزن زعفران مرطوبی که به رطوبت استاندارد برسد.","tools.moisture.faq1.q":"چرا رطوبت زعفران مهم است؟","tools.moisture.faq1.a":"چون پول آب را هم به قیمت زعفران می‌پردازید، و زعفرانی که رطوبتش از حد استاندارد بیشتر باشد زودتر کپک می‌زند و رنگ و عطرش زودتر از بین می‌رود.","tools.moisture.faq2.q":"رطوبت زعفران را از کجا بدانم؟","tools.moisture.faq2.a":"از گزارش آزمایش: رطوبت یکی از چهار عدد لازم در ISO 3632 است. زعفران خوب‌خشک‌شده شکننده است و با فشار انگشت خم نمی‌شود؛ رشته‌ی نرم و چسبنده معمولاً مرطوب است.","tools.moisture.faq3.q":"از هر کیلو کلاله‌ی تازه چقدر زعفران خشک به دست می‌آید؟","tools.moisture.faq3.a":"کلاله‌ی تازه حدود ۸۰٪ آب دارد؛ اگر تا ۱۰٪ خشک شود، تعادل جرم حدود ۲۲۰ گرم زعفران خشک از هر کیلو می‌دهد (حدود ۴٫۵ به ۱). در عمل با ریزش و جداسازی، نسبت نزدیک ۵ به ۱ گفته می‌شود.","tools.moisture.lots":"سنجش پیشنهادها با رطوبتشان","tools.moisture.limit":"استاندارد ISO 3632 حداکثر :limit رطوبت را می‌پذیرد.","tools.moisture.lot":"پیشنهاد :number","tools.moisture.name":"نام پیشنهاد","tools.moisture.remove":"حذف این پیشنهاد","tools.moisture.add":"افزودن پیشنهاد","tools.moisture.best":"به‌صرفه‌ترین","tools.moisture.weight":"وزن","tools.moisture.moisture":"رطوبت","tools.moisture.price":"قیمت کل","tools.moisture.dry":"زعفران خشک","tools.moisture.at_standard":"وزن در رطوبت :limit","tools.moisture.per_dry":"هر گرم زعفران خشک","tools.moisture.over":"رطوبت بیش از :limit مجاز است: پول آب می‌دهید و زعفران زودتر خراب می‌شود.","tools.moisture.verdict":"«:best» به ازای هر تومان یا دلار :gain٪ زعفران خشک بیشتری از گران‌ترین پیشنهاد می‌دهد.","tools.moisture.even":"این پیشنهادها از نظر قیمت زعفران خشک تقریباً برابرند.","tools.moisture.enter":"وزن، رطوبت و قیمت دست‌کم دو پیشنهاد را وارد کنید.","tools.moisture.change":"از یک رطوبت به رطوبت دیگر","tools.moisture.preset_fresh":"کلاله‌ی تازه ← خشک","tools.moisture.preset_damp":"زعفران مرطوب ← :limit","tools.moisture.weight_now":"وزن اکنون","tools.moisture.from":"رطوبت اکنون","tools.moisture.to":"رطوبت مقصد","tools.moisture.becomes":"وزن در رطوبت مقصد","tools.moisture.lost":"آبی که می‌رود","tools.moisture.gained":"آبی که جذب می‌شود","tools.moisture.ratio":"نسبت وزن","tools.moisture.change_note":"تعادل جرم بدون ریزش: در خشک کردن واقعی، جداسازی و ریزش چند درصد دیگر هم کم می‌کند.","tools.colour-strength.title":"معادل‌سازی زعفران با قدرت رنگ","tools.colour-strength.meta_title":"زعفران قوی‌تر، مقدار کمتر: محاسبه با کروسین","tools.colour-strength.description":"دستور غذا با زعفران دیگری نوشته شده؟ با کروسین هر دو، مقدار معادل زعفران خودتان را ببینید و برای تولید، زعفران لازم هر بچ و هزینه‌اش را حساب کنید.","tools.colour-strength.intro":"رنگ زعفران از کروسین است: زعفران قوی‌تر همان رنگ را با مقدار کمتر می‌دهد. مقدار دستور و قدرت هر دو زعفران را بدهید.","tools.colour-strength.card":"مقدار معادل زعفران شما با کروسین، از آشپزخانه تا خط تولید.","tools.colour-strength.how1":"قدرت رنگ‌دهی (کروسین) در استاندارد ISO 3632 جذب نوری محلول در ۴۴۰ نانومتر است و رنگ با غلظت کروسین متناسب است (قانون بیر–لامبرت). پس مقدار لازم = مقدار دستور × کروسین زعفران دستور ÷ کروسین زعفران شما.","tools.colour-strength.how2":"اگر قدرت زعفران دستور را نمی‌دانید، حداقل یکی از رده‌های ISO را فرض کنید. قدرت درجه‌ها میانگین آزمایش‌های منتشرشده‌ی بچ‌های ماست و اگر هنوز آزمایشی نیست، حداقلی که کاتالوگ صادراتی ما تضمین می‌کند.","tools.colour-strength.faq1.q":"چرا با زعفران قوی‌تر مقدار کمتری لازم است؟","tools.colour-strength.faq1.a":"چون رنگ با کروسین متناسب است. زعفرانی با کروسین ۲۵۰ برای همان رنگ ۲۰٪ کمتر از زعفرانی با کروسین ۲۰۰ لازم دارد؛ یعنی زعفران قوی‌تر، حتی با قیمت بیشتر، ممکن است ارزان‌تر تمام شود.","tools.colour-strength.faq2.q":"طعم و عطر هم همین‌طور تغییر می‌کند؟","tools.colour-strength.faq2.a":"تقریباً، نه دقیقاً. طعم از پیکروکروسین و عطر از سافرانال است؛ در زعفران قوی‌تر معمولاً هر دو بیشترند ولی نه دقیقاً به همان نسبت. برای غذاهایی که عطر مهم است، در پایان چشیدن را فراموش نکنید.","tools.colour-strength.faq3.q":"برای تولید صنعتی چه مقدار زعفران لازم است؟","tools.colour-strength.faq3.a":"به محصول بستگی دارد. از دوز دستور فعلی خودتان و قدرت زعفرانی که با آن ساخته شده شروع کنید؛ ابزار همان رنگ را با زعفران تازه حساب می‌کند. پیش از تولید انبوه، یک بچ کوچک بسازید.","tools.colour-strength.swap":"همان رنگ با زعفران شما","tools.colour-strength.recipe":"دستور غذا","tools.colour-strength.amount":"زعفران در دستور","tools.colour-strength.recipe_strength":"قدرت زعفرانی که دستور با آن نوشته شده:","tools.colour-strength.yours":"زعفران شما","tools.colour-strength.iso":"حداقل رده‌ی :category (:crocin)","tools.colour-strength.grade":":grade (:crocin)","tools.colour-strength.custom":"عدد دیگر","tools.colour-strength.crocin":"کروسین (E1% در ۴۴۰ نانومتر)","tools.colour-strength.pack":"یا یکی از بسته‌های ما","tools.colour-strength.measured":"میانگین آزمایش‌های منتشرشده‌ی بچ‌های ما.","tools.colour-strength.promised":"حداقلی که کاتالوگ صادراتی ما تضمین می‌کند.","tools.colour-strength.need":"زعفران شما برای همان رنگ","tools.colour-strength.less":":percent کمتر از دستور","tools.colour-strength.more":":percent بیشتر از دستور","tools.colour-strength.same":"همان مقدار دستور","tools.colour-strength.cost":"هزینه با این بسته","tools.colour-strength.production":"برای تولید","tools.colour-strength.production_intro":"دوز فعلی‌تان را به ازای هر کیلو محصول، با همان قدرت زعفران دستور بالا، بدهید تا زعفران لازم کل بچ با زعفران خودتان حساب شود.","tools.colour-strength.batch":"اندازه‌ی بچ","tools.colour-strength.dose":"دوز فعلی زعفران","tools.colour-strength.per_kg":"گرم در هر کیلو","tools.colour-strength.dose_hint":"با زعفرانی به قدرت دستور بالا","tools.colour-strength.batch_need":"زعفران شما برای کل بچ","tools.colour-strength.retail_note":"با قیمت خرده‌فروشی بسته؛ برای مقدار عمده از بازرگاه قیمت بگیرید.","tools.landed-cost.title":"هزینه‌ی تمام‌شده‌ی واردات زعفران","tools.landed-cost.meta_title":"محاسبه‌ی هزینه‌ی واردات زعفران ایرانی","tools.landed-cost.description":"قیمت FOB روز هر درجه با تخفیف حجمی، به‌اضافه‌ی حمل، بیمه، عوارض، مالیات و ترخیص: هزینه‌ی هر کیلو و هر گرم در مقصد، قیمت هر بسته و زمان رسیدن.","tools.landed-cost.intro":"قیمت ما تا تحویل در مبدأ (FOB) است؛ هزینه‌های خودتان را اضافه کنید تا ببینید زعفران در انبار شما و در قفسه‌ی فروش چند تمام می‌شود.","tools.landed-cost.card":"از قیمت FOB تا هزینه‌ی هر گرم در انبار شما و قیمت هر بسته.","tools.landed-cost.how1":"قیمت هر کیلو قیمت صادراتی روز همان درجه است و تخفیف حجمی کاتالوگ روی آن می‌آید. بیمه روی ۱۱۰٪ ارزش کالا و کرایه حساب می‌شود، عوارض گمرکی روی ارزش CIF و مالیات واردات روی CIF به‌اضافه‌ی عوارض.","tools.landed-cost.how2":"کرایه، بیمه، عوارض و ترخیص را از حمل‌کننده و ترخیص‌کار خودتان بگیرید؛ عدد آن‌ها به کشور و مسیر بستگی دارد و اینجا حدس زده نمی‌شود. زمان رسیدن = آماده‌سازی همان درجه + روزهای معمول حمل هوایی به کشور شما.","tools.landed-cost.faq1.q":"قیمت FOB شامل چیست؟","tools.landed-cost.faq1.a":"زعفران، بسته‌بندی صادراتی، مدارک (گزارش آزمایش، گواهی مبدأ و بهداشت) و تحویل به حمل‌کننده در فرودگاه یا بندر ایران. کرایه‌ی حمل، بیمه و هزینه‌های گمرکی مقصد با خریدار است.","tools.landed-cost.faq2.q":"چرا بیمه روی ۱۱۰٪ ارزش حساب می‌شود؟","tools.landed-cost.faq2.a":"این روال معمول بیمه‌ی باربری است و Incoterms هم برای CIF و CIP حداقل پوشش را ۱۱۰٪ ارزش قرارداد می‌داند؛ ده درصد اضافه سود و هزینه‌های از دست‌رفته را می‌پوشاند. نرخ بیمه را از بیمه‌گر خود بپرسید.","tools.landed-cost.faq3.q":"این عددها چقدر دقیق‌اند؟","tools.landed-cost.faq3.a":"قیمت ما برآوردی از قیمت صادراتی روز است و پیش‌فاکتور قیمت را قفل می‌کند. دقت بقیه به عددهایی است که شما وارد می‌کنید؛ با درخواست از بازرگاه پیش‌فاکتور رسمی بگیرید.","tools.landed-cost.grade":"درجه و قیمت هر کیلو (FOB)","tools.landed-cost.spec":"کروسین دست‌کم :crocin، رطوبت حداکثر :moisture","tools.landed-cost.kg":"مقدار","tools.landed-cost.minimum":"برای این بسته‌بندی دست‌کم :kg کیلو","tools.landed-cost.discount_hint":"تخفیف حجمی :percent","tools.landed-cost.destination":"کشور مقصد","tools.landed-cost.choose":"انتخاب کشور","tools.landed-cost.packaging":"بسته‌بندی صادراتی","tools.landed-cost.from_kg":"از :kg کیلو","tools.landed-cost.your_costs":"هزینه‌های شما","tools.landed-cost.your_costs_hint":"از حمل‌کننده، بیمه‌گر و ترخیص‌کار خودتان؛ خالی یعنی صفر.","tools.landed-cost.freight":"کرایه‌ی حمل","tools.landed-cost.usd_per_kg":"دلار/کیلو","tools.landed-cost.insurance":"نرخ بیمه","tools.landed-cost.duty":"عوارض گمرکی","tools.landed-cost.vat":"مالیات بر ارزش افزوده","tools.landed-cost.fees":"ترخیص و کارمزدها","tools.landed-cost.delivery":"حمل تا انبار","tools.landed-cost.total":"هزینه‌ی تمام‌شده","tools.landed-cost.per_kg":"هر کیلو","tools.landed-cost.per_gram":"هر گرم","tools.landed-cost.line.list":"زعفران (FOB)","tools.landed-cost.line.discount":"تخفیف حجمی","tools.landed-cost.line.freight":"کرایه‌ی حمل","tools.landed-cost.line.insurance":"بیمه","tools.landed-cost.line.cif":"ارزش CIF","tools.landed-cost.line.duty":"عوارض گمرکی","tools.landed-cost.line.vat":"مالیات واردات","tools.landed-cost.line.fees":"ترخیص و حمل داخلی","tools.landed-cost.arrival":"رسیدن به :country حدود :from تا :to روز پس از سفارش (آماده‌سازی و حمل هوایی).","tools.landed-cost.arrival_choose":"کشور مقصد را انتخاب کنید تا زمان رسیدن را ببینید.","tools.landed-cost.request":"درخواست پیش‌فاکتور با همین مشخصات","tools.landed-cost.indicative":"قیمت ما برآوردی از قیمت صادراتی امروز است؛ پیش‌فاکتور قیمت را قفل می‌کند.","tools.landed-cost.retail":"قیمت فروش در بسته‌های خرده‌فروشی","tools.landed-cost.pack_size":"اندازه‌ی هر بسته","tools.landed-cost.packing":"هزینه‌ی بسته‌بندی هر بسته","tools.landed-cost.packing_hint":"ظرف، برچسب و کار","tools.landed-cost.margin":"حاشیه‌ی سود","tools.landed-cost.margin_hint":"سهم سود از قیمت فروش","tools.landed-cost.retail_price":"قیمت فروش هر بسته","tools.landed-cost.pack_cost":"هزینه‌ی هر بسته","tools.landed-cost.packs":"تعداد بسته","tools.landed-cost.profit":"سود کل :amount","tools.landed-cost.retail_note":"سود روی کل محموله، پیش از هزینه‌های فروش و مالیات بر درآمد.","tools.reseller-margin.title":"سود فروش زعفران برای همکاران","tools.reseller-margin.meta_title":"محاسبه‌ی سود فروش عمده‌ی زعفران","tools.reseller-margin.description":"با قیمت روز همکاران در هر سطح و تخفیف حجمی، سود هر بسته، هر کارتن و هر ماه، حاشیه‌ی سود، نقطه‌ی سربه‌سر و سطحی که خریدتان به آن می‌رسد را ببینید.","tools.reseller-margin.intro":"محصول، سطح همکاری و مقدار خرید ماهانه‌تان را انتخاب کنید و قیمت فروش و هزینه‌هایتان را بدهید تا سود واقعی را ببینید.","tools.reseller-margin.card":"سود هر بسته، هر کارتن و هر ماه با قیمت روز همکاران.","tools.reseller-margin.how1":"قیمت خرید شما همان قیمت همکار در سطح انتخابی است (درصدی از قیمت مصرف‌کننده‌ی روی بسته) و اگر جمع سفارش به پله‌ای برسد، تخفیف حجمی هم از آن کم می‌شود. سود هر بسته = قیمت فروش − قیمت خرید − هزینه‌های هر بسته.","tools.reseller-margin.how2":"حاشیه‌ی سود سهم سود از قیمت فروش است و افزایش قیمت، سهم سود از قیمت خرید. نقطه‌ی سربه‌سر تعداد بسته‌ای است که سودش هزینه‌های ثابت ماه را می‌پوشاند. سطح همکاری با خرید ۳۰ روز گذشته تعیین می‌شود.","tools.reseller-margin.faq1.q":"حاشیه‌ی سود و درصد افزایش قیمت چه فرقی دارند؟","tools.reseller-margin.faq1.a":"اگر بسته‌ای را ۸۰ بخرید و ۱۰۰ بفروشید، سود ۲۰ است: حاشیه‌ی سود ۲۰٪ (از ۱۰۰) و افزایش قیمت ۲۵٪ (از ۸۰). برای قیمت‌گذاری با حاشیه کار کنید تا هزینه‌ها را دست‌کم نگیرید.","tools.reseller-margin.faq2.q":"قیمت همکاران چطور تعیین می‌شود؟","tools.reseller-margin.faq2.a":"هر سطح درصدی از قیمت مصرف‌کننده‌ی روی بسته است؛ سطح با خرید ۳۰ روز گذشته‌تان بالا می‌رود و سفارش‌های بزرگ تخفیف حجمی جدا دارند. همه‌ی عددها همان فهرست قیمت زنده‌ی صفحه‌ی همکاران است.","tools.reseller-margin.faq3.q":"می‌توانم گران‌تر از قیمت مصرف‌کننده بفروشم؟","tools.reseller-margin.faq3.a":"نه؛ قیمت مصرف‌کننده‌ی چاپ‌شده روی بسته سقف قیمت فروش است. می‌توانید ارزان‌تر بفروشید و ابزار نشان می‌دهد تخفیف شما چه اثری بر سود دارد.","tools.reseller-margin.pack":"محصول","tools.reseller-margin.carton":"هر کارتن :count بسته؛ قیمت مصرف‌کننده :msrp","tools.reseller-margin.level":"سطح همکاری","tools.reseller-margin.cartons":"خرید ماهانه","tools.reseller-margin.cartons_value":":cartons کارتن (:packs بسته)","tools.reseller-margin.sell":"قیمت فروش هر بسته","tools.reseller-margin.sell_hint":"خالی: قیمت مصرف‌کننده","tools.reseller-margin.extra":"هزینه‌ی هر بسته","tools.reseller-margin.extra_hint":"ارسال، کارمزد درگاه یا فروشگاه اینترنتی","tools.reseller-margin.fixed":"هزینه‌های ثابت ماه","tools.reseller-margin.fixed_hint":"اجاره، تبلیغات، حقوق","tools.reseller-margin.monthly":"سود ماهانه","tools.reseller-margin.buy":"قیمت خرید هر بسته","tools.reseller-margin.volume":"با تخفیف حجمی :percent","tools.reseller-margin.profit":"سود هر بسته","tools.reseller-margin.margin":"حاشیه‌ی سود","tools.reseller-margin.markup":"افزایش روی خرید","tools.reseller-margin.per_carton":"سود هر کارتن","tools.reseller-margin.break_even":"سربه‌سر با فروش :packs بسته در ماه","tools.reseller-margin.loss":"با این قیمت و هزینه‌ها هر بسته زیان می‌دهد.","tools.reseller-margin.qualifies":"با این مقدار خرید ماهانه به سطح «:level» می‌رسید و سودتان بیشتر می‌شود.","tools.reseller-margin.join":"درخواست همکاری","tools.reseller-margin.note":"قیمت‌ها فهرست زنده‌ی همکاران‌اند و با قیمت روز تغییر می‌کنند؛ سود پیش از مالیات است.","tools.saffron-lens.title":"زعفران‌بین هوشمند","tools.saffron-lens.meta_title":"تشخیص زعفران اصل از تقلبی با عکس و هوش مصنوعی","tools.saffron-lens.description":"از زعفرانتان عکس بگیرید تا هوش مصنوعی مثل یک بازرس کیفیت درجه، نشانه‌های اصالت یا تقلب و میزان اطمینان را بگوید. رایگان؛ عکس ذخیره نمی‌شود.","tools.saffron-lens.intro":"یک تا سه عکس از رشته‌ها (و اگر خواستید آزمون آب) بفرستید؛ چند ثانیه بعد می‌بینید عکس‌ها چه نشان می‌دهند و چه چیزی را فقط آزمایشگاه می‌تواند بگوید.","tools.saffron-lens.card":"عکس بگیرید، هوش مصنوعی اصالت و درجه را می‌خواند.","tools.saffron-lens.how1":"عکس‌ها به Claude، مدل هوش مصنوعی Anthropic، داده می‌شوند که برای همین کار آموخته شده است: شکل شیپوری سر کلاله، رنگ و یکنواختی، بخش سفید و زرد، براق یا چسبناک بودن، ناخالصی و رنگ آب را مثل یک بازرس کیفیت بررسی می‌کند و برای هر نشانه می‌گوید چه دید.","tools.saffron-lens.how2":"عکس نمی‌تواند همه‌چیز را نشان دهد: قدرت رنگ، عطر، رطوبت و برخی رنگ‌های مصنوعی فقط در آزمایشگاه دیده می‌شوند. برای همین زعفران‌بین هیچ‌وقت نمی‌گوید «حتماً اصل» یا «حتماً تقلبی»؛ می‌گوید چه دیده و چقدر مطمئن است، و راه قطعی را نشان می‌دهد: گزارش آزمایش ISO 3632 و کد اصالت روی بسته.","tools.saffron-lens.faq1.q":"هوش مصنوعی واقعاً می‌تواند زعفران تقلبی را از عکس تشخیص دهد؟","tools.saffron-lens.faq1.a":"بسیاری از تقلب‌های رایج نشانه‌ی دیدنی دارند: گلرنگ، ابریشم ذرت، خامه‌ی رنگ‌شده، رشته‌های براق و چسبناک یا آبی که فوراً قرمز می‌شود. اما برخی رنگ‌ها و افت کیفیت دیده نمی‌شوند؛ پس نتیجه یک نشانه است و قطعیت فقط با آزمایش ISO 3632 است.","tools.saffron-lens.faq2.q":"عکس‌هایم کجا ذخیره می‌شوند؟","tools.saffron-lens.faq2.a":"هیچ‌جا. عکس‌ها در مرورگر خودتان کوچک می‌شوند (و اطلاعات مکان و دوربین از آن‌ها پاک می‌شود)، فقط برای همین بررسی فرستاده می‌شوند و ذخیره نمی‌شوند. ما فقط نتیجه را بی‌هیچ اطلاعاتی از شما نگه می‌داریم تا ابزار را بهتر کنیم.","tools.saffron-lens.faq3.q":"بهترین عکس برای بررسی چطور است؟","tools.saffron-lens.faq3.a":"در نور روز، از نزدیک، چند رشته‌ی جدا از هم روی کاغذ سفید، با سرهای شیپوری واضح. اگر می‌توانید یک عکس هم از آزمون آب بگیرید: چند رشته در لیوان شفاف آب هم‌دمای اتاق، پنج تا ده دقیقه بعد.","tools.timer.minutes":":count دقیقه","tools.timer.durations":"مدت","tools.timer.bloom":"تایمر دم کردن زعفران","tools.timer.bloom_hint":"زعفران سابیده را در آب ولرم یا روی یخ بگذارید و تا پایان زمان صبر کنید تا رنگ و عطرش کامل آزاد شود؛ پایان زمان را زنگ خبر می‌دهد.","tools.timer.bloom_done":"زعفران دم کشید!","unsubscribe.title":"لغو دریافت پیام‌های تبلیغاتی","unsubscribe.text":"دیگر پیشنهاد و پیام تبلیغاتی به :address فرستاده نمی‌شود. پیام‌های مربوط به سفارش‌ها و حساب شما مثل همیشه می‌رسند.","unsubscribe.confirm":"دیگر پیشنهاد نفرستید","unsubscribe.done_heading":"انجام شد؛ دیگر پیشنهادی نمی‌فرستیم","unsubscribe.done_text":"اگر روزی خواستید دوباره پیشنهادها و قیمت‌های تازه را بگیرید، کافی است در حساب کاربری یا با پشتیبانی بگویید.","unsubscribe.invalid":"این پیوند معتبر نیست یا کامل باز نشده است. پیوند را دوباره از همان ایمیل باز کنید.","unsubscribe.home":"بازگشت به سایت","crm.tokens.friend":"دوست عزیز","subscriptions.description":"زعفرانتان هر دوره خودکار به در خانه می‌رسد، به قیمت روز با تخفیف مشترکان که با هر ارسال بیشتر می‌شود. هر وقت خواستید رد، تغییر، توقف یا لغو کنید.","subscriptions.new":"اشتراک تازه","subscriptions.empty.title":"هنوز اشتراکی ندارید","subscriptions.empty.text":"زعفرانی که همیشه می‌خرید را یک بار انتخاب کنید؛ هر ماه (یا هر چند ماه) خودکار ارسال می‌شود و از اول ارزان‌تر است.","subscriptions.empty.cta":"شروع اشتراک","subscriptions.empty.shop":"دیدن فروشگاه","subscriptions.monthly":"هر ماه","subscriptions.every":"هر :count ماه","subscriptions.quantity_line":":count بسته در هر ارسال","subscriptions.next":"ارسال بعدی","subscriptions.estimate":"مبلغ حدودی ارسال بعدی","subscriptions.estimate_hint":"به قیمت روز همان روز، با تخفیف شما","subscriptions.discount_now":"تخفیف شما: :percent٪","subscriptions.next_step":":count ارسال دیگر تا :percent٪","subscriptions.top_step":"بیشترین تخفیف مشترکان را دارید","subscriptions.paused_until":"متوقف تا :date","subscriptions.paused_open":"متوقف تا ادامه‌ی دوباره","subscriptions.pause_reason.customer":"به خواست شما","subscriptions.pause_reason.staff":"به دست همکاران ما","subscriptions.pause_reason.missed":"چند ارسال پرداخت نشد","subscriptions.pause_reason.failed":"ثبت چند ارسال ممکن نشد","subscriptions.unavailable":"این بسته الان موجود نیست؛ ارسال بعدی با موجود شدن ثبت می‌شود.","subscriptions.deliveries":"ارسال‌های پرداخت‌شده: :count","subscriptions.wallet_on":"پرداخت خودکار از کیف پول","subscriptions.last_order":"آخرین سفارش :number","subscriptions.actions.now":"ارسال همین حالا","subscriptions.actions.skip":"رد کردن ارسال بعدی","subscriptions.actions.resume":"ادامه‌ی اشتراک","subscriptions.actions.change":"تغییر","subscriptions.actions.history":"تاریخچه","subscriptions.actions.pause":"توقف","subscriptions.actions.cancel":"لغو اشتراک","subscriptions.events.started":"آغاز اشتراک","subscriptions.events.ordered":"ثبت سفارش این دوره","subscriptions.events.paid":"پرداخت این دوره","subscriptions.events.missed":"این دوره پرداخت نشد","subscriptions.events.failed":"ثبت این دوره ممکن نشد","subscriptions.events.skipped":"رد کردن یک دوره","subscriptions.events.changed":"تغییر اشتراک","subscriptions.events.reminded":"یادآوری فرستاده شد","subscriptions.events.paused":"توقف","subscriptions.events.resumed":"ادامه","subscriptions.events.cancelled":"لغو","subscriptions.change.title":"تغییر اشتراک","subscriptions.change.hint":"از ارسال بعدی اعمال می‌شود.","subscriptions.change.address_hint":"بیشترین تعداد در هر ارسال :count است. برای تغییر نشانی، اشتراک را لغو و اشتراک تازه‌ای با نشانی جدید بسازید.","subscriptions.change.save":"ذخیره","subscriptions.field.pack":"بسته","subscriptions.field.quantity":"تعداد در هر ارسال","subscriptions.field.every":"هر چند وقت","subscriptions.field.wallet":"اول از کیف پول پرداخت شود","subscriptions.field.wallet_hint":"اگر موجودی کافی باشد، هر ارسال بی‌نیاز به پرداخت دستی آماده می‌شود.","subscriptions.pause.title":"توقف اشتراک","subscriptions.pause.hint":"در این مدت چیزی ارسال یا پرداخت نمی‌شود و تخفیفتان می‌ماند.","subscriptions.pause.open":"تا وقتی خودم ادامه دهم","subscriptions.pause.one_month":"یک ماه","subscriptions.pause.months":":count ماه","subscriptions.cancel.title":"لغو اشتراک","subscriptions.cancel.hint":"ارسال‌های بعدی انجام نمی‌شوند؛ سفارشی که ثبت شده به جای خود می‌ماند.","subscriptions.cancel.reason":"دلیل","subscriptions.cancel.pick":"انتخاب کنید","subscriptions.cancel.note":"چیزی که بخواهید بگویید","subscriptions.cancel.instead":"اگر فقط فعلاً زعفران دارید، «توقف» یا «رد کردن ارسال بعدی» تخفیفتان را نگه می‌دارد.","subscriptions.cancel.keep":"نگه داشتن اشتراک","subscriptions.cancel.confirm":"لغو اشتراک","subscriptions.cancel.reasons.enough":"زعفران به اندازه دارم","subscriptions.cancel.reasons.price":"قیمت","subscriptions.cancel.reasons.quality":"کیفیت","subscriptions.cancel.reasons.moving":"تغییر نشانی یا سفر","subscriptions.cancel.reasons.other":"دلیل دیگر","subscriptions.confirm.now.title":"ارسال همین حالا؟","subscriptions.confirm.now.text":"سفارش این دوره همین حالا به مبلغ حدود :amount ثبت می‌شود و ارسال بعدی از امروز حساب می‌شود.","subscriptions.confirm.now.button":"ثبت سفارش","subscriptions.confirm.skip.title":"رد کردن ارسال بعدی؟","subscriptions.confirm.skip.text":"ارسال :date انجام نمی‌شود و دوره‌ی بعد از آن به‌موقع می‌رسد.","subscriptions.confirm.skip.button":"رد کن","subscriptions.subscribe.title":"اشتراک زعفران","subscriptions.subscribe.description":"بسته و دوره را انتخاب کنید؛ قیمت و تخفیف همان لحظه حساب می‌شود و اولین ارسال امروز ثبت می‌شود.","subscriptions.subscribe.what":"چه و هر چند وقت","subscriptions.subscribe.where":"به کجا","subscriptions.subscribe.how":"چطور ارسال شود","subscriptions.subscribe.less":"یکی کمتر","subscriptions.subscribe.more":"یکی بیشتر","subscriptions.subscribe.no_shipping":"استان و شهر را انتخاب کنید تا روش‌های ارسال و هزینه‌شان نمایش داده شود.","subscriptions.subscribe.free":"رایگان","subscriptions.subscribe.days":":from تا :to روز کاری","subscriptions.subscribe.wallet_balance":"موجودی کیف پول: :amount","subscriptions.subscribe.summary":"هر ارسال","subscriptions.subscribe.unit":"قیمت هر بسته","subscriptions.subscribe.discount":"تخفیف مشترکان","subscriptions.subscribe.percent":":percent٪","subscriptions.subscribe.items":":count بسته","subscriptions.subscribe.per_delivery":"مبلغ هر ارسال","subscriptions.subscribe.per_month":"معادل ماهانه","subscriptions.subscribe.from_wallet":"از کیف پول","subscriptions.subscribe.saving":"صرفه‌جویی شما در یک سال: حدود :amount — و با هر ارسال بیشتر می‌شود.","subscriptions.subscribe.no_price":"قیمت این بسته الان در دسترس نیست.","subscriptions.subscribe.submit":"شروع اشتراک و پرداخت اولین ارسال","subscriptions.subscribe.first_today":"اولین ارسال امروز ثبت می‌شود؛ بعدی‌ها خودکار، با یادآوری چند روز قبل.","subscriptions.subscribe.ladder":"تخفیف پلکانی","subscriptions.subscribe.from_first":"از اولین ارسال","subscriptions.subscribe.after":"پس از :count ارسال","subscriptions.subscribe.promise.today":"اولین ارسال امروز؛ بعدی‌ها خودکار و به‌موقع.","subscriptions.subscribe.promise.remind":"چند روز پیش از هر ارسال یادآوری می‌کنیم.","subscriptions.subscribe.promise.control":"هر وقت خواستید رد، تغییر، توقف یا لغو کنید — بی‌هزینه.","subscriptions.offer.title":"اشتراک: :percent٪ ارزان‌تر","subscriptions.offer.text":":every خودکار درِ خانه، تا :best٪ تخفیف — هر وقت خواستید رد یا لغو کنید.","subscriptions.flash.started":"اشتراک :number فعال شد.","subscriptions.flash.started_later":"اشتراک :number فعال شد؛ اولین ارسال به محض امکان ثبت می‌شود.","subscriptions.flash.ordered":"سفارش :number ثبت شد.","subscriptions.flash.changed":"اشتراک تغییر کرد.","subscriptions.flash.skipped":"ارسال بعدی رد شد.","subscriptions.flash.paused":"اشتراک متوقف شد.","subscriptions.flash.resumed":"اشتراک دوباره فعال شد.","subscriptions.flash.cancelled":"اشتراک لغو شد.","subscriptions.error.pack":"این بسته را نمی‌توان مشترک شد.","subscriptions.error.quantity":"تعداد در هر ارسال باید بین ۱ و :max باشد.","subscriptions.error.every":"این دوره پیشنهاد نمی‌شود.","subscriptions.error.shipping":"این روش به این نشانی ارسال نمی‌کند؛ روش دیگری انتخاب کنید.","subscriptions.error.unknown":"این اشتراک پیدا نشد.","subscriptions.error.cancelled":"این اشتراک لغو شده است.","subscriptions.error.not_active":"این کار فقط برای اشتراک فعال است.","subscriptions.error.not_paused":"این اشتراک متوقف نیست.","subscriptions.error.unpaid":"سفارش :number هنوز پرداخت نشده است؛ اول آن را پرداخت کنید.","subscriptions.error.not_placed":"ثبت سفارش الان ممکن نشد؛ دوباره تلاش می‌کنیم.","subscriptions.error.unknown_reason":"خطای ناشناخته","subscriptions.error.too_many":"هر حساب حداکثر :max اشتراک فعال می‌تواند داشته باشد؛ یکی از اشتراک‌های فعلی را تغییر دهید یا لغو کنید.","subscriptions.order_note":"ارسال اشتراک :number","subscriptions.started.subject":"اشتراک زعفرانتان فعال شد","subscriptions.started.sms":":name عزیز، اشتراک :number (:pack) در :brand فعال شد. ارسال بعدی: :date. مدیریت: :url","subscriptions.started.email":":name عزیز،\nاشتراک :number برای :pack فعال شد و اولین ارسال امروز ثبت شد. ارسال بعدی در :date است و چند روز پیش از آن یادآوری می‌کنیم.\n\nهر وقت خواستید رد، تغییر، توقف یا لغو کنید: :url\n\n— :brand","subscriptions.reminder.subject":"ارسال بعدی زعفرانتان نزدیک است","subscriptions.reminder.sms":":name عزیز، ارسال بعدی اشتراک :number (:pack) در :date است، حدود :amount. رد یا تغییر: :url","subscriptions.reminder.email":":name عزیز،\nارسال بعدی اشتراک :number (:pack) در :date ثبت می‌شود، به قیمت روز با تخفیف شما — حدود :amount.\n\nاگر هنوز زعفران دارید، می‌توانید این ارسال را رد کنید یا اشتراک را تغییر دهید: :url\n\n— :brand","subscriptions.failed.subject":"ثبت ارسال اشتراکتان ممکن نشد","subscriptions.failed.sms":":name عزیز، ثبت ارسال اشتراک :number ممکن نشد (:reason). دوباره تلاش می‌کنیم؛ جزئیات: :url","subscriptions.failed.email":":name عزیز،\nثبت ارسال این دوره‌ی اشتراک :number (:pack) ممکن نشد: :reason\nفردا دوباره تلاش می‌کنیم. اگر بخواهید می‌توانید بسته یا روش ارسال را تغییر دهید: :url\n\n— :brand","subscriptions.paused.subject":"اشتراک زعفرانتان متوقف شد","subscriptions.paused.sms":":name عزیز، اشتراک :number متوقف شد (:reason). برای ادامه: :url","subscriptions.paused.email":":name عزیز،\nاشتراک :number (:pack) متوقف شد: :reason\nتخفیفتان محفوظ است؛ هر وقت خواستید از اینجا ادامه دهید: :url\n\n— :brand","sourcing.tier.gold":"طلایی","sourcing.tier.silver":"نقره‌ای","sourcing.tier.bronze":"برنزی","sourcing.kind.cooperative":"تعاونی","sourcing.kind.trader":"بنکدار / تاجر","sourcing.kind.farmer":"کشاورز","sourcing.kind.company":"شرکت","sourcing.lot_status.offered":"در انتظار آزمایش","sourcing.lot_status.accepted":"پذیرفته و پلمب","sourcing.lot_status.rejected":"رد در آزمایش","sourcing.lot_status.suspended":"معلق","sourcing.lot_status.finished":"تمام‌شده","sourcing.price_mode.fixed":"قیمت ثابت هر گرم","sourcing.price_mode.exchange":"درصدی از قیمت بورس (نگین)","sourcing.error.exists":"برای این شماره‌ی موبایل درخواست باز یا همکاری فعال هست.","sourcing.error.unknown_partner":"این همکار پیدا نشد.","sourcing.error.not_pending":"این درخواست دیگر در انتظار بررسی نیست.","sourcing.error.not_approved":"این همکاری فعال نیست.","sourcing.error.not_suspended":"این مورد معلق نیست.","sourcing.error.iban":"شماره‌ی شبا درست نیست (IR و ۲۴ رقم).","sourcing.error.grade":"درجه‌ی زعفران درست نیست.","sourcing.error.too_small":"کمترین مقدار هر لات :grams گرم است.","sourcing.error.not_offered":"این لات در مرحله‌ی آزمایش نیست.","sourcing.error.untested":"لات بی‌آزمایش قبول‌شده پذیرفته نمی‌شود.","sourcing.error.grams":"این مقدار ممکن نیست.","sourcing.error.price":"قیمت این لات معلوم نیست؛ قیمت ثابت یا درصد بورس را وارد کنید.","sourcing.error.unknown_lot":"این لات پیدا نشد.","sourcing.error.not_pullable":"از این لات الان نمی‌شود برداشت کرد.","sourcing.error.amount":"مبلغ درست نیست.","sourcing.error.no_exchange_price":"قیمت امروز بورس هنوز در دسترس نیست.","sourcing.error.mobile":"شماره‌ی موبایل درست نیست.","sourcing.error.overpaid":"این مبلغ از طلب همکار (:owed) بیشتر است؛ مبلغ درست را وارد کنید.","sourcing.error.duplicate_payout":"واریزی با شماره‌ی پیگیری :reference قبلاً برای این همکار ثبت شده است.","sourcing.error.lot_status":"این لات در وضعیتی نیست که بتوان باقی‌مانده‌اش را برگرداند.","sourcing.suspend_reason.retest":"آزمایش دوباره قبول نشد","sourcing.suspend_reason.count":"وزن با مقدار پلمب‌شده نمی‌خواند","sourcing.suspend_reason.seal":"پلمب آسیب دیده بود","sourcing.sms.approved":":name عزیز، همکاری تأمین شما با :brand پذیرفته شد (:number). ورود به پنل همکار با همین موبایل: :url","sourcing.sms.pulled":":name عزیز، :grams گرم از لات :lot برداشت شد؛ مبلغ :amount تا :date به حسابتان واریز می‌شود. جزئیات: :url","sourcing.sms.paid":":name عزیز، :amount به حساب شما واریز شد. مانده‌ی طلب: :owed — :brand","sourcing.sms.lot_accepted":":name عزیز، لات :lot (:grams گرم) آزمایش را قبول شد و پلمب شد. از امروز برایش برداشت و پرداخت می‌شود: :url","sourcing.sms.lot_rejected":":name عزیز، نمونه‌ی لات :lot آزمایش را قبول نشد. نتیجه در پنل شما: :url","sourcing.sms.lot_suspended":":name عزیز، لات :lot معلق شد (:reason). همکاران ما برای رسیدگی تماس می‌گیرند: :url","sourcing.sms.statement":":name عزیز، این هفته :grams گرم به ارزش :pulled برداشت و :paid پرداخت شد. طلب شما: :owed. جزئیات: :url","sourcing.sms.bank_changed":":name عزیز، شبای دریافت پول شما در :brand به حساب :iban تغییر کرد. اگر این کار شما نبود، همین حالا با ما تماس بگیرید: :url","sourcing.contract.meta_title":"متن قرارداد همکاری تأمین امانی","sourcing.contract.crumb":"متن قرارداد","sourcing.contract.print":"چاپ","sourcing.contract.back":"بازگشت به همکاری تأمین","sourcing.contract.persian_only":"متن قرارداد به فارسی است (قرارداد طبق قوانین ایران تنظیم می‌شود).","sourcing.page.meta_title":"همکاری تأمین زعفران: فروش نقد و امانی","sourcing.page.meta_description":"بنکدار، تعاونی یا کشاورز زعفران هستید؟ زعفران آزمایش‌شده‌تان را نزد خودتان پلمب کنید؛ ما می‌فروشیم و هر برداشت را ظرف چند روز نقد می‌پردازیم.","sourcing.page.eyebrow":"شبکه‌ی انبار همکار","sourcing.page.title":"زعفرانتان را نزد خودتان نگه دارید، ما نقد می‌فروشیم","sourcing.page.subtitle":"زعفران آزمایش‌شده را در انبار خودتان به نام ما پلمب کنید. هر بار که برداشت کنیم، پولش حداکثر ظرف :days روز نقد به حسابتان می‌رسد؛ بی‌چک، بی‌نسیه، بی‌هزینه.","sourcing.page.open_panel":"ورود به پنل همکار","sourcing.page.cta":"درخواست همکاری","sourcing.page.stat.days":"پرداخت نقد از","sourcing.page.stat.days_value":":days روز","sourcing.page.stat.cost":"هزینه برای شما","sourcing.page.stat.cost_value":"صفر","sourcing.page.stat.exclusive":"قرارداد انحصاری","sourcing.page.stat.exclusive_value":"ندارد","sourcing.page.promise.title":"قول ما به همکاران","sourcing.page.promise.cash":"هر برداشت حداکثر ظرف :days روز، نقد پرداخت می‌شود.","sourcing.page.promise.no_check":"بی‌چک و بی‌نسیه؛ مستقیم به شبای خودتان.","sourcing.page.promise.visible":"هر گرم برداشت‌شده و هر ریال پرداختی را لحظه‌ای در پنل خودتان می‌بینید.","sourcing.page.promise.free_test":"آزمایش اولین لات شما با ما.","sourcing.page.benefits.title":"چرا همکاری با ما می‌ارزد","sourcing.page.benefits.subtitle":"ساخته‌شده برای بنکدار، تعاونی و کشاورز زعفران","sourcing.page.benefits.cash.title":"پول نقد و سریع","sourcing.page.benefits.cash.text":"پرداخت ظرف :fastest تا :days روز پس از هر برداشت؛ مشتری‌های ما پیش‌پرداخت می‌کنند و ما منتظر چک نمی‌مانیم.","sourcing.page.benefits.free_channel.title":"کانال فروش بی‌هزینه","sourcing.page.benefits.free_channel.text":"تبلیغ، فروشگاه اینترنتی، بسته‌بندی، ارسال، پشتیبانی و فروش خارجی با ما؛ شما فقط زعفران کنار می‌گذارید.","sourcing.page.benefits.free_test.title":"آزمایش رایگان","sourcing.page.benefits.free_test.text":"اولین لات شما را در آزمایشگاه معتبر به هزینه‌ی ما آزمایش می‌کنیم؛ برگه‌اش در فروش‌های دیگرتان هم به کار می‌آید.","sourcing.page.benefits.transparent.title":"شفافیت کامل","sourcing.page.benefits.transparent.text":"پنل اختصاصی: لات‌ها، برداشت‌ها، صورت‌حساب، پرداخت‌ها و کارنامه؛ و خلاصه‌ی هفتگی با پیامک.","sourcing.page.benefits.tiers.title":"هرچه بهتر، سهم بیشتر","sourcing.page.benefits.tiers.text":"همکاران طلایی پول را زودتر می‌گیرند و بیشترین برداشت از آن‌هاست.","sourcing.page.benefits.bulk.title":"سفارش‌های بزرگ","sourcing.page.benefits.bulk.text":"استعلام‌های عمده و صادراتی را اول به همکاران برتر پیشنهاد می‌کنیم.","sourcing.page.benefits.preharvest.title":"پیش‌پرداخت پیش از برداشت","sourcing.page.benefits.preharvest.text":"با پیش‌فروش فصل برداشت، بخشی از پول قرارداد پیش از برداشت به همکاران می‌رسد.","sourcing.page.benefits.no_exclusive.title":"بی‌انحصار","sourcing.page.benefits.no_exclusive.text":"فقط مقداری که خودتان می‌خواهید کنار می‌رود؛ بقیه‌ی انبارتان مال خودتان است.","sourcing.page.steps.title":"همکاری در پنج گام","sourcing.page.steps.subtitle":"ساده، شفاف و قابل پیگیری","sourcing.page.steps.apply.title":"درخواست","sourcing.page.steps.apply.text":"فرم همین صفحه را پر کنید؛ با شما تماس می‌گیریم.","sourcing.page.steps.test.title":"آزمایش","sourcing.page.steps.test.text":"از هر لات (کمینه :min گرم) نمونه می‌گیریم و در آزمایشگاه معتبر آزمایش می‌شود.","sourcing.page.steps.seal.title":"پلمب","sourcing.page.steps.seal.text":"مقدار پذیرفته‌شده در انبار شما به نام ما پلمب می‌شود؛ قیمتش ثابت یا وابسته به بورس.","sourcing.page.steps.pull.title":"برداشت","sourcing.page.steps.pull.text":"به اندازه‌ی سفارش‌ها برداشت می‌کنیم؛ هر برداشت با رسید در پنل شما ثبت می‌شود.","sourcing.page.steps.paid.title":"پرداخت","sourcing.page.steps.paid.text":"پول هر برداشت حداکثر ظرف :days روز به شبای شما واریز می‌شود.","sourcing.page.tiers.title":"سطح‌های همکاری","sourcing.page.tiers.subtitle":"سطح شما را کارنامه‌ی واقعی‌تان تعیین می‌کند، نه چانه‌زنی","sourcing.page.tiers.days":"روز تا پرداخت","sourcing.page.tiers.score":"امتیاز :score به بالا","sourcing.page.tiers.start":"سطح آغاز همکاری","sourcing.page.tiers.gold":"بیشترین سهم برداشت، اولویت سفارش‌های عمده و صادراتی و پیش‌پرداخت پیش از برداشت.","sourcing.page.tiers.silver":"سهم خوب برداشت و پرداخت سریع.","sourcing.page.tiers.bronze":"شروع همکاری؛ با کارنامه‌ی خوب بالا می‌روید.","sourcing.page.tiers.how":"امتیاز از کیفیت در آزمایش‌های دوباره، دقت وزن و پلمب، و سلامت برداشت‌ها ساخته می‌شود و در پنل شما دیده می‌شود.","sourcing.page.trust.title":"کیفیت، یک قول دوطرفه","sourcing.page.trust.subtitle":"برند ما روی هر بسته است؛ برای همین کیفیت را بی‌تعارف می‌سنجیم.","sourcing.page.trust.lab.title":"آزمایش استاندارد","sourcing.page.trust.lab.text":"ISO 3632 و استاندارد ملی ۲۵۹ در آزمایشگاه معتبر؛ آزمایش دوباره‌ی سرزده حدود هر :retest روز.","sourcing.page.trust.seal.title":"پلمب شماره‌دار","sourcing.page.trust.seal.text":"هر لات پذیرفته‌شده پلمب شماره‌دار دارد؛ هر برداشت با بررسی پلمب انجام می‌شود.","sourcing.page.trust.count.title":"شمارش و بازدید","sourcing.page.trust.count.text":"وزن مقدار پلمب‌شده گاه‌به‌گاه بی‌خبر شمرده می‌شود.","sourcing.page.trust.brand.title":"بسته‌بندی با ما","sourcing.page.trust.brand.text":"بسته‌بندی، برچسب و کد اصالت فقط به دست نیروی ما؛ نام شما هرگز عمومی نمی‌شود.","sourcing.page.contract.title":"قرارداد شفاف و منصفانه","sourcing.page.contract.text":"همه‌ی شرایط همکاری در یک قرارداد امانی نوشته شده و همین حالا می‌توانید بخوانید یا دانلود کنید.","sourcing.page.contract.points.ownership":"مالکیت تا برداشت با شما","sourcing.page.contract.points.payment":"پرداخت نقد با مهلت مشخص","sourcing.page.contract.points.quality":"معیار کیفیت روشن و آزمایشگاهی","sourcing.page.contract.points.confidential":"رازداری نام و قیمت شما","sourcing.page.contract.points.exit":"خروج آزاد با اطلاع ۳۰ روزه","sourcing.page.contract.points.arbitration":"حل اختلاف با داوری","sourcing.page.contract.download":"دانلود قرارداد (Word)","sourcing.page.contract.read":"خواندن متن قرارداد","sourcing.page.contract.draft":"متن نمونه است و پیش از امضا با مشاور حقوقی هر دو طرف نهایی می‌شود.","sourcing.page.applied.title":"درخواستتان رسید","sourcing.page.applied.text":"شماره‌ی پیگیری: :number. همکاران ما برای هماهنگی نمونه‌برداری با شما تماس می‌گیرند. پس از پذیرش، با همین موبایل وارد پنل همکار می‌شوید.","sourcing.page.status.pending":"درخواست شما در حال بررسی است","sourcing.page.status.approved":"شما همکار تأمین ما هستید","sourcing.page.status.suspended":"همکاری شما موقتاً معلق است","sourcing.page.faq.title":"پرسش‌های همکاران","sourcing.page.faq.who.q":"چه کسانی می‌توانند همکار شوند؟","sourcing.page.faq.who.a":"بنکداران، تعاونی‌ها، شرکت‌ها و کشاورزانی که زعفران فله‌ی سالم و آزمایش‌پذیر دارند، در هر درجه‌ای.","sourcing.page.faq.price.q":"قیمت چطور تعیین می‌شود؟","sourcing.page.faq.price.a":"برای هر لات قیمت ثابت هر گرم توافق می‌شود؛ برای نگین می‌توانید درصدی از قیمت روز بورس را انتخاب کنید تا با بازار بالا و پایین برود.","sourcing.page.faq.paid.q":"پول کی و چطور می‌رسد؟","sourcing.page.faq.paid.a":"هر برداشت، بسته به سطح شما، ظرف :fastest تا :days روز به شبای ثبت‌شده‌تان واریز می‌شود و پیامک می‌گیرید.","sourcing.page.faq.quality.q":"اگر آزمایش قبول نشود چه می‌شود؟","sourcing.page.faq.quality.a":"آن لات پذیرفته نمی‌شود و تعهدی ایجاد نمی‌کند؛ نتیجه را در پنل می‌بینید و می‌توانید لات دیگری پیشنهاد کنید. آزمایش‌های دوباره حدود هر :retest روز است.","sourcing.page.faq.stock.q":"بقیه‌ی انبارم چه می‌شود؟","sourcing.page.faq.stock.a":"مال خودتان است و آزادید به هر کس بفروشید. فقط مقدار پلمب‌شده برای ما کنار می‌ماند.","sourcing.page.faq.leave.q":"می‌توانم همکاری را تمام کنم؟","sourcing.page.faq.leave.a":"بله؛ با اطلاع ۳۰ روزه. مانده‌ی برداشت‌نشده به شما برمی‌گردد و طلب‌ها کامل پرداخت می‌شود.","sourcing.page.faq.cost.q":"هزینه‌ای برای من دارد؟","sourcing.page.faq.cost.a":"نه. فروشگاه، بازاریابی، بسته‌بندی و ارسال با ماست و آزمایش اول هم رایگان است.","sourcing.page.faq.contract.q":"قرارداد چطور است؟","sourcing.page.faq.contract.a":"یک قرارداد امانی کوتاه و منصفانه که در همین صفحه می‌خوانید یا دانلود می‌کنید و پیش از امضا با مشاور حقوقی‌تان بررسی می‌کنید.","sourcing.page.form.title":"درخواست همکاری تأمین","sourcing.page.form.subtitle":"چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشد؛ پس از بررسی با شما تماس می‌گیریم.","sourcing.page.form.kind":"نوع همکار","sourcing.page.form.business_name":"نام کسب‌وکار","sourcing.page.form.contact_name":"نام و نام خانوادگی","sourcing.page.form.mobile":"شماره‌ی موبایل","sourcing.page.form.mobile_hint":"ورود به پنل همکار با همین شماره است.","sourcing.page.form.email":"ایمیل","sourcing.page.form.national_id":"کد یا شناسه‌ی ملی","sourcing.page.form.province":"استان","sourcing.page.form.city":"شهر","sourcing.page.form.address":"نشانی انبار","sourcing.page.form.grades":"درجه‌هایی که دارید","sourcing.page.form.stock_kg":"موجودی تقریبی (کیلوگرم)","sourcing.page.form.has_lab":"برگه‌ی آزمایش معتبر دارم","sourcing.page.form.message":"توضیح","sourcing.page.form.consent":"می‌پذیرم که برای بررسی درخواست با من تماس گرفته شود.","sourcing.page.form.consent_required":"برای بررسی درخواست، رضایت تماس لازم است.","sourcing.page.form.submit":"فرستادن درخواست","sourcing.panel.description":":name — لات‌ها، برداشت‌ها، پرداخت‌ها و کارنامه‌ی شما","sourcing.panel.grams":":grams گرم","sourcing.panel.suspended":"همکاری شما موقتاً معلق است؛ تا رسیدگی، برداشت تازه‌ای انجام نمی‌شود. طلب‌های قبلی طبق قرارداد پرداخت می‌شود.","sourcing.panel.owed":"طلب شما","sourcing.panel.overdue":"معوق: :amount — پیگیری می‌کنیم","sourcing.panel.due_now":"سررسید امروز: :amount","sourcing.panel.next":"پرداخت بعدی تا :date","sourcing.panel.settled":"همه چیز تسویه است","sourcing.panel.paid":"دریافتی تا امروز","sourcing.panel.pulled_total":"ارزش کل برداشت‌ها: :amount","sourcing.panel.tier":"سطح همکاری","sourcing.panel.payout_days":"پرداخت ظرف :days روز پس از برداشت","sourcing.panel.score":"امتیاز","sourcing.panel.score_hint":"از کیفیت، دقت و اعتبار شما","sourcing.panel.demand.title":"نیاز ما در روزهای آینده","sourcing.panel.demand.line":"حدود :grams :grade در :days روز آینده","sourcing.panel.lots.title":"لات‌های شما","sourcing.panel.lots.empty":"هنوز لاتی ثبت نشده؛ اولین لات را پیشنهاد کنید.","sourcing.panel.lots.left":":left مانده از :of","sourcing.panel.lots.price":"قیمت امروز هر گرم: :price","sourcing.panel.pulls.title":"برداشت‌ها","sourcing.panel.pulls.empty":"هنوز برداشتی نشده است.","sourcing.panel.pulls.date":"تاریخ","sourcing.panel.pulls.lot":"لات","sourcing.panel.pulls.grams":"وزن","sourcing.panel.pulls.amount":"مبلغ","sourcing.panel.pulls.status":"پرداخت","sourcing.panel.pulls.paid":"پرداخت شد","sourcing.panel.pulls.due":"تا :date","sourcing.panel.statement.title":"صورت‌حساب ۳۰ روز اخیر","sourcing.panel.statement.range":"از :from تا :to · مانده‌ی ابتدای دوره: :opening","sourcing.panel.statement.empty":"در این دوره برداشت یا پرداختی نبوده است.","sourcing.panel.statement.pull":"برداشت :grams","sourcing.panel.statement.payout":"واریز به حساب شما","sourcing.panel.statement.balance":"مانده: :amount","sourcing.panel.parts.title":"کارنامه‌ی شما","sourcing.panel.parts.quality":"کیفیت (آزمایش‌های دوباره)","sourcing.panel.parts.accuracy":"دقت (وزن و پلمب)","sourcing.panel.parts.reliability":"اعتبار (برداشت‌های بی‌مشکل)","sourcing.panel.parts.how":"با امتیاز :gold به بالا طلایی می‌شوید و پولتان ظرف :days روز می‌رسد.","sourcing.panel.bank.title":"حساب بانکی","sourcing.panel.bank.change":"تغییر حساب","sourcing.panel.bank.hint":"پرداخت‌ها فقط به حساب به نام خودتان واریز می‌شود.","sourcing.panel.bank.iban":"شماره‌ی شبا","sourcing.panel.bank.holder":"نام صاحب حساب","sourcing.panel.bank.save":"ذخیره‌ی حساب","sourcing.panel.bank.done":"حساب بانکی ثبت شد.","sourcing.panel.contract.title":"قرارداد","sourcing.panel.contract.signed":"قرارداد :number، امضا :date","sourcing.panel.contract.unsigned":"قرارداد هنوز ثبت نشده؛ متن را بخوانید و هنگام نمونه‌برداری امضا کنید.","sourcing.panel.payouts":"واریزها","sourcing.panel.offer.button":"پیشنهاد لات تازه","sourcing.panel.offer.title":"پیشنهاد لات تازه","sourcing.panel.offer.hint":"کمینه :min گرم. پس از ثبت برای نمونه‌برداری هماهنگ می‌کنیم.","sourcing.panel.offer.grade":"درجه","sourcing.panel.offer.grams":"مقدار (گرم)","sourcing.panel.offer.price_mode":"روش قیمت","sourcing.panel.offer.price_per_gram":"قیمت پیشنهادی هر گرم (تومان)","sourcing.panel.offer.exchange_percent":"درصد از قیمت بورس","sourcing.panel.offer.region":"منطقه","sourcing.panel.offer.harvested_at":"تاریخ برداشت","sourcing.panel.offer.drying":"روش خشک‌کردن","sourcing.panel.offer.photos":"عکس (تا ۴)","sourcing.panel.offer.note":"توضیح","sourcing.panel.offer.next":"پس از ثبت، نمونه گرفته و در آزمایشگاه معتبر آزمایش می‌شود.","sourcing.panel.offer.next_free":"پس از ثبت، نمونه گرفته و آزمایش می‌شود؛ هزینه‌ی اولین آزمایش شما با ماست.","sourcing.panel.offer.submit":"ثبت پیشنهاد","sourcing.panel.offer.done":"لات :lot ثبت شد؛ برای نمونه‌برداری با شما تماس می‌گیریم.","sourcing.panel.offer.add_photos":"افزودن عکس","sourcing.panel.offer.photos_chosen":":count عکس انتخاب شد","deploy.ready":"همه چیز برای سایت واقعی آماده است.","deploy.not_ready":":count مورد باید پیش از راه‌اندازی درست شود.","deploy.group.app":"برنامه","deploy.group.drivers":"سرویس‌ها","deploy.group.payments":"پرداخت","deploy.group.keys":"کلیدها","deploy.group.files":"فایل‌ها","deploy.group.database":"دیتابیس","deploy.group.workers":"کارهای پس‌زمینه","deploy.group.security":"امنیت","deploy.check.app.env":"محیط اجرا: :env","deploy.check.app.debug":"حالت اشکال‌زدایی خاموش","deploy.check.app.key":"کلید رمزنگاری برنامه","deploy.check.app.url":"نشانی سایت: :url","deploy.check.app.indexable":"ایندکس شدن در موتورهای جستجو","deploy.check.app.cached":"کش تنظیمات، مسیرها و رویدادها","deploy.check.app.extensions":"افزونه‌های لازم PHP","deploy.check.drivers.cache":"کش: :driver","deploy.check.drivers.queue":"صف کارها: :driver","deploy.check.drivers.session":"نشست‌ها: :driver","deploy.check.drivers.mail":"ایمیل: :driver","deploy.check.drivers.sms":"پیامک: :driver","deploy.check.drivers.search":"موتور جستجو: :driver","deploy.check.payments.live":"درگاه پرداخت واقعی: :gateways","deploy.check.payments.tests":"درگاه آزمایشی یا سندباکس روشن: :gateways","deploy.check.keys.brsapi":"کلید قیمت بورس و دلار (BrsApi)","deploy.check.keys.anthropic":"کلید دستیار هوشمند (Claude)","deploy.check.keys.search_console":"اتصال Search Console","deploy.check.keys.connections":"اتصال‌های ناموفق در «اتصال‌ها و کلیدها»","deploy.check.files.writable":"پوشه‌های storage و bootstrap/cache قابل نوشتن","deploy.check.files.storage_link":"پیوند storage عمومی","deploy.check.files.build":"فایل‌های ساخته‌شده‌ی فرانت","deploy.check.files.ssr":"بسته‌ی رندر سمت سرور (SSR)","deploy.check.files.media":"تصویرهای ساخته‌شده‌ی سایت","deploy.check.database.connection":"اتصال دیتابیس","deploy.check.database.migrations":"مهاجرت‌های اجرانشده: :count","deploy.check.workers.scheduler":"زمان‌بند (آخرین اجرا: :last)","deploy.check.workers.queue":"کارگر صف (آخرین کار: :last)","deploy.check.workers.failed_jobs":"کارهای ناموفق در ۲۴ ساعت: :count","deploy.check.security.login_code_preview":"نمایش کد ورود در صفحه خاموش","deploy.check.security.two_factor":"ورود دومرحله‌ای برای کارکنان","deploy.check.security.demos":"حالت نمایشی پشتیبانی و اصالت خاموش","deploy.check.security.legal_draft":"متن‌های حقوقی نهایی","deploy.check.security.proxies":"فقط پراکسی‌های شناخته‌شده مورد اعتمادند","deploy.check.security.secrets_key":"کلید رمزگذاری جدا برای کلیدهای سرویس‌ها","deploy.fix.app.env":"در فایل .env مقدار APP_ENV=production بگذارید.","deploy.fix.app.debug":"APP_DEBUG=false؛ وگرنه جزئیات خطا و تنظیمات به بازدیدکننده نشان داده می‌شود.","deploy.fix.app.key":"یک بار php artisan key:generate را اجرا کنید و کلید را نگه دارید.","deploy.fix.app.url":"APP_URL باید نشانی واقعی سایت با https باشد.","deploy.fix.app.indexable":"در production خودکار روشن است؛ SEO_INDEXABLE=false آن را بسته نگه می‌دارد.","deploy.fix.app.cached":"php artisan optimize (اسکریپت استقرار انجامش می‌دهد).","deploy.fix.app.extensions":"نصب نشده: :missing. همان بسته‌های گام ۱ راهنمای استقرار را نصب و PHP-FPM را دوباره بارگذاری کنید.","deploy.fix.drivers.cache":"CACHE_STORE را database یا redis بگذارید.","deploy.fix.drivers.queue":"QUEUE_CONNECTION را database یا redis بگذارید و کارگر صف را اجرا کنید.","deploy.fix.drivers.session":"SESSION_DRIVER را database یا redis بگذارید.","deploy.fix.drivers.mail":"MAIL_MAILER=smtp با اطلاعات سرویس ایمیل؛ وگرنه ایمیلی فرستاده نمی‌شود.","deploy.fix.drivers.sms":"SMS_DRIVER را kavenegar یا smsir بگذارید و کلیدش را در .env بنویسید.","deploy.fix.drivers.search":"برای جستجوی سریع‌تر SEARCH_ENGINE=meilisearch (اختیاری).","deploy.fix.payments.live":"کد پذیرنده‌ی دست‌کم یک درگاه (مثل PAYMENT_ZARINPAL_MERCHANT) را در .env بنویسید و در پنل روشنش کنید.","deploy.fix.payments.tests":"روی سایت واقعی درگاه آزمایشی و سندباکس نباید پرداخت بگیرند؛ PAYMENT_ALLOW_SANDBOX را بردارید.","deploy.fix.keys.brsapi":"BRSAPI_KEY را در .env بنویسید؛ بی‌آن قیمت روز به‌روز نمی‌شود.","deploy.fix.keys.anthropic":"ANTHROPIC_API_KEY؛ بی‌آن ربات پاسخ کلیدواژه‌ای می‌دهد.","deploy.fix.keys.search_console":"SEARCH_CONSOLE_CREDENTIALS (اختیاری) برای گزارش جستجوی گوگل در پنل.","deploy.fix.keys.connections":"در تنظیمات ← اتصال‌ها و کلیدها، اتصال‌های ناموفق (:services) را بررسی و دوباره آزمایش کنید.","deploy.fix.files.writable":"مالکیت را به کاربر وب‌سرور بدهید (chown -R www-data).","deploy.fix.files.storage_link":"php artisan storage:link (لوگو و فایل‌های عمومی).","deploy.fix.files.build":"npm ci && npm run build (اسکریپت استقرار انجامش می‌دهد).","deploy.fix.files.ssr":"npm run build:ssr و اجرای php artisan inertia:start-ssr با supervisor (برای سئو مهم است).","deploy.fix.files.media":"php artisan media:generate (تصویر محصولات، مقاله‌ها و اشتراک‌گذاری).","deploy.fix.database.connection":"DB_HOST، DB_DATABASE، DB_USERNAME و DB_PASSWORD را بررسی کنید.","deploy.fix.database.migrations":"php artisan migrate --force (اسکریپت استقرار انجامش می‌دهد).","deploy.fix.workers.scheduler":"کران‌جاب هر دقیقه: php artisan schedule:run (قیمت‌ها، پیامک‌ها، اشتراک‌ها و تأمین به آن وابسته‌اند).","deploy.fix.workers.queue":"php artisan queue:work را با supervisor همیشه روشن نگه دارید (ایمیل‌ها و تصویرها در صف‌اند).","deploy.fix.workers.failed_jobs":"php artisan queue:failed برای دیدن خطا و queue:retry all برای تکرار.","deploy.fix.security.login_code_preview":"LOGIN_CODE_PREVIEW=false؛ وگرنه هر کسی با موبایل دیگران وارد می‌شود.","deploy.fix.security.two_factor":"ADMIN_REQUIRE_TWO_FACTOR=true (در production پیش‌فرض روشن است).","deploy.fix.security.demos":"SUPPORT_DEMO=false و QUALITY_DEMO=false.","deploy.fix.security.legal_draft":"پس از تأیید وکیل، LEGAL_DRAFT=false تا نشان «پیش‌نویس» از قوانین و حریم خصوصی برداشته شود.","deploy.fix.security.proxies":"به‌جای TRUSTED_PROXIES=* محدوده‌های IP همان CDN را بگذارید، یا با فایروال ورود به پورت‌های ۸۰ و ۴۴۳ را فقط برای CDN باز کنید؛ وگرنه هر کسی IP خودش را جعل می‌کند و محدودیت‌های تعداد درخواست را دور می‌زند.","deploy.fix.security.secrets_key":"php artisan settings:secrets-key را اجرا کنید و خط SECRETS_KEY را پیش از ذخیره‌ی کلیدها در پنل، در .env بگذارید.","newsletter.email":"ایمیل","newsletter.toast.pending":"یک پیوند تأیید به ایمیلتان رفت؛ با باز کردنش عضویت کامل می‌شود.","newsletter.toast.active":"عضو خبرنامه شدید؛ اولین شماره این هفته می‌رسد.","newsletter.toast.already":"این ایمیل از قبل عضو خبرنامه است.","newsletter.toast.confirmed":"ایمیل شما تأیید شد؛ از این هفته خبرنامه را می‌گیرید.","newsletter.toast.gone":"این پیوند دیگر کار نمی‌کند؛ از پایین سایت دوباره عضو شوید.","newsletter.toast.saved":"انتخاب‌های شما ذخیره شد.","newsletter.toast.left":"از خبرنامه خارج شدید و دیگر ایمیل تبلیغاتی نمی‌گیرید.","newsletter.page.title":"خبرنامه‌ی شما","newsletter.page.intro":"آنچه هر هفته برای :email می‌فرستیم را خودتان انتخاب کنید.","newsletter.page.status.pending":"هنوز تأیید نشده؛ پیوند ایمیل تأیید را باز کنید.","newsletter.page.status.active":"عضو خبرنامه هستید.","newsletter.page.status.unsubscribed":"از خبرنامه خارج شده‌اید؛ دیگر ایمیلی نمی‌فرستیم.","newsletter.page.topics":"چه بخش‌هایی را می‌خواهید؟","newsletter.page.save":"ذخیره","newsletter.page.leave":"خروج از خبرنامه","newsletter.page.leave_hint":"با خروج، ایمیل تبلیغاتی هم دیگر نمی‌گیرید؛ پیام‌های سفارش و حسابتان ادامه دارد.","newsletter.page.since":"عضو از :date","newsletter.topic.market":"بازار این هفته","newsletter.topic.market_hint":"قیمت بورس زعفران و دلار و تغییرشان نسبت به هفته‌ی قبل","newsletter.topic.academy":"تازه‌های دانشنامه","newsletter.topic.academy_hint":"مقاله‌ها و دستورهای پختی که این هفته منتشر شد","newsletter.topic.offers":"پیشنهادها","newsletter.topic.offers_hint":"تخفیف‌ها و محصولات تازه، گاه‌به‌گاه و نه بیشتر از دو بار در هفته","wishlist.title":"ذخیره‌های من","wishlist.intro":"محصولاتی که برای بعد کنار گذاشته‌اید، با قیمت آن روز و امروز.","wishlist.save":"ذخیره برای بعد","wishlist.unsave":"برداشتن از ذخیره‌ها","wishlist.toast.saved":"ذخیره شد؛ در «ذخیره‌های من» پیدایش می‌کنید.","wishlist.toast.removed":"از ذخیره‌ها برداشته شد.","wishlist.empty.title":"هنوز چیزی ذخیره نکرده‌اید","wishlist.empty.text":"با دکمه‌ی قلب کنار هر محصول، آن را برای بعد نگه دارید؛ اگر قیمتش پایین آمد خبرتان می‌کنیم.","wishlist.empty.cta":"رفتن به فروشگاه","wishlist.saved_on":"ذخیره‌شده :date","wishlist.then":"آن روز :price","wishlist.change_down":":value ارزان‌تر","wishlist.change_up":":value گران‌تر","wishlist.unavailable":"این بسته دیگر فروخته نمی‌شود.","wishlist.alerts.label":"خبرم کن","wishlist.alerts.hint":"وقتی قیمت پایین آمد یا دوباره موجود شد","wishlist.alerts.signin":"برای اینکه از کاهش قیمت و موجود شدن دوباره باخبر شوید، وارد شوید؛ ذخیره‌هایتان به حسابتان می‌رود.","wishlist.alerts.verify":"برای دریافت هشدار، ایمیل یا موبایل حسابتان را تأیید کنید.","wishlist.add":"افزودن به سبد","wishlist.remove":"حذف","promotions.off":":percent٪ تخفیف","promotions.countdown.label":"زمان باقی‌مانده","promotions.countdown.days":"روز","promotions.countdown.hours":"ساعت","promotions.countdown.minutes":"دقیقه","promotions.countdown.seconds":"ثانیه","promotions.code.copy":"رونوشت کد :code","promotions.code.copied":"کد رونوشت شد.","promotions.occasion.nowruz":"جشنواره‌ی نوروز","promotions.occasion.yalda":"جشنواره‌ی شب یلدا","promotions.occasion.harvest":"جشن برداشت زعفران","promotions.occasion.black_friday":"جمعه‌ی سیاه","promotions.occasion.mothers_day":"جشنواره‌ی روز مادر","promotions.occasion.ramadan":"جشنواره‌ی ماه رمضان","promotions.occasion.anniversary":"جشن سالگرد","promotions.occasion.custom":"جشنواره‌ی تخفیف","promotions.design.classic":"کلاسیک","promotions.design.nowruz":"نوروز","promotions.design.yalda":"یلدا","promotions.design.birthday":"تولد","promotions.design.thanks":"سپاس","promotions.design.love":"عشق","promotions.error.gift_closed":"فروش کارت هدیه فعلاً بسته است.","promotions.error.gift_amount":"مبلغ کارت باید بین :min و :max باشد.","promotions.error.gift_recipient":"ایمیل یا موبایل گیرنده را بنویسید.","promotions.error.gift_unknown":"این کد کارت هدیه پیدا نشد.","promotions.error.gift_used":"این کارت هدیه قبلاً به کیف پول اضافه شده است.","promotions.error.gift_expired":"مهلت این کارت هدیه تمام شده است.","promotions.error.corporate_minimum":"سفارش سازمانی از :count بسته شروع می‌شود.","promotions.invite.welcome":"دعوت دوستتان ثبت شد: با ثبت‌نام، :percent٪ تخفیف اولین خرید مال شماست.","promotions.invite.title":"دعوت از دوستان","promotions.invite.intro":"پیوند خودتان را بفرستید: دوستتان تخفیف اولین خرید می‌گیرد و شما پاداش کیف پول.","promotions.invite.offer_title":"هر دو برنده‌اید","promotions.invite.friend_gets":"دوستتان :percent تخفیف اولین خرید می‌گیرد (تا :max).","promotions.invite.you_get":"وقتی سفارشش (از :min) رسید، :amount به کیف پول شما اضافه می‌شود.","promotions.invite.copy":"رونوشت پیوند","promotions.invite.copied":"پیوند رونوشت شد","promotions.invite.share":"اشتراک‌گذاری","promotions.invite.share_text":"زعفران اصل و آزمایش‌شده را از اینجا بخر؛ با پیوند من :percent تخفیف اولین خرید داری: :link","promotions.invite.stat.invited":"دعوت‌شده","promotions.invite.stat.ordered":"خرید کرده","promotions.invite.stat.rewarded":"پاداش‌گرفته","promotions.invite.stat.earned":"جمع پاداش","promotions.invite.friends":"دوستانی که آمدند","promotions.invite.none_yet":"هنوز کسی با پیوند شما ثبت‌نام نکرده است.","promotions.invite.a_friend":"یک دوست","promotions.invite.rewarded":":amount پاداش","promotions.invite.status.joined":"ثبت‌نام کرد","promotions.invite.status.ordered":"خرید کرد، در راه است","promotions.invite.status.declined":"بدون پاداش","promotions.invite.terms":"تخفیف دوست :days روز پس از ثبت‌نام معتبر است؛ هر نفر در ماه حداکثر :cap پاداش می‌گیرد (صفر یعنی بدون سقف). برای خود یا سفارش لغوشده پاداشی نیست.","promotions.invite.off":"دعوت دوستان فعلاً فعال نیست","promotions.invite.off_text":"به‌زودی دوباره باز می‌شود.","promotions.invite.welcome_title":"تخفیف خوش‌آمد شما","promotions.invite.welcome_text":"با دعوت دوستتان آمدید: :percent تخفیف اولین خرید، تا :date. این کد را در سبد خرید وارد کنید.","promotions.gift.subject":":sender برایتان کارت هدیه‌ی زعفران فرستاده است","promotions.gift.email":":name عزیز،\n:sender برایتان کارت هدیه‌ای به ارزش :amount فرستاده است.\n\nکارت، پیامش و دکمه‌ی افزودن به کیف پول: :url\nکد کارت: :code (تا :date معتبر است)\n\nبا آن هر زعفرانی را که دوست دارید انتخاب کنید — :brand","promotions.gift.sms":":name عزیز، :sender برایتان کارت هدیه‌ی :amount فرستاد. کد: :code\n:url\n:brand","promotions.gift.title":"کارت هدیه‌ی زعفران","promotions.gift.meta_title":"کارت هدیه‌ی زعفران؛ هدیه‌ای که گیرنده انتخاب می‌کند","promotions.gift.meta_description":"کارت هدیه با مبلغ، طرح و پیام دلخواه بخرید و همان روز یا روز دلخواه برای عزیزتان بفرستید؛ گیرنده آن را به کیف پولش اضافه و زعفران دلخواهش را انتخاب می‌کند.","promotions.gift.intro":"به جای حدس زدن، زعفران مرغوب را هدیه بدهید و انتخابش را به گیرنده بسپارید. کارت با پیام شما، در روزی که می‌خواهید، به ایمیل یا موبایلش می‌رسد.","promotions.gift.closed":"فروش کارت هدیه فعلاً بسته است؛ به‌زودی باز می‌شود.","promotions.gift.choose_amount":"مبلغ کارت","promotions.gift.custom_amount":"یا مبلغ دلخواه (تومان)","promotions.gift.range":"از :min تا :max","promotions.gift.choose_design":"طرح کارت","promotions.gift.who":"برای چه کسی؟","promotions.gift.field.amount":"مبلغ","promotions.gift.field.design":"طرح","promotions.gift.field.recipient_name":"نام گیرنده","promotions.gift.field.recipient_email":"ایمیل گیرنده","promotions.gift.field.recipient_phone":"موبایل گیرنده","promotions.gift.field.sender_name":"نام شما","promotions.gift.field.sender_email":"ایمیل شما","promotions.gift.field.message":"پیام شما","promotions.gift.field.send_on":"روز ارسال","promotions.gift.field.code":"کد کارت هدیه","promotions.gift.email_or_phone":"ایمیل یا موبایل؛ دست‌کم یکی","promotions.gift.send_hint":"خالی: همین حالا؛ روز دلخواه: ساعت ۹ صبح همان روز","promotions.gift.receipt_hint":"رسید و خبر ارسال کارت برایتان فرستاده می‌شود","promotions.gift.validity":"اعتبار","promotions.gift.months":":months ماه","promotions.gift.delivery":"ارسال","promotions.gift.now":"پس از پرداخت","promotions.gift.on_day":"در روز انتخابی","promotions.gift.pay":"پرداخت :amount","promotions.gift.payment":"کارت هدیه :number","promotions.gift.secure":"پرداخت از درگاه بانکی امن؛ کد کارت فقط برای گیرنده فرستاده می‌شود.","promotions.gift.how":"کارت هدیه چطور کار می‌کند؟","promotions.gift.step.choose":"انتخاب","promotions.gift.step.choose.text":"مبلغ، طرح و پیامتان را انتخاب کنید.","promotions.gift.step.pay":"پرداخت","promotions.gift.step.pay.text":"از درگاه بانکی پرداخت کنید؛ رسید می‌گیرید.","promotions.gift.step.send":"ارسال","promotions.gift.step.send.text":"کارت همان لحظه یا در روزی که خواستید به گیرنده می‌رسد.","promotions.gift.step.spend":"خرید","promotions.gift.step.spend.text":"گیرنده کارت را به کیف پولش اضافه می‌کند و هر زعفرانی خواست می‌خرد.","promotions.gift.faq1.q":"گیرنده چطور از کارت استفاده می‌کند؟","promotions.gift.faq1.a":"از پیوند داخل پیام، یا با وارد کردن کد در کیف پول حسابش، مبلغ کارت به کیف پول اضافه می‌شود و هنگام پرداخت هر سفارشی خرج می‌شود.","promotions.gift.faq2.q":"کارت هدیه تا کی اعتبار دارد؟","promotions.gift.faq2.a":":months ماه از روز خرید برای افزودن به کیف پول؛ پس از افزودن، اعتبار کیف پول تمام نمی‌شود.","promotions.gift.faq3.q":"می‌توانم کارت را روز تولد یا عید بفرستم؟","promotions.gift.faq3.a":"بله؛ روز ارسال را انتخاب کنید تا کارت ساعت ۹ صبح همان روز به گیرنده برسد.","promotions.gift.faq4.q":"اگر ایمیل گیرنده را اشتباه بنویسم چه می‌شود؟","promotions.gift.faq4.a":"با شماره‌ی کارت به پشتیبانی پیام بدهید؛ تا وقتی کارت استفاده نشده، به نشانی درست فرستاده می‌شود.","promotions.gift.card_label":"کارت هدیه‌ی زعفران","promotions.gift.for":"برای :name","promotions.gift.from":"از طرف :name","promotions.gift.receipt_title":"رسید کارت هدیه","promotions.gift.yours_title":"کارت هدیه‌ی شما","promotions.gift.status.waiting":"در انتظار تأیید پرداخت","promotions.gift.status.waiting.text":"اگر پرداخت را کامل کرده‌اید، چند لحظه دیگر این صفحه را تازه کنید.","promotions.gift.status.failed":"پرداخت انجام نشد","promotions.gift.status.failed.text":"پولی از حسابتان کم نشده یا ظرف ۷۲ ساعت برمی‌گردد. می‌توانید دوباره امتحان کنید.","promotions.gift.status.scheduled":"پرداخت شد؛ کارت در روزش می‌رسد","promotions.gift.status.scheduled.text":"کارت :name در :date به :to فرستاده می‌شود.","promotions.gift.status.sent":"پرداخت شد و کارت فرستاده شد","promotions.gift.status.sent.text":"کارت :name به :to فرستاده شد. سپاس از اینکه زعفران را هدیه دادید.","promotions.gift.retry":"پرداخت دوباره","promotions.gift.hello":":name عزیز، این هدیه مال شماست","promotions.gift.received":":name برایتان کارت هدیه‌ی زعفران فرستاده است. آن را به کیف پولتان اضافه کنید و هر زعفرانی دوست دارید انتخاب کنید.","promotions.gift.your_code":"کد کارت:","promotions.gift.valid_until":"تا :date می‌توانید آن را به کیف پولتان اضافه کنید.","promotions.gift.add_to_wallet":"افزودن به کیف پول","promotions.gift.sign_in_to_add":"برای افزودن به کیف پول وارد شوید","promotions.gift.already":"این کارت به کیف پول اضافه شده است.","promotions.gift.expired":"مهلت این کارت تمام شده است.","promotions.gift.redeemed":":amount به کیف پولتان اضافه شد.","promotions.gift.redeem_title":"افزودن کارت هدیه","promotions.gift.redeem_hint":"کد ۱۶ حرفی کارت؛ مبلغش به کیف پول اضافه می‌شود.","promotions.referral.subject":"پاداش دعوت دوستتان به کیف پولتان رسید","promotions.referral.rewarded":":name عزیز،\nسفارش دوستتان رسید و :amount پاداش دعوت به کیف پول شما اضافه شد.\n\nکیف پول: :url\n\nسپاس که ما را معرفی کردید — :brand","promotions.referral.sms":":name عزیز، :amount پاداش دعوت دوستتان به کیف پولتان اضافه شد. :url\n:brand","promotions.festival.ends_in":"تا پایان جشنواره","promotions.festival.starts_in":"تا آغاز جشنواره","promotions.festival.use_code":"کد تخفیف:","promotions.festival.shop_now":"خرید زعفران","promotions.festival.min":"برای خرید از :amount","promotions.festival.max":"تا سقف :amount تخفیف","promotions.festival.until":"تا :date","promotions.festival.picks":"پیشنهادهای جشنواره","promotions.festival.none_title":"جشنواره‌ی بعدی به‌زودی","promotions.festival.none_text":"اکنون جشنواره‌ای در جریان نیست. در خبرنامه عضو شوید تا پیش از همه از جشنواره‌ی بعدی باخبر شوید.","promotions.festival.hear_first":"زودتر باخبر شوید","promotions.festival.gift_title":"زعفران هدیه بدهید","promotions.festival.gift_text":"با کارت هدیه، انتخاب را به عزیزتان بسپارید.","promotions.corporate.title":"هدیه‌ی سازمانی زعفران","promotions.corporate.meta_title":"هدیه‌ی سازمانی زعفران برای نوروز و مناسبت‌ها","promotions.corporate.meta_description":"زعفران آزمایش‌شده با برند شرکت شما برای کارکنان و مشتریان: نوروز، یلدا و سالگرد؛ بسته‌بندی، کارت پیام و ارسال به چند نشانی، با پیش‌فاکتور رسمی.","promotions.corporate.intro":"هدیه‌ای که ماندگار است و فرهنگ ایرانی را با خود دارد: زعفران آزمایش‌شده، با برند شما، بسته‌بندی‌شده و فرستاده به هر نشانی. درخواست بدهید تا پیش‌فاکتور بفرستیم.","promotions.corporate.promise.tested":"آزمایش‌شده","promotions.corporate.promise.tested.text":"هر بسته کد اصالت و گزارش آزمایش ISO 3632 دارد.","promotions.corporate.promise.branding":"با برند شما","promotions.corporate.promise.branding.text":"لوگو روی جعبه و کارت پیام با متن شرکت.","promotions.corporate.promise.packing":"بسته‌بندی هدیه","promotions.corporate.promise.packing.text":"جعبه‌های لوکس، آماده‌ی دادن.","promotions.corporate.promise.delivery":"ارسال به هر نشانی","promotions.corporate.promise.delivery.text":"یک‌جا به دفتر شما یا جدا به هر گیرنده.","promotions.corporate.form_title":"درخواست پیش‌فاکتور","promotions.corporate.field.company":"نام شرکت","promotions.corporate.field.name":"نام شما","promotions.corporate.field.phone":"موبایل","promotions.corporate.field.email":"ایمیل","promotions.corporate.field.quantity":"تعداد هدیه","promotions.corporate.field.budget":"بودجه‌ی هر هدیه (تومان)","promotions.corporate.field.occasion":"مناسبت","promotions.corporate.field.needed_by":"زمان تحویل","promotions.corporate.field.branding":"با لوگو و برند شرکت","promotions.corporate.field.message":"توضیحات","promotions.corporate.minimum":"از :count هدیه","promotions.corporate.budget_hint":"تا پیشنهادمان متناسب باشد","promotions.corporate.occasion.nowruz":"نوروز","promotions.corporate.occasion.yalda":"یلدا","promotions.corporate.occasion.anniversary":"سالگرد شرکت","promotions.corporate.occasion.event":"همایش یا رویداد","promotions.corporate.occasion.other":"مناسبت دیگر","promotions.corporate.send":"فرستادن درخواست","promotions.corporate.sent":"درخواست :number ثبت شد؛ کارشناس فروش به‌زودی تماس می‌گیرد.","promotions.corporate.privacy":"این اطلاعات فقط برای پاسخ به همین درخواست است.","promotions.corporate.faq1.q":"حداقل سفارش سازمانی چقدر است؟","promotions.corporate.faq1.a":"از :count هدیه؛ برای تعداد کمتر از بسته‌های هدیه‌ی فروشگاه استفاده کنید.","promotions.corporate.faq2.q":"لوگوی شرکت روی بسته چاپ می‌شود؟","promotions.corporate.faq2.a":"بله؛ گزینه‌ی برند را بزنید تا طرح و زمان آماده‌سازی را در پیش‌فاکتور بگوییم.","promotions.corporate.faq3.q":"فاکتور رسمی می‌دهید؟","promotions.corporate.faq3.a":"بله؛ پیش‌فاکتور و فاکتور رسمی به نام شرکت صادر می‌شود.","learning.meta_title":"دوره‌های رایگان آموزش زعفران با گواهی‌نامه","learning.meta_description":"زعفران را مثل یک متخصص بشناسید: دوره‌های کوتاه و رایگان درباره‌ی درجه‌ها، تشخیص تقلب، آشپزی و آزمایشگاه؛ با آزمون، گواهی‌نامه و کد تخفیف.","learning.eyebrow":"آموزش رایگان، با گواهی‌نامه","learning.title":"دوره‌های آموزش زعفران","learning.intro":"درس‌ها همان مقاله‌های دانشنامه‌اند، به ترتیبی که یادگیری را آسان می‌کند. همه را بخوانید، در آزمون کوتاه شرکت کنید و گواهی‌نامه‌ای بگیرید که هر کسی می‌تواند درستی‌اش را بررسی کند.","learning.level.beginner":"مقدماتی","learning.level.intermediate":"میانی","learning.level.advanced":"پیشرفته","learning.lessons_count":"درس‌ها: :count","learning.minutes":"حدود :count دقیقه مطالعه","learning.questions_count":"آزمون: :count پرسش","learning.learners_count":"دوره‌آموزان: :count","learning.free":"رایگان","learning.with_certificate":"با گواهی‌نامه","learning.reward_line":"قبولی در هر دوره یک کد :percent٪ تخفیف هدیه می‌آورد.","learning.start":"شروع دوره","learning.continue":"ادامه‌ی دوره","learning.view":"دیدن دوره","learning.passed_badge":"قبول‌شده","learning.progress":":done از :total درس","learning.how.title":"چطور کار می‌کند؟","learning.how1":"دوره را شروع کنید","learning.how1.text":"با حساب کاربری وارد شوید تا پیشرفتتان ذخیره شود.","learning.how2":"درس‌ها را بخوانید","learning.how2.text":"هر درس که تا انتها خوانده شود خودکار علامت می‌خورد.","learning.how3":"در آزمون شرکت کنید","learning.how3.text":"چند پرسش کوتاه؛ اگر نشد، دوباره امتحان کنید.","learning.how4":"گواهی‌نامه و هدیه","learning.how4.text":"گواهی‌نامه‌ی قابل‌بررسی به نام شما، و کد تخفیف.","learning.outcomes_title":"در این دوره یاد می‌گیرید","learning.lessons_title":"درس‌ها","learning.lesson_number":"درس :number","learning.lesson_read":"خواندن درس","learning.lesson_done":"خوانده شد","learning.mark_done":"خواندمش","learning.recipe":"دستور پخت","learning.sign_in_to_start":"برای شروع وارد شوید","learning.sign_in_hint":"پیشرفتتان در حسابتان ذخیره می‌شود و گواهی‌نامه به نام شما صادر می‌شود. ثبت‌نام رایگان است.","learning.enrolled":"دوره برایتان شروع شد. موفق باشید!","learning.test.title":"آزمون پایانی","learning.test.locked":"وقتی همه‌ی درس‌ها را خواندید، آزمون باز می‌شود.","learning.test.locked_left":":count درس مانده است.","learning.test.intro":":count پرسش؛ برای قبولی دست‌کم :percent٪ پاسخ درست لازم است.","learning.test.question":"پرسش :number از :total","learning.test.submit":"تحویل آزمون","learning.test.answered":":done از :total پاسخ داده شده","learning.test.verify":"برای شرکت در آزمون و دریافت گواهی‌نامه، اول نشانی ایمیلتان را تأیید کنید.","learning.test.verify_action":"تأیید ایمیل","learning.test.again":"دوباره امتحان کنید","learning.test.retake":"شرکت دوباره در آزمون","learning.result.passed":"تبریک! قبول شدید","learning.result.failed":"این بار نشد","learning.result.score":"نمره‌ی شما: :score٪ (:correct از :total)","learning.result.failed_text":"درس‌ها را دوباره مرور کنید و باز امتحان کنید؛ حد قبولی :percent٪ است.","learning.result.right":"درست","learning.result.wrong":"نادرست","learning.reward.title":"هدیه‌ی قبولی شما","learning.reward.text":"کد :percent٪ تخفیف یکبارمصرف برای خرید بعدی‌تان.","learning.reward.max":"تا سقف :amount","learning.reward.days":"تا :count روز پس از قبولی","learning.reward.promise":"با قبولی در آزمون، کد :percent٪ تخفیف هدیه می‌گیرید.","learning.reward.code":"کد تخفیف شما","learning.certificate.title":"گواهی‌نامه","learning.certificate.view":"دیدن گواهی‌نامه","learning.certificate.heading":"گواهی‌نامه‌ی پایان دوره","learning.certificate.certifies":"گواهی می‌شود که","learning.certificate.completed":"دوره‌ی «:course» را با نمره‌ی :score٪ با موفقیت به پایان رسانده است.","learning.certificate.number":"شماره‌ی گواهی‌نامه","learning.certificate.issued":"تاریخ صدور","learning.certificate.issuer":"صادرکننده","learning.certificate.level":"سطح","learning.certificate.valid":"این گواهی‌نامه معتبر است","learning.certificate.verify_note":"درستی این گواهی‌نامه همیشه در همین نشانی قابل بررسی است.","learning.certificate.print":"چاپ یا ذخیره به PDF","learning.certificate.linkedin":"افزودن به لینکدین","learning.certificate.copy":"کپی نشانی","learning.certificate.copied":"نشانی کپی شد","learning.certificate.rename":"نام روی گواهی‌نامه","learning.certificate.rename_hint":"همان‌طور که می‌خواهید روی گواهی‌نامه چاپ شود.","learning.certificate.rename_save":"ذخیره‌ی نام","learning.certificate.meta_title":"گواهی‌نامه‌ی :course","learning.certificate.take":"شما هم این دوره را بگذرانید","learning.error.missing":"این دوره پیدا نشد.","learning.error.not_enrolled":"اول دوره را شروع کنید.","learning.error.lessons_first":"پیش از آزمون، همه‌ی درس‌ها را بخوانید.","learning.error.too_many":"در این ساعت به اندازه‌ی کافی امتحان کرده‌اید؛ :minutes دقیقه‌ی دیگر دوباره سر بزنید و در این فاصله درس‌ها را مرور کنید.","learning.part_of":"این مقاله درس :position از :total دوره‌ی «:course» است.","learning.part_of_cta":"رفتن به دوره","learning.lesson_saved":"این درس در دوره‌ی شما علامت خورد.","learning.shelf.eyebrow":"یادگیری با گواهی‌نامه","learning.shelf.title":"دوره‌های آموزشی زعفران","learning.shelf.subtitle":"مقاله‌ها را به ترتیب بخوانید، آزمون بدهید و گواهی‌نامه بگیرید.","learning.shelf.all":"همه‌ی دوره‌ها","learning.account.title":"دوره‌های من","learning.account.subtitle":"پیشرفتتان در دوره‌ها، گواهی‌نامه‌ها و کدهای تخفیفی که گرفته‌اید.","learning.account.empty":"هنوز دوره‌ای را شروع نکرده‌اید.","learning.account.browse":"دیدن دوره‌ها","learning.account.more":"دوره‌های دیگر","learning.faq":"پرسش‌های پرتکرار","learning.faq1.q":"دوره‌ها واقعاً رایگان‌اند؟","learning.faq1.a":"بله. فقط یک حساب کاربری رایگان لازم است تا پیشرفتتان ذخیره شود و گواهی‌نامه به نامتان صادر شود.","learning.faq2.q":"اگر در آزمون قبول نشوم چه می‌شود؟","learning.faq2.a":"درس‌ها را مرور کنید و دوباره امتحان دهید. فقط برای اینکه پاسخ‌ها با حدس پیدا نشوند، تعداد دفعات آزمون در هر ساعت محدود است.","learning.faq3.q":"گواهی‌نامه را کجا می‌توانم نشان دهم؟","learning.faq3.a":"هر گواهی‌نامه نشانی و شماره‌ی خودش را دارد که هر کسی می‌تواند بررسی کند؛ می‌توانید آن را به لینکدین اضافه کنید، چاپ کنید یا نشانی‌اش را بفرستید.","learning.passed.subject":"گواهی‌نامه‌ی دوره‌ی «:course» آماده است","learning.passed.email":":name عزیز،\nتبریک! دوره‌ی «:course» را با نمره‌ی :score٪ گذراندید.\n\nگواهی‌نامه‌ی شما: :url\n\nهدیه‌ی قبولی: کد :code برای :percent٪ تخفیف (تا :date).\n\nبا آرزوی خریدهای آگاهانه — :brand","learning.passed.plain":":name عزیز،\nتبریک! دوره‌ی «:course» را با نمره‌ی :score٪ گذراندید.\n\nگواهی‌نامه‌ی شما: :url\n\n— :brand","learning.best_score":"بهترین نمره‌ی شما: :score٪","lens.drop":"حداکثر :count عکس از زعفرانتان بگذارید یا با دوربین بگیرید.","lens.camera":"گرفتن عکس","lens.add_photos":"انتخاب عکس","lens.remove":"حذف عکس","lens.photo_n":"عکس :number","lens.note":"چیزی که باید بدانیم","lens.note_hint":"مثلاً: از بازار خریدم، گفتند سرگل است، مثقالی ۸۰۰ هزار تومان","lens.inspect":"بررسی کن","lens.inspecting":"در حال بررسی…","lens.privacy":"عکس‌ها ذخیره نمی‌شوند؛ مکان و دوربین از آن‌ها پاک می‌شود.","lens.tips_title":"عکس خوب چطور بگیریم","lens.tip1":"در نور روز، نه زیر چراغ زرد یا با فیلتر.","lens.tip2":"چند رشته را جدا از هم روی کاغذ سفید بگذارید.","lens.tip3":"از نزدیک بگیرید تا سر شیپوری رشته‌ها واضح باشد.","lens.tip4":"برای اطمینان بیشتر، عکسی از آزمون آب هم بفرستید (۵ تا ۱۰ دقیقه بعد).","lens.limit_note":"هر نفر روزانه تا :count بررسی. نتیجه یک نشانه است، نه گواهی آزمایشگاه.","lens.unavailable":"زعفران‌بین هوشمند الان در دسترس نیست. تا آن زمان می‌توانید با آزمون‌های خانگی، اصالت زعفرانتان را بسنجید.","lens.unavailable_cta":"آزمون‌های خانگی","lens.result.title":"آنچه در عکس‌ها دیده شد","lens.verdict.looks_genuine":"نشانه‌های زعفران اصل","lens.verdict.some_doubts":"بیشتر خوب، با چند ابهام","lens.verdict.warning_signs":"نشانه‌های هشدار","lens.verdict.not_saffron":"به نظر زعفران نیست","lens.verdict.cannot_tell":"از این عکس‌ها نمی‌شود گفت","lens.grade_label":"درجه‌ی احتمالی","lens.grade.mixed":"مخلوط","lens.grade.unknown":"نامشخص","lens.confidence_label":"اطمینان","lens.confidence.low":"کم","lens.confidence.medium":"متوسط","lens.confidence.high":"زیاد","lens.quality_label":"کیفیت عکس","lens.quality.good":"خوب","lens.quality.fair":"قابل قبول","lens.quality.poor":"ضعیف","lens.signs_title":"آنچه بررسی شد","lens.check.thread_shape":"شکل رشته‌ها","lens.check.colour":"رنگ","lens.check.style":"بخش سفید و زرد","lens.check.uniformity":"یکنواختی","lens.check.surface":"براقی، چسبندگی و رطوبت","lens.check.foreign_matter":"ناخالصی","lens.check.water_test":"آزمون آب","lens.check.powder":"پودر","lens.check.photo":"خود عکس","lens.status.good":"خوب","lens.status.neutral":"نامشخص","lens.status.warning":"قابل توجه","lens.status.concern":"نگران‌کننده","lens.tips_result":"قدم بعدی","lens.disclaimer":"این نتیجه از روی عکس است و فقط نشان می‌دهد چه چیزی دیده می‌شود. قدرت رنگ، عطر، رطوبت و برخی رنگ‌های مصنوعی فقط با آزمایش ISO 3632 مشخص می‌شوند.","lens.helpful":"این بررسی به کارتان آمد؟","lens.yes":"بله","lens.no":"نه","lens.thanks":"سپاس از نظرتان.","lens.again":"بررسی زعفران دیگر","lens.certain_title":"راه قطعی","lens.certain_text":"روی هر بسته‌ی ما کد اصالت هست که گزارش آزمایش همان بچ را نشان می‌دهد؛ نتیجه‌ی همه‌ی آزمایش‌های منتشرشده را هم می‌توانید ببینید.","lens.verify":"بررسی کد اصالت","lens.labs":"نتیجه‌ی آزمایش‌ها","lens.compare_text":"برای مقایسه: میانگین کروسین :grade آزمایش‌شده‌ی ما :crocin است.","lens.compare_plain":"برای مقایسه، :grade آزمایش‌شده‌ی ما:","lens.error.decode":"این عکس باز نشد؛ عکس دیگری (JPG یا PNG) انتخاب کنید.","lens.error.unavailable":"زعفران‌بین هوشمند الان در دسترس نیست.","lens.error.limit":"بررسی‌های امروز شما تمام شد؛ فردا دوباره امتحان کنید.","lens.error.budget":"امروز تعداد بررسی‌ها زیاد بوده؛ کمی بعد یا فردا دوباره امتحان کنید.","lens.error.photos":"یک تا سه عکس JPG، PNG یا WebP، هر کدام تا ۵ مگابایت.","lens.error.failed":"بررسی انجام نشد؛ چند لحظه بعد دوباره امتحان کنید.","outreach.boilerplate":":brand سکوی آنلاین زعفران ایرانی است: زعفران آزمایش‌شده در همه‌ی درجه‌ها با کد اصالت روی هر بسته، شاخص روزانه‌ی قیمت زعفران، پایگاه باز نتایج آزمایش و دانشنامه‌ی زعفران به پنج زبان.","outreach.release.market.title_up":"قیمت زعفران در :month :change٪ بالا رفت","outreach.release.market.title_down":"قیمت زعفران در :month :change٪ پایین آمد","outreach.release.market.title_steady":"قیمت زعفران در :month ثابت ماند","outreach.release.market.method":"شاخص قیمت زعفران هر روز کاری از قیمت معامله‌ی گواهی سپرده‌ی زعفران در بورس کالای ایران و نرخ دلار ساخته می‌شود. گزارش کامل این ماه: :report — داده‌ها، نمودارها و API رایگان: :data","outreach.release.method_title":"درباره‌ی داده‌ها","outreach.release.state.title":"وضعیت زعفران ایران :year — گزارش :brand","outreach.release.state.lead":":brand گزارش سالانه‌ی «وضعیت زعفران ایران :year» را منتشر کرد: قیمت، کیفیت اندازه‌گیری‌شده در آزمایشگاه و آزمون نمونه‌های بازار در یک سال، فقط از داده‌ی خود ما. گزارش کامل: :url","outreach.release.state.findings":"یافته‌های اصلی","outreach.release.state.method":"همه‌ی عددهای گزارش به‌صورت CSV رایگان در دسترس است: :csv","outreach.release.cite":"برای ذکر منبع: :citation","outreach.release.about_title":"درباره‌ی :brand","outreach.release.contact_title":"تماس با روابط عمومی","outreach.release.contact":"ایمیل: :email — کیت رسانه‌ای، عکس‌ها و داده‌ها: :press","outreach.release.contact_page":"کیت رسانه‌ای، عکس‌ها و داده‌ها: :press","outreach.pitch.subject":":title","outreach.pitch.email":":name عزیز،\nشاید این خبر برای خوانندگان شما مفید باشد:\n\n:title\n:summary\n\nمتن کامل، داده‌ها و نمودارها (با ذکر منبع آزادانه قابل استفاده): :url\n\nاگر عدد یا نقل‌قول بیشتری لازم دارید، به همین ایمیل پاسخ دهید.\n— روابط عمومی :brand\n\nاگر نمی‌خواهید خبرهای ما را دریافت کنید: :unsubscribe","press.meta_title":"رسانه‌ها و اخبار؛ کیت رسانه‌ای و داده‌های زعفران","press.meta_description":"خبرهای مطبوعاتی، عددهای قابل نقل امروز، فایل‌های برند و راه ذکر منبع داده‌های قیمت و آزمایش زعفران برای خبرنگاران و پژوهشگران.","press.title":"رسانه‌ها و اخبار","press.intro":"برای خبرنگاران، پژوهشگران و نویسندگان: خبرهای ما، عددهایی که امروز می‌توانید نقل کنید، فایل‌های برند و راه ذکر منبع. همه‌ی داده‌ها با ذکر منبع آزادانه قابل استفاده‌اند.","press.figures":"عددهای امروز","press.figures_note":"از شاخص قیمت زعفران و پایگاه نتایج آزمایش؛ با نقل، منبع را ذکر کنید.","press.figure.toman":"قیمت هر گرم (بورس)","press.figure.usd":"قیمت هر گرم به دلار","press.figure.change30":"تغییر ۳۰ روز","press.figure.lab":"آزمایش‌های منتشرشده","press.figure.category":"درجه‌ی یک ISO 3632","press.figure.reports":"گزارش ماهانه‌ی بازار","press.as_of":"تا :date","press.sample":"داده‌ی نمونه — هنوز عدد واقعی برای نقل نیست.","press.latest_report":"آخرین گزارش بازار: :title","press.releases":"خبرهای مطبوعاتی","press.no_releases":"هنوز خبری منتشر نشده است؛ داده‌ها و گزارش‌ها همیشه در بخش داده‌ها در دسترس‌اند.","press.about":"درباره‌ی ما","press.boilerplate_note":"این متن را آزادانه در گزارش خود استفاده کنید.","press.assets":"فایل‌های برند","press.asset.logo_light":"لوگو (زمینه‌ی روشن)","press.asset.logo_dark":"لوگو (زمینه‌ی تیره)","press.asset.mark":"نشان","press.asset.icon":"آیکن (PNG ۵۱۲)","press.asset.favicon":"آیکن (SVG)","press.download":"دانلود","press.colors":"رنگ‌های برند","press.cite_title":"چطور از ما نام ببرید","press.cite_text":"داده‌ها، نمودارها و گزارش‌های ما با ذکر منبع آزادانه قابل استفاده‌اند. لطفاً نام :brand را به صفحه‌ی همان داده پیوند دهید؛ زیر هر نمودار و گزارش دکمه‌ی «ذکر منبع» متن آماده دارد.","press.contact_title":"تماس با روابط عمومی","press.contact_text":"برای عدد، نقل‌قول، مصاحبه یا تصویر بنویسید:","press.contact_page":"فرم تماس","press.data_link":"همه‌ی داده‌ها و API","press.more":"خبرهای دیگر","press.back":"همه‌ی خبرها","press.release_label":"خبر مطبوعاتی","press.share":"نشانی این خبر","cite.button":"ذکر منبع","cite.title":"استفاده با ذکر منبع","cite.intro":"این داده آزادانه قابل استفاده است؛ فقط منبع را با پیوند ذکر کنید.","cite.text":"متن ساده","cite.html":"HTML برای سایت","cite.markdown":"Markdown","cite.academic":"ارجاع علمی","cite.copy":"کپی","cite.copied":"کپی شد","cite.source":"منبع: :title، :brand (:url)","cite.retrieved":":brand. (:year). :title. بازیابی‌شده در :date از :url","torob.guarantee":"ضمانت اصالت با کد یکتای روی بسته","torob.spec.grade":"درجه","torob.spec.weight":"وزن","torob.spec.crocin":"کروسین (قدرت رنگ)","torob.spec.region":"منطقه‌ی کشت","torob.spec.lab":"آزمایش آزمایشگاهی","torob.spec.code":"کد اصالت","torob.yes":"دارد","facts.meta_title":":brand در یک نگاه: حقایق، کیفیت و قیمت","facts.meta":"پاسخ کوتاه و دقیق به پرسش‌های رایج درباره‌ی :brand: چه می‌فروشد، کیفیت چطور سنجیده می‌شود، قیمت امروز هر درجه و راه بررسی اصالت.","facts.title":":brand در یک نگاه","facts.intro":"پاسخ‌های کوتاه به پرسش‌هایی که درباره‌ی ما می‌شود؛ همه از داده‌ی زنده‌ی خود سایت و به‌روز. خبرنگاران و دستیارهای هوش مصنوعی می‌توانند همین‌ها را نقل کنند.","facts.updated":"به‌روز تا :date","facts.prices_title":"قیمت امروز و کیفیت هر درجه","facts.prices_note":"قیمت هر گرم از بسته‌های امروز فروشگاه؛ کروسین از نتایج آزمایش منتشرشده (ISO 3632).","facts.grade":"درجه","facts.per_gram":"هر گرم","facts.crocin":"کروسین (میانگین)","facts.tests":"آزمایش‌ها","facts.profiles":"صفحه‌های رسمی ما","facts.for_press":"برای خبرنگاران: کیت رسانه‌ای و عددهای قابل نقل","facts.for_ai":"برای دستیارهای هوش مصنوعی: نقشه‌ی سایت در llms.txt","facts.compare":"مقایسه‌ی درجه‌ها","facts.what.q":":brand چیست؟","facts.what.a":":about","facts.company.q":"چه شرکتی :brand را اداره می‌کند؟","facts.company.a":":brand را :company اداره می‌کند.","facts.where.q":":brand کجاست؟","facts.where.a":"نشانی :brand: :address","facts.sells.q":":brand چه چیزی می‌فروشد؟","facts.sells.a":":brand زعفران ایرانی می‌فروشد: :products محصول در :packs بسته، در درجه‌های :grades. قیمت‌ها هر روز با بازار به‌روز می‌شوند.","facts.quality.q":"کیفیت زعفران :brand چطور سنجیده می‌شود؟","facts.quality.a":":tests آزمایش طبق استاندارد ISO 3632 از :labs آزمایشگاه به‌صورت عمومی منتشر شده است؛ :share٪ آن‌ها به درجه‌ی یک، بالاترین درجه‌ی استاندارد، رسیده‌اند.","facts.authentic.q":"از کجا بدانم بسته‌ی :brand اصل است؟","facts.authentic.a":"روی هر بسته کد یکتایی هست که هر کسی می‌تواند در سایت بررسی کند و ببیند بسته از کدام بچ و آزمایش است و تا حالا چند نفر آن را بررسی کرده‌اند.","facts.index.q":"آیا :brand قیمت زعفران را منتشر می‌کند؟","facts.index.a":"بله؛ شاخص روزانه‌ی قیمت زعفران از :since (:days روز داده) و :reports گزارش ماهانه‌ی بازار، آزاد برای استفاده با ذکر منبع و با API باز.","facts.shipping.q":":brand به کجا ارسال می‌کند؟","facts.shipping.a":"سفارش‌های داخل ایران از :amount ارسال رایگان دارند؛ خریداران خارج از ایران در بازرگاه پیش‌فاکتور صادراتی می‌گیرند.","facts.returns.q":"آیا می‌توانم خریدم را پس بدهم؟","facts.returns.a":"بله، تا :days روز؛ شرایط آن در قوانین سایت آمده است.","facts.languages.q":":brand به چه زبان‌هایی است؟","facts.languages.a":"همه‌ی سایت به :languages است.","facts.learn.q":":brand درباره‌ی زعفران چه آموزشی دارد؟","facts.learn.a":"دانشنامه‌ی زعفران با :articles مقاله، :terms واژه و :courses دوره‌ی رایگان با گواهی‌نامه.","facts.learn.a_plain":"دانشنامه‌ی زعفران با :articles مقاله و :terms واژه.","facts.contact.q":"چطور با :brand تماس بگیرم؟","facts.contact.a":":contact","compare.part.negin":"فقط کلاله‌ی قرمز، رشته‌های بلند و یکدست","compare.part.sargol":"فقط سر قرمز کلاله؛ بدون خامه","compare.part.pushal":"کلاله‌ی قرمز با کمی خامه‌ی زرد","compare.part.bunch":"کلاله‌ی کامل با همه‌ی خامه","compare.part.powder":"رشته‌ی آسیاب‌شده","compare.best.negin":"هدیه، پذیرایی، مصرف خاص","compare.best.sargol":"آشپزی روزانه، رستوران، قنادی، صادرات","compare.best.pushal":"آشپزی روزانه، خریدارانی که اصالت دیدنی می‌خواهند","compare.best.bunch":"خریداران سنتی، کسانی که اصالت را آشکار می‌خواهند","compare.best.powder":"قنادی، نوشیدنی، مصرف سریع","compare.vs":":a یا :b","compare.range":":min تا :max","compare.index.meta_title":"مقایسه‌ی درجه‌های زعفران: نگین، سرگل، پوشال، دسته، پودر","compare.index.meta":"فرق درجه‌های زعفران با عدد واقعی: بخش گیاه، کروسین آزمایش‌های منتشرشده و قیمت امروز هر گرم؛ و هر درجه برای چه کاری بهتر است.","compare.index.title":"کدام زعفران؟ مقایسه‌ی درجه‌ها","compare.index.intro":"همه‌ی درجه‌ها زعفران واقعی‌اند؛ فرقشان در بخشی از گل است که نگه می‌دارند و همین قدرت رنگ، ظاهر و قیمت را می‌سازد. عددها از بسته‌های امروز فروشگاه و آزمایش‌های منتشرشده است.","compare.index.pairs":"دوبه‌دو","compare.index.table":"همه‌ی درجه‌ها در یک جدول","compare.meta_title":":a یا :b؟ فرق، کیفیت و قیمت امروز","compare.meta":"فرق زعفران :a و :b با عدد واقعی: بخش گیاه، کروسین آزمایش‌ها، قیمت امروز هر گرم و این‌که هر کدام برای چه کاری بهتر است.","compare.title":"زعفران :a یا :b؟","compare.short":"پاسخ کوتاه","compare.answer.part":":a: :a_part. :b: :b_part.","compare.answer.crocin":"در آزمایش‌های منتشرشده (:tests آزمایش) کروسین :higher به‌طور میانگین :hx و :lower :lx است؛ :higher رنگ‌دهی قوی‌تری دارد.","compare.answer.price":"امروز هر گرم :a :a_price و هر گرم :b :b_price است.","compare.answer.dearer":"به‌صرفه‌ترین گرمِ :dearer حدود :percent٪ گران‌تر است.","compare.answer.best":":a برای :a_best؛ :b برای :b_best.","compare.row.part":"بخش گیاه","compare.row.crocin":"کروسین (میانگین آزمایش‌ها)","compare.row.crocin_range":"بازه‌ی :min تا :max","compare.row.tests":"آزمایش‌های منتشرشده","compare.row.price":"قیمت امروز هر گرم","compare.row.packs":"بسته‌های موجود","compare.row.best":"مناسب برای","compare.shop":"بسته‌های :grade","compare.faq_title":"پرسش‌های رایج","compare.others":"مقایسه‌های دیگر","compare.source":"قیمت‌ها از بسته‌های امروز فروشگاه؛ کروسین از نتایج آزمایش ISO 3632 منتشرشده. هر بسته گزارش آزمایش بچ خودش را دارد.","compare.faq.color.q":":a بیشتر رنگ می‌دهد یا :b؟","compare.faq.color.a":":higher؛ در آزمایش‌های منتشرشده میانگین کروسین آن :hx است و :lower :lx.","compare.faq.price.q":":a ارزان‌تر است یا :b؟","compare.faq.price.a":"امروز :cheaper؛ هر گرم :c_price، در برابر :d_price برای :dearer.","compare.faq.real.q":"آیا :a و :b هر دو زعفران واقعی‌اند؟","compare.faq.real.a":"بله؛ هر دو کلاله‌ی گل زعفران‌اند و فرقشان در بخشی است که نگه می‌دارند و شیوه‌ی جدا کردنش. هر بچ این سایت گزارش آزمایش ISO 3632 دارد.","compare.faq.best.q":":a بخرم یا :b؟","compare.faq.best.a":"بسته به مصرف: :a برای :a_best؛ :b برای :b_best.","team.invitation.title":"دعوت به تیم :brand","team.invitation.hello":":name عزیز، به تیم ما دعوت شده‌اید.","team.invitation.roles":"نقش‌ها:","team.invitation.position":"سمت:","team.invitation.until":"معتبر تا:","team.invitation.invalid_title":"این دعوت دیگر معتبر نیست","team.invitation.invalid":"شاید زمانش گذشته، استفاده شده یا لغو شده است. از کسی که دعوتتان کرده بخواهید دعوت تازه‌ای بفرستد.","team.invitation.guest":"برای پذیرفتن، با حسابی وارد شوید که دعوت برایش فرستاده شده، یا حساب تازه بسازید.","team.invitation.guest_email":"برای پذیرفتن، با حسابی وارد شوید که ایمیل :email دارد (یا با همین ایمیل حساب بسازید).","team.invitation.sign_in":"ورود","team.invitation.sign_up":"ساخت حساب","team.invitation.other":"این دعوت برای حساب دیگری فرستاده شده است. با حساب درست وارد شوید؛ ایمیل یا موبایل آن باید تأییدشده باشد.","team.invitation.join":"پیوستن به تیم","team.invitation.two_factor":"پس از پیوستن، برای امنیت پنل باید ورود دومرحله‌ای را روشن کنید.","team.invite.subject":"دعوت به تیم :brand","team.invite.email":":name عزیز،\n\n:inviter شما را با نقش :roles به تیم :brand دعوت کرده است.\n\nبرای پیوستن این پیوند را باز کنید (تا :days روز معتبر است):\n:url\n\nاگر انتظار این دعوت را نداشتید، این ایمیل را نادیده بگیرید.","team.invite.sms":":inviter شما را به تیم :brand دعوت کرد. پیوستن: :url","automation.and_more":":first و :count قلم دیگر","automation.cart.1.sms":":name عزیز، :items در سبد خرید :brand منتظر شماست. ادامه‌ی خرید: :url\n:footer","automation.cart.1.email":":name عزیز،\n\n:items را در سبد خرید :brand گذاشته بودید (مجموع :total). سبدتان هنوز آماده است:\n:url\n\nاگر پرسشی دارید، پاسخ همین ایمیل را بفرستید.\n\n:footer","automation.cart.1.subject":"سبد خرید شما در :brand منتظر است","automation.cart.2.sms":":name عزیز، هر بسته‌ی :brand برگه‌ی آزمایش ISO 3632 و کد اصالت دارد. سبد شما: :url\n:footer","automation.cart.2.email":":name عزیز،\n\nاگر درباره‌ی اصالت مردد هستید: هر بسته‌ی :brand برگه‌ی آزمایش ISO 3632 و کد اصالتی دارد که روی سایت بررسی می‌شود.\n\n:items هنوز در سبد شماست:\n:url\n\n:footer","automation.cart.2.subject":"زعفران آزمایش‌شده، با کد اصالت","automation.cart.3.sms":":name عزیز، :percent٪ تخفیف برای سبد شما با کد :code (تا :days روز): :url\n:footer","automation.cart.3.email":":name عزیز،\n\nبرای کامل کردن خریدتان، :percent٪ تخفیف با کد :code (یک بار، تا :days روز).\n\nسبد شما:\n:url\n\n:footer","automation.cart.3.subject":":percent٪ تخفیف برای سبد شما در :brand","automation.checkout.1.sms":":name عزیز، سفارش :number (:total) در :brand منتظر پرداخت است: :url","automation.checkout.1.email":":name عزیز،\n\nسفارش :number به مبلغ :total ثبت شد ولی هنوز پرداخت نشده است. برای پرداخت و نهایی کردن آن:\n:url\n\nاگر در پرداخت مشکلی داشتید، پاسخ همین ایمیل را بفرستید.","automation.checkout.1.subject":"سفارش :number منتظر پرداخت است","automation.checkout.failed.sms":":name عزیز، پرداخت سفارش :number انجام نشد؛ اگر مبلغی کسر شده، بانک خودکار برمی‌گرداند. پرداخت دوباره: :url","automation.checkout.failed.email":":name عزیز،\n\nپرداخت سفارش :number (:total) انجام نشد. اگر مبلغی از حسابتان کسر شده، بانک آن را خودکار برمی‌گرداند.\n\nسفارش هنوز برایتان نگه داشته شده است؛ پرداخت دوباره:\n:url\n\nاگر مشکل ادامه داشت، پاسخ همین ایمیل را بفرستید.","automation.checkout.failed.subject":"پرداخت سفارش :number انجام نشد","automation.checkout.2.sms":":name عزیز، مهلت پرداخت سفارش :number گذشت. با یک کلیک دوباره سفارش دهید: :url","automation.checkout.2.email":":name عزیز،\n\nمهلت پرداخت سفارش :number (:total) گذشت و سفارش لغو شد. اگر هنوز آن را می‌خواهید، در صفحه‌ی سفارش با یک کلیک دوباره سفارش دهید:\n:url","automation.checkout.2.subject":"سفارش :number لغو شد — دوباره سفارش دهید","automation.rule.sms":":body:footer","automation.rule.email":":body:footer","automation.rule.subject":"پیامی از :brand","automation.briefing.email":":body","automation.briefing.subject":"گزارش صبح :brand — :date","widgets.badge":"ابزار تعاملی","widgets.full_tool":"ابزار کامل","widgets.source":"منبع:","widgets.less":"کمتر","widgets.more":"بیشتر","widgets.grams":":grams گرم","widgets.kilos":":kilos کیلوگرم","widgets.dose.title":"چقدر زعفران؟","widgets.dose.intro":"غذا و تعداد نفرات را انتخاب کنید تا مقدار زعفران، تعداد رشته‌ها و آب دم‌کردن را ببینید.","widgets.dose.dish":"غذا","widgets.dose.recipe":"همین دستور پخت","widgets.dose.servings":"تعداد نفرات","widgets.dose.strength":"رنگ و عطر","widgets.dose.grams":"زعفران لازم","widgets.dose.threads":"حدود رشته","widgets.dose.water":"آب دم‌کردن","widgets.dose.tbsp":":count قاشق غذاخوری","widgets.dose.mesghal":"به مثقال","widgets.dose.per_serving":"برای هر نفر","widgets.dose.note":"عددها گرد شده‌اند؛ هر گرم زعفران مرغوب حدود :threads رشته است. با زعفران پررنگ‌تر، کمتر کافی است.","widgets.bloom.title":"دم‌کردن زعفران، گام‌به‌گام","widgets.bloom.intro":"زعفران دم‌کرده رنگ و عطرش را کامل به غذا می‌دهد. روش را انتخاب کنید و تایمر را روشن کنید؛ پایان زمان با زنگ خبر می‌دهیم.","widgets.bloom.method":"روش","widgets.bloom.methods.warm":"آب گرم","widgets.bloom.methods.ice":"روش یخ","widgets.bloom.warm.1":"زعفران را با کمی شکر یا یک حبه قند در هاون بسابید تا پودر نرم شود.","widgets.bloom.warm.2":"آب گرم (نه جوش) را آرام رویش بریزید و ظرف را بپوشانید.","widgets.bloom.warm.3":"تا پایان تایمر صبر کنید؛ رنگ که عمیق و یکدست شد، آماده است.","widgets.bloom.warm.hint":"ظرف را بپوشانید تا عطر نپرد.","widgets.bloom.ice.1":"زعفران را بسابید و در کاسه‌ای کوچک بریزید.","widgets.bloom.ice.2":"یک یا دو تکه یخ رویش بگذارید.","widgets.bloom.ice.3":"بگذارید یخ آرام آب شود؛ رنگ و عطر به‌تدریج آزاد می‌شود.","widgets.bloom.ice.hint":"روشی که بسیاری از آشپزهای ایرانی برای عطر بیشتر به کار می‌برند.","widgets.cost.title":"هزینه‌ی زعفران هر وعده","widgets.cost.intro":"بسته را انتخاب کنید تا ببینید زعفران هر نفر و هر غذا چقدر تمام می‌شود و یک بسته برای چند وعده کافی است.","widgets.cost.pack":"بسته","widgets.cost.per_gram":"هر گرم :price","widgets.cost.per_serving":"هر نفر","widgets.cost.per_dish":"کل غذا","widgets.cost.servings_per_pack":"وعده از یک بسته","widgets.cost.note":"با قیمت امروز فروشگاه؛ مقدار هر غذا میانگین است.","widgets.units.title":"تبدیل واحدهای زعفران","widgets.units.intro":"مثقال، گرم، نخود، اونس، تولا و… را به هم تبدیل کنید.","widgets.units.amount":"مقدار","widgets.units.from":"واحد","widgets.grade-finder.title":"کدام درجه برای شما؟","widgets.grade-finder.intro":"به سه پرسش پاسخ دهید تا درجه‌ی مناسب کارتان را پیشنهاد کنیم.","widgets.grade-finder.waiting":"به هر سه پرسش پاسخ دهید.","widgets.grade-finder.buy":"خرید :pack (:price)","widgets.grade-compare.title":"مقایسه‌ی دو درجه","widgets.grade-compare.intro":"دو درجه را انتخاب کنید و تفاوتشان را در رنگ، قیمت و کاربرد ببینید.","widgets.grade-compare.a":"درجه‌ی اول","widgets.grade-compare.b":"درجه‌ی دوم","widgets.grade-compare.rows.what":"چیست","widgets.grade-compare.rows.crocin":"قدرت رنگ (کروسین)","widgets.grade-compare.rows.bulk":"قیمت فله‌ی هر گرم","widgets.grade-compare.rows.retail":"قیمت هر گرم در فروشگاه","widgets.grade-compare.rows.use":"بهترین کاربرد","widgets.grade-compare.measured":":value (میانگین آزمایش‌های ما)","widgets.grade-compare.promised":"دست‌کم :value","widgets.grade-compare.uses.negin":"هدیه و پذیرایی‌های خاص؛ ظاهر بی‌نقص","widgets.grade-compare.uses.sargol":"آشپزی روزانه و مجلسی؛ رنگ‌دهی عالی","widgets.grade-compare.uses.pushal":"آشپزی روزانه با اطمینان از اصالت","widgets.grade-compare.uses.bunch":"کسانی که اصالت را با چشم می‌سنجند؛ مصرف سنتی","widgets.grade-compare.uses.powder":"سرعت و راحتی؛ فقط از فروشنده‌ی مطمئن","widgets.grade-compare.colour":"برای رنگ ۱ گرم :a، حدود :grams گرم :b لازم است.","widgets.grade-compare.all":"همه‌ی مقایسه‌ها","widgets.budget.title":"با این بودجه بیشترین زعفران","widgets.budget.intro":"بودجه را بنویسید تا بسته‌هایی را پیشنهاد کنیم که بیشترین زعفران را با همین پول می‌دهند.","widgets.budget.budget":"بودجه","widgets.budget.none":"با این بودجه بسته‌ای نمی‌شود خرید.","widgets.budget.grams":"زعفران در سبد","widgets.budget.left":"باقی بودجه","widgets.storage.title":"زعفرانتان را درست نگه می‌دارید؟","widgets.storage.intro":"پنج پرسش درباره‌ی ظرف، نور، جا و سن زعفران؛ نتیجه و راه بهتر کردنش را می‌گوییم.","widgets.storage.q.container":"در چه ظرفی؟","widgets.storage.q.light":"چقدر نور می‌خورد؟","widgets.storage.q.place":"کجا؟","widgets.storage.q.opened":"هر چند وقت درش باز می‌شود؟","widgets.storage.q.age":"چند وقت است دارید؟","widgets.storage.a.container.glass":"شیشه‌ی دربسته","widgets.storage.a.container.tin":"قوطی فلزی دربسته","widgets.storage.a.container.sealed":"بسته‌ی اصلی باز نشده","widgets.storage.a.container.plastic":"کیسه‌ی پلاستیکی","widgets.storage.a.container.open":"ظرف باز یا کاغذی","widgets.storage.a.light.dark":"تاریک","widgets.storage.a.light.dim":"نور کم","widgets.storage.a.light.bright":"نور مستقیم یا روشن","widgets.storage.a.place.cupboard":"کابینت خنک","widgets.storage.a.place.fridge":"یخچال","widgets.storage.a.place.freezer":"فریزر، دربسته","widgets.storage.a.place.stove":"نزدیک اجاق یا گرما","widgets.storage.a.opened.rarely":"به‌ندرت","widgets.storage.a.opened.weekly":"هر هفته","widgets.storage.a.opened.daily":"هر روز","widgets.storage.a.age.fresh":"کمتر از یک سال","widgets.storage.a.age.year":"یک تا دو سال","widgets.storage.a.age.older":"بیش از دو سال","widgets.storage.waiting":":count پرسش دیگر مانده.","widgets.storage.score":"امتیاز نگهداری: :score از ۱۰۰","widgets.storage.verdict.good":"عالی نگه می‌دارید.","widgets.storage.verdict.fair":"بد نیست، اما بهتر می‌شود.","widgets.storage.verdict.poor":"رنگ و عطرش در خطر است.","widgets.storage.fix.container.plastic":"به ظرف شیشه‌ای یا فلزیِ دربسته منتقلش کنید؛ پلاستیک هوا و بو را کامل نمی‌بندد.","widgets.storage.fix.container.open":"هوا و رطوبت دشمن زعفران‌اند؛ در ظرف دربسته نگهش دارید.","widgets.storage.fix.light.dim":"حتی نور کم در طول زمان رنگ را می‌برد؛ ظرف را در جای تاریک بگذارید.","widgets.storage.fix.light.bright":"نور، کروسین (رنگ) را تجزیه می‌کند؛ همین حالا به جای تاریک ببرید یا ظرف مات بگیرید.","widgets.storage.fix.place.fridge":"در یخچال رطوبت جمع می‌شود؛ اگر آنجا نگه می‌دارید، ظرف کاملاً دربسته باشد و پیش از باز کردن به دمای اتاق برسد.","widgets.storage.fix.place.stove":"گرما عطر را می‌پراند؛ جایی خنک و دور از اجاق بگذارید.","widgets.storage.fix.opened.weekly":"مقدار مصرف چند هفته را جدا کنید تا ظرف اصلی کمتر باز شود.","widgets.storage.fix.opened.daily":"باز کردن هر روزه هوا و رطوبت تازه می‌آورد؛ مصرف هفته را در ظرف کوچکی جدا کنید.","widgets.storage.fix.age.year":"زعفران با گذر زمان کم‌رنگ‌تر و کم‌عطرتر می‌شود؛ زودتر مصرفش کنید.","widgets.storage.fix.age.older":"احتمالاً بخش زیادی از رنگ و عطرش رفته؛ برای غذای مهم زعفران تازه بگیرید و این را برای مصارف ساده بگذارید.","widgets.colour.title":"همان رنگ با درجه‌ای دیگر","widgets.colour.intro":"بگویید معمولاً چقدر از کدام درجه می‌ریزید؛ نشان می‌دهیم از درجه‌های دیگر چقدر همان رنگ را می‌دهد.","widgets.colour.have":"درجه‌ای که دارید","widgets.colour.amount":"مقدار","widgets.colour.measured":"کروسین :crocin (آزمایش ما)","widgets.colour.promised":"کروسین دست‌کم :crocin","widgets.colour.note":"بر پایه‌ی قدرت رنگ (کروسین)؛ عطر و طعم هم با درجه فرق می‌کند.","widgets.lab-report.title":"برگه‌ی آزمایش را بخوانید","widgets.lab-report.intro":"عددهای برگه‌ی آزمایش را وارد کنید تا ببینید طبق ISO 3632 در کدام درجه قرار می‌گیرد.","widgets.lab-report.limit":"درجه‌ی I: :range","widgets.lab-report.waiting":"دست‌کم یک عدد وارد کنید.","widgets.lab-report.result":"نتیجه","widgets.lab-report.category":"درجه‌ی :category استاندارد","widgets.lab-report.none":"به هیچ درجه‌ای نمی‌رسد","widgets.lab-report.note":"کروسین، پیکروکروسین و سافرانال طبق استاندارد بر پایه‌ی ماده‌ی خشک گزارش می‌شوند؛ ابزار کامل همه‌ی شاخص‌ها را می‌سنجد.","widgets.moisture.title":"رطوبت و وزن واقعی زعفران","widgets.moisture.intro":"زعفران را وزنی می‌خرید و آب هم وزن دارد. ببینید در این وزن چقدر زعفرانِ خشک است و چقدر آب.","widgets.moisture.weight":"وزن","widgets.moisture.moisture":"رطوبت","widgets.moisture.limit":"حداکثر استاندارد: :limit٪","widgets.moisture.price":"قیمت این وزن (اختیاری)","widgets.moisture.dry":"زعفران خشک","widgets.moisture.water":":grams گرم آب","widgets.moisture.standard":"همین زعفران با رطوبت استاندارد","widgets.moisture.over":":percent بیش از وزن استاندارد","widgets.moisture.per_dry":"قیمت هر گرم زعفران خشک","widgets.margin.title":"حاشیه‌ی سود فروش زعفران","widgets.margin.intro":"قیمت خرید، هزینه‌ها و قیمت فروش را بنویسید تا سود، حاشیه و قیمتی که حاشیه‌ی دلخواهتان را می‌دهد ببینید.","widgets.margin.buy":"قیمت خرید هر واحد","widgets.margin.costs":"هزینه‌های هر واحد","widgets.margin.costs_hint":"بسته‌بندی، ارسال، برچسب…","widgets.margin.sell":"قیمت فروش هر واحد","widgets.margin.fee":"کارمزد فروش","widgets.margin.fee_hint":"کارمزد بازارچه یا درگاه پرداخت","widgets.margin.target":"حاشیه‌ی دلخواه","widgets.margin.profit":"سود هر واحد","widgets.margin.margin":"حاشیه‌ی سود","widgets.margin.markup":"درصد افزایش قیمت","widgets.margin.price_for":"قیمت برای حاشیه‌ی :target","widgets.margin.loss":"با این قیمت زیان می‌کنید.","widgets.landed-cost.title":"بهای تمام‌شده‌ی واردات","widgets.landed-cost.intro":"قیمت، حمل، بیمه، عوارض گمرکی و هزینه‌های دیگر را بنویسید تا هزینه‌ی هر کیلو و هر گرم تا انبارتان را ببینید.","widgets.landed-cost.price":"قیمت هر کیلو","widgets.landed-cost.price_hint":"پیش‌فرض: قیمت صادراتی امروز","widgets.landed-cost.kilos":"مقدار","widgets.landed-cost.freight":"هزینه‌ی حمل (کل)","widgets.landed-cost.insurance":"بیمه","widgets.landed-cost.duty":"عوارض گمرکی","widgets.landed-cost.duty_hint":"روی ارزش کالا، بیمه و حمل (CIF)","widgets.landed-cost.other":"هزینه‌های دیگر (کل)","widgets.landed-cost.other_hint":"ترخیص، آزمایش، انبار، بانک…","widgets.landed-cost.total":"هزینه‌ی کل تا انبار","widgets.landed-cost.per_kg":"هر کیلو","widgets.landed-cost.per_gram":"هر گرم","widgets.landed-cost.on_top":"بیشتر از قیمت کالا","widgets.landed-cost.note":"برآورد است؛ نرخ عوارض هر کشور را از گمرک همان کشور بپرسید.","widgets.field.title":"حساب یک مزرعه‌ی زعفران","widgets.field.intro":"مساحت، برداشت خودتان، قیمت و هزینه‌ها را بنویسید تا درآمد، سود و هزینه‌ی تولید هر گرم را ببینید.","widgets.field.unit":"واحد مساحت","widgets.field.units.m2":"متر مربع","widgets.field.units.ha":"هکتار","widgets.field.area":"مساحت","widgets.field.yield":"برداشت شما","widgets.field.kg_ha":"کیلو در هکتار","widgets.field.yield_hint":"برداشت با سن مزرعه، آب و بنه خیلی فرق می‌کند؛ عدد مزرعه‌ی خودتان را بنویسید.","widgets.field.reference":"مرجع: :value","widgets.field.price":"قیمت هر کیلو","widgets.field.price_hint":"پیش‌فرض: قیمت امروز نگین در بورس؛ قیمت فروش خودتان را بنویسید.","widgets.field.costs":"هزینه‌های فصل","widgets.field.costs_hint":"کارگر، آب، کود، اجاره…","widgets.field.harvest":"برداشت","widgets.field.revenue":"درآمد","widgets.field.profit":"سود","widgets.field.cost_per_gram":"هزینه‌ی تولید هر گرم","widgets.field.own":"عددها را خودتان وارد می‌کنید؛ هیچ عددی حدس زده نمی‌شود.","widgets.flowers.title":"از گل تا گرم","widgets.flowers.intro":"ببینید برای مقداری زعفران چند گل و چند ساعت گل‌چینی لازم است.","widgets.flowers.grams":"زعفران خشک","widgets.flowers.per_gram":"گل برای هر گرم","widgets.flowers.per_gram_hint":"از تجربه‌ی مزرعه‌ی خودتان","widgets.flowers.per_hour":"گل‌چینی در ساعت","widgets.flowers.per_hour_hint":"یک نفر، به تجربه‌ی خودتان","widgets.flowers.flowers":"گل لازم","widgets.flowers.hours":"ساعت گل‌چینی","widgets.flowers.hours_note":"برای یک نفر","widgets.flowers.days":"روز کاری","widgets.flowers.days_note":"روزی هشت ساعت","widgets.flowers.own":"این عددها هنوز با منبع در فهرست واقعیت‌های ما نیستند؛ عدد مزرعه‌ی خودتان را وارد کنید.","widgets.harvest-calendar.title":"تقویم سال زعفران","widgets.harvest-calendar.intro":"روی هر ماه بزنید تا ببینید در مزرعه‌ی زعفران چه می‌گذرد.","widgets.harvest-calendar.months_label":"ماه‌های سال","widgets.harvest-calendar.now":"اکنون در همین مرحله‌ایم.","widgets.harvest-calendar.note":"برای شرق ایران؛ زمان‌ها با آب‌وهوای هر سال و هر منطقه جابه‌جا می‌شوند.","widgets.harvest-calendar.phases.flowering.title":"گلدهی و گل‌چینی","widgets.harvest-calendar.phases.flowering.text":"گل‌ها در چند هفته، موج‌به‌موج باز می‌شوند. صبح زود، پیش از آفتاب، چیده می‌شوند و همان روز کلاله‌ها جدا و خشک می‌شوند.","widgets.harvest-calendar.phases.waking.title":"آب اول، بیداری بنه","widgets.harvest-calendar.phases.waking.text":"با نخستین آبیاری پاییزی، بنه‌ها بیدار می‌شوند. سله‌ی خاک را می‌شکنند تا گل‌ها راحت بیرون بیایند.","widgets.harvest-calendar.phases.leaves.title":"برگ‌های سبز زمستان","widgets.harvest-calendar.phases.leaves.text":"پس از گلدهی، برگ‌های باریک سبز رشد می‌کنند و بنه‌های تازه زیر خاک شکل می‌گیرند. وجین علف هرز و آبیاری به‌اندازه، کار این ماه‌هاست.","widgets.harvest-calendar.phases.yellowing.title":"زرد شدن برگ‌ها","widgets.harvest-calendar.phases.yellowing.text":"با گرم شدن هوا، برگ‌ها زرد و خشک می‌شوند و غذای خود را به بنه می‌سپارند. آبیاری کم و سپس قطع می‌شود.","widgets.harvest-calendar.phases.dormancy.title":"خواب تابستانی","widgets.harvest-calendar.phases.dormancy.text":"بنه‌ها زیر خاک می‌خوابند و مزرعه آب نمی‌خواهد. زمان بیرون آوردن و جدا کردن بنه از مزرعه‌های کهنه است.","widgets.harvest-calendar.phases.planting.title":"کاشت بنه","widgets.harvest-calendar.phases.planting.text":"بنه‌های سالم و درشت در زمینِ آماده‌شده کاشته می‌شوند؛ زمینی که پیش‌تر شخم خورده و کود پوسیده گرفته است.","widgets.harvest-calendar.months.1":"فروردین","widgets.harvest-calendar.months.2":"اردیبهشت","widgets.harvest-calendar.months.3":"خرداد","widgets.harvest-calendar.months.4":"تیر","widgets.harvest-calendar.months.5":"مرداد","widgets.harvest-calendar.months.6":"شهریور","widgets.harvest-calendar.months.7":"مهر","widgets.harvest-calendar.months.8":"آبان","widgets.harvest-calendar.months.9":"آذر","widgets.harvest-calendar.months.10":"دی","widgets.harvest-calendar.months.11":"بهمن","widgets.harvest-calendar.months.12":"اسفند","widgets.quiz.title":"خودتان را بسنجید","widgets.quiz.intro":"چند پرسش کوتاه از آنچه در این مقاله خواندید.","widgets.quiz.right":"درست است!","widgets.quiz.wrong":"نه دقیقاً.","widgets.quiz.progress":":answered از :total پاسخ داده شد","widgets.quiz.score":":right از :total درست","widgets.quiz.perfect":"همه درست! :right از :total","widgets.quiz.again":"از نو","widgets.checklist.title":"چک‌لیست","widgets.checklist.intro":"گام‌ها را تیک بزنید؛ همین مرورگر به خاطرشان می‌سپارد.","widgets.checklist.progress":":done از :total","widgets.checklist.done":"همه‌ی گام‌ها انجام شد.","widgets.checklist.reset":"پاک کردن تیک‌ها","city.meta_title":"زعفران اصل در :city | خرید، ارسال و نمایندگی","city.meta":"خرید زعفران اصل با کد اصالت و ارسال به :city، خرید عمده برای کسب‌وکارهای :city و درخواست نمایندگی فروش زعفران در :city.","city.service":"فروش و ارسال زعفران","city.eyebrow":":city، استان :province","city.title":"زعفران اصل در :city","city.lead":"هر بسته کد اصالت دارد و آزمایش بچ آن منتشر شده است. از همین صفحه برای خودتان بخرید، برای کسب‌وکارتان خرید عمده کنید یا نماینده‌ی ما در :city شوید.","city.arrives":"ارسال به :city:","city.days":":range روز کاری","city.path.choose":"برای چه آمده‌اید؟","city.path.buy.title":"برای خودم می‌خرم","city.path.buy.text":"زعفران اصل با ارسال به :city","city.path.business.title":"برای کسب‌وکارم","city.path.business.text":"خرید عمده برای رستوران، قنادی و فروشگاه","city.path.agent.title":"می‌خواهم نماینده شوم","city.path.agent.text":"درآمد از فروش زعفران اصل در :city","city.path.buy_visitor.title":"سوغات تا در خانه","city.path.buy_visitor.text":"در :city انتخاب کنید، در خانه تحویل بگیرید","city.path.export.title":"برای کسب‌وکارم در کشورم","city.path.export.text":"واردات زعفران از راه میز صادرات ما","city.path.supply.title":"کشاورز یا تاجر زعفرانم","city.path.supply.text":"زعفرانتان را آزموده و پلمب‌شده به شبکه‌ی ما بسپارید","city.buy.eyebrow":"خرید مستقیم","city.buy.title":"خرید زعفران در :city","city.buy.subtitle":"همان قیمت سایت، با ارسال تا در خانه‌ی شما در :city.","city.buy.all":"همه‌ی محصولات","city.delivery.title":"ارسال به :city","city.delivery.arrives":"رسیدن: :range","city.delivery.free_label":"رایگان","city.delivery.free":"ارسال برای خریدهای بالای :amount رایگان است.","city.delivery.note":"برآورد امروز برای یک بسته‌ی «:pack».","city.delivery.none":"هزینه و زمان ارسال به :city را هنگام ثبت سفارش می‌بینید.","city.trust.code.title":"کد اصالت روی هر بسته","city.trust.code.text":"پیش از باز کردن، اصالت بسته را خودتان با کد آن بسنجید.","city.trust.code.link":"اصالت‌سنجی","city.trust.lab.title":"آزمایش منتشرشده","city.trust.lab.text":"نتیجه‌ی آزمایش بچی که بسته از آن است را ببینید.","city.trust.lab.link":"نتایج آزمایش‌ها","city.business.eyebrow":"خرید عمده","city.business.title":"خرید عمده برای کسب‌وکارهای :city","city.business.subtitle":"رستوران‌ها، قنادی‌ها، عطاری‌ها و فروشگاه‌های :city زعفران اصل را با قیمت همکار و به‌صورت کارتنی می‌خرند.","city.business.carton":"قیمت هر کارتن پیش از سفارش روشن است.","city.business.levels":"هرچه بیشتر بخرید، سطح همکاری و تخفیفتان بالاتر می‌رود.","city.business.quality":"همان کد اصالت و آزمایش منتشرشده روی هر بسته.","city.business.delivery":"ارسال کارتن‌ها به نشانی کسب‌وکار شما در :city.","city.business.discount":"تخفیف همکار تا","city.business.min":"حداقل سفارش","city.business.cta":"ثبت‌نام برای خرید عمده","city.agent.eyebrow":"نمایندگی","city.agent.title":"نماینده‌ی ما در :city شوید","city.agent.subtitle":"زعفران اصل را به همسایه‌ها، همکاران و کسب‌وکارهای :city برسانید؛ از معرفی ساده تا نمایندگی رسمی، پله‌پله.","city.agent.open":"نمایندگی :city هنوز به کسی واگذار نشده و ظرفیت آن باز است.","city.agent.form.title":"درخواست نمایندگی :city","city.agent.form.intro":"فرم کوتاه است؛ برای گام بعد با شما تماس می‌گیریم.","city.agent.field.name":"نام و نام خانوادگی","city.agent.field.phone":"شماره‌ی موبایل","city.agent.field.district":"محله یا منطقه","city.agent.field.model":"چطور می‌خواهید همکاری کنید؟","city.agent.field.note":"توضیح","city.agent.district_hint":"منطقه‌ای از :city که در آن فعالیت می‌کنید.","city.agent.note_hint":"سابقه‌ی فروش، مغازه، شبکه‌ی مشتری‌ها…","city.agent.model.refer.title":"معرفی می‌کنم","city.agent.model.refer.text":"بی‌انبار؛ مشتری معرفی می‌کنم و پورسانت می‌گیرم.","city.agent.model.resell.title":"می‌خرم و می‌فروشم","city.agent.model.resell.text":"با قیمت همکار می‌خرم و خودم به مشتری‌هایم می‌فروشم.","city.agent.model.shop.title":"فروشگاه دارم","city.agent.model.shop.text":"زعفران اصل را در مغازه یا عطاری‌ام عرضه می‌کنم.","city.agent.submit":"ارسال درخواست","city.agent.sent":"درخواست شما با شماره‌ی :number ثبت شد.","city.agent.done.title":"درخواستتان رسید","city.agent.done.text":"برای گام بعد نمایندگی :city با شما تماس می‌گیریم.","city.agent.done.again":"درخواست دیگر","city.ladder.title":"از خریدار تا نماینده، پله‌پله","city.ladder.step":"پله‌ی :step","city.ladder.customer.title":"خریدار","city.ladder.customer.text":"زعفران اصل بخرید و اصالتش را با کد روی بسته بسنجید.","city.ladder.ambassador.title":"سفیر","city.ladder.ambassador.text":"لینک دعوت خودتان را برای دوستان و آشنایان بفرستید.","city.ladder.ambassador.terms":"لینک دعوت خودتان را بفرستید: دوستتان :percent تخفیف خرید اول می‌گیرد و شما پس از تحویل سفارشش :reward اعتبار کیف پول.","city.ladder.ambassador.link":"لینک دعوت من","city.ladder.referrer.title":"نماینده‌ی معرف","city.ladder.referrer.text":"مشتری‌ها و کسب‌وکارهای محله را معرفی کنید و از خریدشان پورسانت بگیرید؛ بی‌انبار و بی‌سرمایه.","city.ladder.agent.title":"نماینده‌ی رسمی","city.ladder.agent.text":"پس از آموزش و گواهی‌نامه، با موجودی خودتان و تحویل محلی در منطقه‌ی خودتان در :city بفروشید.","city.with.title":"چه چیزی همراه شماست","city.with.code.title":"کد اصالت روی هر بسته","city.with.code.text":"مشتری شما خودش اصالت را می‌سنجد؛ اعتماد را لازم نیست از صفر بسازید.","city.with.lab.title":"آزمایش منتشرشده","city.with.lab.text":"کیفیت هر بچ با عدد آزمایشگاه، نه با تعریف و ادعا.","city.with.course.title":"آموزش و گواهی‌نامه","city.with.course.text":"دوره‌های آنلاین زعفران؛ با قبولی گواهی‌نامه می‌گیرید.","city.with.support.title":"پشتیبانی آنلاین","city.with.support.text":"برای هر پرسش شما و مشتری‌هایتان، همیشه پاسخ‌گوییم.","city.mail.subject":"درخواست نمایندگی :city — :number","city.faq.title":"پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی زعفران در :city","city.faq.delivery.q":"ارسال زعفران به :city چند روز طول می‌کشد؟","city.faq.delivery.a":"با :method در :days به :city می‌رسد و هزینه‌ی ارسال یک بسته :price است.","city.faq.agent.q":"آیا در :city نماینده‌ی فروش دارید؟","city.faq.agent.a":"هنوز نه؛ نمایندگی :city باز است و از همین صفحه می‌توانید درخواست بدهید. تا آن زمان سفارش‌ها مستقیم از ما به :city فرستاده می‌شوند.","city.faq.real.q":"چطور مطمئن شوم زعفرانی که در :city می‌خرم اصل است؟","city.faq.real.a":"روی هر بسته کد اصالتی هست که در صفحه‌ی اصالت‌سنجی بررسی می‌شود، و نتیجه‌ی آزمایش بچی که بسته از آن است منتشر شده است.","city.faq.business.q":"کسب‌وکارهای :city چطور زعفران را عمده بخرند؟","city.faq.business.a":"برای خرید عمده ثبت‌نام کنید؛ پس از تأیید، با قیمت همکار و به‌صورت کارتنی سفارش می‌دهید و هرچه بیشتر بخرید تخفیفتان بیشتر می‌شود.","city.faq.souvenir.q":"می‌توانم زعفران را در :city بخرم و به شهر یا کشور خودم بفرستم؟","city.faq.souvenir.a":"بله؛ هنگام سفارش نشانی خانه‌ی خودتان یا هتل را بدهید. بسته با کد اصالت فرستاده می‌شود و هزینه و زمان ارسال به هر مقصد را پیش از پرداخت می‌بینید.","city.faq.export.q":"چطور زعفران را برای کسب‌وکارم وارد کنم؟","city.faq.export.a":"در میز صادرات درخواست قیمت بدهید؛ کارشناس ما به زبان شما پاسخ می‌دهد، نمونه می‌فرستد و پیش‌فاکتور با شرایط تحویل صادر می‌کند.","city.faq.supply.q":"کشاورز زعفرانم؛ چطور زعفرانم را به شما بفروشم؟","city.faq.supply.a":"در صفحه‌ی همکاری در تأمین درخواست بدهید. پس از آزمایش، لات پذیرفته‌شده پلمب می‌شود و در انبار خودتان می‌ماند؛ هر برداشت چند روز بعد تسویه می‌شود.","city.meta_visitor":"زعفران اصل در :city با کد اصالت: قیمت امروز، ارسال در :city یا تا خانه‌ی شما، و واردات برای کسب‌وکارها.","city.lead_visitor":"هر بسته کد اصالت دارد و آزمایش بچ آن منتشر شده است. همین‌جا بخرید و بفرستید تا خانه‌ی خودتان، یا برای کسب‌وکارتان وارد کنید.","city.prices.title":"قیمت امروز زعفران در :city","city.prices.subtitle":"قیمت هر درجه، و یک بسته‌ی آن تا در خانه در :city با ارزان‌ترین ارسال.","city.prices.grade":"درجه","city.prices.per_gram":"هر گرم","city.prices.pack":"بسته","city.prices.door":"تا در خانه در :city","city.prices.free_shipping":"با ارسال رایگان","city.prices.with_shipping":"با :amount ارسال","city.prices.bourse":"قیمت بورس زعفران نگین","city.prices.per_gram_negin":"هر گرم، معامله‌ی امروز","city.prices.updated":"به‌روز در :date","city.prices.more":"روند قیمت‌ها","city.occasions.title":"مناسبت‌های پیش رو","city.occasions.subtitle":"روی هر مناسبت بزنید تا زعفران لازم برای نذری یا مهمانی‌تان را حساب کنیم.","city.occasions.days_left":"روز مانده","city.occasions.date":":date","city.occasions.date_approx":"حدود :date (بسته به رؤیت ماه)","city.occasion.muharram.name":"محرم","city.occasion.muharram.text":"نذری پلو، قیمه‌ی نذری و شله‌زرد","city.occasion.ramadan.name":"ماه رمضان","city.occasion.ramadan.text":"شله‌زرد و شربت زعفرانی سفره‌ی افطار","city.occasion.nowruz.name":"نوروز","city.occasion.nowruz.text":"سبزی‌پلو، شیرینی‌های عید و هدیه","city.occasion.safar.name":"پایان ماه صفر","city.occasion.safar.text":"نذری و پذیرایی از زائران","city.nazri.title":"محاسبه‌گر زعفران نذری","city.nazri.intro":"برای چند نفر می‌پزید؟ مقدار زعفران و بسته‌ای که با کمترین هزینه کافی است.","city.nazri.dish":"چه غذایی؟","city.nazri.dishes.rice":"پلو و چلو","city.nazri.dishes.dessert":"شله‌زرد و دسر","city.nazri.dishes.stew":"خورش","city.nazri.dishes.tea":"شربت و چای","city.nazri.people":"تعداد نفرات","city.nazri.people_unit":"نفر","city.nazri.strength":"رنگ و عطر","city.nazri.strengths.light":"ملایم","city.nazri.strengths.normal":"معمول","city.nazri.strengths.rich":"پررنگ","city.nazri.needed":"زعفران لازم","city.nazri.grams":":grams گرم","city.nazri.mesghal":"حدود :mesghal مثقال","city.nazri.suggest":"به‌صرفه‌ترین انتخاب","city.nazri.packs":":count × :pack","city.nazri.add":"افزودن به سبد","city.nazri.note":"مقدارها برای زعفران نگین یا سرگل با قدرت رنگ معمول است، همان مقادیر ابزار مقدار مصرف.","city.souvenir.eyebrow":"سوغات","city.souvenir.title":"سوغات :city، بدون بار سفر","city.souvenir.title_pilgrim":"سوغات زیارت :city، بدون بار اضافه","city.souvenir.text":"زعفران را همین‌جا انتخاب کنید؛ ما آن را با کد اصالت و بسته‌بندی هدیه به هر جا که بخواهید می‌فرستیم.","city.souvenir.home":"تا در خانه‌ی خودتان، در هر استان","city.souvenir.hotel":"یا اگر هنوز در :city هستید، به نشانی هتلتان","city.souvenir.abroad":"و برای خارج از ایران، با پست بین‌المللی","city.souvenir.to":"به کجا بفرستیم؟","city.souvenir.for_pack":"برآورد امروز برای «:pack» (:price).","city.souvenir.add":"افزودن به سبد","city.souvenir.see":"دیدن بسته","city.export.eyebrow":"واردات","city.export.title":"زعفران برای کسب‌وکارتان در کشور خودتان","city.export.subtitle":"از :city به کشور خودتان: استعلام قیمت، نمونه و پیش‌فاکتور از میز صادرات ما.","city.export.grades":"درجه‌های استاندارد ISO 3632 با آزمایش منتشرشده","city.export.samples":"نمونه پیش از سفارش","city.export.documents":"پیش‌فاکتور و اسناد صادرات","city.export.language":"گفتگو با کارشناس به زبان خودتان","city.export.cta":"درخواست قیمت صادراتی","city.supply.eyebrow":"تأمین","city.supply.title":"کشاورز و تاجر زعفران :province","city.supply.subtitle":"زعفرانتان در انبار خودتان می‌ماند، پلمب‌شده و آزموده؛ هر بار که سفارشی برسد برمی‌داریم و پولش را زود می‌پردازیم.","city.supply.tested":"هیچ لاتی بدون آزمایش پذیرفته نمی‌شود","city.supply.sealed":"لات پذیرفته‌شده با پلمب ما در انبار خودتان","city.supply.store":"فقط آنچه برداشت می‌شود حساب می‌شود","city.supply.contract":"قرارداد شفاف و قابل دانلود","city.supply.payout":"تسویه پس از هر برداشت","city.supply.days":":range روز","city.supply.min_lot":"کوچک‌ترین لات","city.supply.cta":"همکاری در تأمین","city.meta_title_visitor":"زعفران اصل در :city | خرید، سوغات و واردات","city.agency.closed":"درخواست نمایندگی فعلاً بسته است؛ به‌زودی دوباره باز می‌شود.","city.agency.seats_open":"نمایندگی :city: :open ظرفیت باز از :seats ظرفیت.","city.agency.full":"ظرفیت نمایندگی رسمی :city پر است؛ :waiting نفر در فهرست انتظارند و درخواست شما هم در صف می‌ماند. نماینده‌ی معرف شدن همیشه باز است.","city.agency.district_open":":district: ظرفیت دارد","city.agency.district_full":":district: پر","city.agency.demand":"در :days روز گذشته :orders سفارش به :city فرستاده‌ایم؛ مشتری در شهر شما هست.","city.agency.agents_title":"نماینده‌های :city","city.agency.since":"از :date","city.income.title":"درآمد شما چقدر می‌شود؟","city.income.intro":"با شرایط امروز برنامه‌ی نمایندگی حساب کنید.","city.income.customers":"مشتری در ماه","city.income.customers_unit":"نفر","city.income.order":"میانگین هر خرید","city.income.monthly":"پورسانت ماهانه‌ی برآوردی","city.income.at_rank":"رتبه‌ی :rank با :percent٪ از :sales فروش ماهانه","city.income.next":"با فروش ماهانه‌ی :sales به رتبه‌ی :rank و پورسانت :percent٪ می‌رسید.","city.income.note":"برآورد است، نه وعده: پورسانت از کالای سفارش (بی ارسال و مالیات) پس از تحویل؛ و مشتری‌ای که می‌آورید تا :days روز پس از هر خریدش مال شماست.","city.guide.title":"راهنمای زعفران در :city","city.shops.title":"نقاط فروش معتبر در :city","city.shops.subtitle":"رستوران‌ها، قنادی‌ها و فروشگاه‌هایی که زعفران اصل را از ما می‌خرند و خودشان خواسته‌اند دیده شوند؛ نشان هر کدام را روی پیشخوانش اسکن کنید.","city.nearby.title":"زعفران اصل همین امروز، نزد نماینده‌های ما در :city","city.nearby.subtitle":"این بسته‌ها هم‌اکنون نزد نماینده است؛ حضوری و با همان قیمت سایت بخرید.","city.nearby.has":"موجود:","city.events.title":"رویدادهای زعفران در :city","city.events.subtitle":"چشیدن، کارگاه و غرفه‌هایی که نماینده‌های رسمی ما برگزار می‌کنند.","city.events.by":"با :name","agents.sms.applied":":name عزیز، درخواست نمایندگی شما با شماره‌ی :number رسید. نتیجه را به شما خبر می‌دهیم. :brand","agents.sms.approved_referrer":":name عزیز، نماینده‌ی :brand شدید! کد شما :code است؛ پیوند و QR خود را در پنل بگیرید: :url","agents.sms.approved_official":":name عزیز، درخواست نمایندگی رسمی شما پذیرفته شد. برای آغاز، قرارداد را امضا و دوره را تمام کنید: :url :brand","agents.sms.waitlisted":":name عزیز، نمایندگی شهر یا کشور شما فعلاً ظرفیت ندارد؛ درخواست :number در فهرست انتظار است و با باز شدن ظرفیت اول به شما خبر می‌دهیم. :brand","agents.sms.active":":name عزیز، نمایندگی شما فعال شد. کد شما :code است: :url :brand","agents.sms.bank_changed":"حساب واریز پورسانت نمایندگی شما به شبای پایان‌یافته به :iban تغییر کرد. اگر شما نبودید با ما تماس بگیرید. :brand","agents.sms.rank_up":"تبریک :name! رتبه‌ی نمایندگی شما :rank شد و پورسانت بیشتری می‌گیرید. :url :brand","agents.sms.paid":":name عزیز، :amount پورسانت نمایندگی به شبای پایان‌یافته به :iban واریز شد. :url :brand","agents.error.closed":"درخواست نمایندگی فعلاً بسته است.","agents.error.unknown":"این درخواست پیدا نشد.","agents.error.decided":"درباره‌ی این درخواست پیش‌تر تصمیم گرفته شده است.","agents.error.already_agent":"این شماره‌ی موبایل پیش‌تر نماینده است.","agents.error.no_seat":"این شهر (یا محله) ظرفیت نمایندگی رسمی ندارد؛ درخواست را به فهرست انتظار ببرید یا ظرفیت قلمرو را بیشتر کنید.","agents.error.unknown_agent":"این نماینده پیدا نشد.","agents.error.iban":"شماره‌ی شبا درست نیست (IR و ۲۴ رقم).","agents.error.no_iban":"نماینده هنوز شماره‌ی شبا ثبت نکرده است.","agents.error.nothing_due":"چیزی برای پرداخت نیست.","agents.error.below_minimum":"مبلغ قابل پرداخت از کمترین مبلغ پرداخت (:amount) کمتر است.","agents.error.consignment_not_eligible":"امانت فقط برای نماینده‌ی رسمی فعال است.","agents.error.consignment_empty":"دست‌کم یک بسته و تعداد درست لازم است.","agents.error.consignment_no_price":"بسته‌ی :pack قیمت امروز ندارد.","agents.error.consignment_over_limit":"از سقف اعتبار بیشتر می‌شود؛ باقی‌مانده‌ی اعتبار :available است.","agents.error.consignment_deposit":"ودیعه کافی نیست؛ :needed دیگر لازم است.","agents.error.consignment_stock_short":"این تعداد از این بسته‌ها در انبار نیست.","agents.error.consignment_code":"کد :code مال هیچ‌یک از این بسته‌ها نیست.","agents.error.consignment_code_taken":"بسته‌ی با کد :code هم‌اکنون نزد نماینده‌ی دیگری است.","agents.error.consignment_not_held":"این تعداد از این بسته نزد نماینده نیست.","agents.error.consignment_amount":"مبلغ درست نیست.","agents.error.consignment_refund":"بیش از :free از ودیعه آزاد نیست.","agents.error.event_not_eligible":"رویداد محلی فقط برای نماینده‌ی رسمی فعال است.","agents.error.event_too_soon":"رویداد باید دست‌کم یک روز بعد باشد تا فرصت تأیید باشد.","agents.error.event_too_many":"سه رویداد در انتظار تأیید دارید؛ پس از بررسی آن‌ها رویداد تازه بفرستید.","agents.error.event_unknown":"این رویداد پیدا نشد.","agents.error.event_decided":"این رویداد دیگر قابل تغییر نیست.","agents.error.country_closed":"از این کشور فعلاً درخواست نمایندگی نمی‌پذیریم.","agents.error.iban_abroad":"شماره‌ی IBAN یا حساب درست نیست؛ IBAN را با دو حرف کشور و رقم‌های کنترلی وارد کنید، یا شماره‌ی حساب را (۶ تا ۳۴ حرف و رقم).","agents.error.swift":"کد SWIFT/BIC بانک درست نیست (۸ یا ۱۱ حرف و رقم).","agents.error.bank_name":"نام بانک را بنویسید.","agents.rank.starter":"آغازین","agents.rank.silver":"نقره‌ای","agents.rank.gold":"طلایی","agents.storefront.title":":name، نماینده‌ی زعفران اصل","agents.storefront.meta":"زعفران اصل با کد اصالت از :name، نماینده‌ی ما در :city؛ با همان قیمت سایت.","agents.storefront.kind.referrer":"نماینده‌ی معرف","agents.storefront.kind.official":"نماینده‌ی رسمی","agents.storefront.kind.country":"نماینده‌ی رسمی کشور","agents.storefront.same_price":"همان قیمت سایت و همان کد اصالت روی هر بسته.","agents.storefront.delivery":"ارسال به :city: :days","agents.storefront.products":"انتخاب‌های :name","agents.storefront.city":"همه‌چیز درباره‌ی زعفران در :city","agents.storefront.stock":"همین حالا نزد :name","agents.storefront.stock_note":"این بسته‌ها را حضوری از نماینده بخرید؛ قیمت همان قیمت سایت است و کد اصالت هر بسته را می‌توانید بسنجید.","agents.storefront.events":"رویدادهای پیش رو","agents.storefront.bazaar_title":"برای کسب‌وکار می‌خرید؟","agents.storefront.bazaar_text":"فروشگاه، رستوران یا واردکننده هستید؟ از بازرگاه صادراتی پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده، نمونه و اسناد بگیرید؛ :name همراه شماست.","agents.storefront.bazaar_cta":"درخواست پیش‌فاکتور","agents.panel.contract_signed":"قرارداد امضا شد.","agents.panel.bank_saved":"حساب بانکی ذخیره شد.","agents.panel.profile_saved":"نمایه ذخیره شد.","agents.panel.application_intro":"درخواست نمایندگی شما و مرحله‌ای که در آن است.","agents.panel.application":"درخواست نمایندگی","agents.panel.number":"شماره","agents.panel.city":"شهر","agents.panel.applied":"تاریخ درخواست","agents.panel.application_status.new":"درخواست شما در حال بررسی است؛ نتیجه را با پیامک خبر می‌دهیم.","agents.panel.application_status.approved":"درخواست شما پذیرفته شد؛ این صفحه را دوباره باز کنید.","agents.panel.application_status.waitlisted":"ظرفیت شهر شما فعلاً پر است؛ در فهرست انتظارید و با باز شدن ظرفیت اول به شما خبر می‌دهیم. تا آن زمان می‌توانید نماینده‌ی معرف شوید.","agents.panel.application_status.rejected":"این بار درخواست شما پذیرفته نشد. اگر شرایط‌تان تغییر کرد، دوباره درخواست بدهید.","agents.panel.heading":":kind در :city","agents.panel.status.onboarding":"در حال آغاز","agents.panel.status.active":"فعال","agents.panel.status.suspended":"معلق","agents.panel.status.ended":"پایان‌یافته","agents.panel.qr":"QR شما","agents.panel.qr_hint":"برای کارت ویزیت، برچسب یا ویترین مغازه چاپ کنید.","agents.panel.money.pending":"در انتظار تحویل","agents.panel.money.earned":"در مهلت بازگشت","agents.panel.money.payable":"قابل پرداخت","agents.panel.money.paid":"پرداخت‌شده","agents.panel.money_rules":"پورسانت هر سفارش :hold روز پس از تحویل قابل پرداخت است (از :min به بالا). :customers مشتری اکنون مال شماست؛ هر کدام تا :days روز پس از آخرین خریدش.","agents.panel.wholesale_title":"خرید با قیمت همکار","agents.panel.wholesale_text":"برای فروش از موجودی خودتان، کارتنی و با قیمت همکار از میز خرید عمده بخرید؛ هرچه بیشتر بخرید، سطح و تخفیفتان بالاتر می‌رود.","agents.panel.checklist":"برای آغاز کار","agents.panel.checklist_onboarding":"پس از امضای قرارداد و گذراندن دوره، نمایندگی شما خودکار فعال می‌شود.","agents.panel.checklist_bank":"برای دریافت پورسانت، شماره‌ی شبای به نام خودتان را ثبت کنید.","agents.panel.todo.contract":"امضای قرارداد","agents.panel.todo.course":"گذراندن دوره","agents.panel.todo.bank":"ثبت شبا","agents.panel.todo_go":"انجام بدهید","agents.panel.link":"پیوند اختصاصی شما","agents.panel.link_hint":"هر کس با این پیوند بیاید و تا :days روز خرید کند، خریدش به نام شماست؛ قیمت برای او همان قیمت سایت است.","agents.panel.copy":"کپی","agents.panel.copied":"کپی شد","agents.panel.share":"ارسال","agents.panel.code":"کد نمایندگی: :code","agents.panel.rank":"رتبه و پورسانت","agents.panel.rank_now":"پورسانت :percent٪ · فروش ۳۰ روز اخیر: :sales","agents.panel.rank_next":":left فروش دیگر تا رتبه‌ی :rank (:percent٪)","agents.panel.rank_terms":":rank: :percent٪ از :sales","agents.panel.sales":"فروش‌های شما","agents.panel.no_sales":"هنوز فروشی ثبت نشده؛ پیوند یا QR خود را با دوستان و مشتریان به اشتراک بگذارید.","agents.panel.when":"زمان","agents.panel.customer":"مشتری","agents.panel.net":"مبلغ مبنا","agents.panel.commission":"پورسانت","agents.panel.state":"وضعیت","agents.panel.via.link":"با پیوند شما","agents.panel.via.owned":"مشتری خودتان","agents.panel.via.territory":"سفارش شهر یا کشور شما","agents.panel.sale.placed":"ثبت‌شده","agents.panel.sale.pending":"در انتظار تحویل","agents.panel.sale.earned":"کسب‌شده","agents.panel.sale.paid":"پرداخت‌شده","agents.panel.sale.cancelled":"لغوشده","agents.panel.payable_from":"قابل پرداخت از :date","agents.panel.bank":"حساب دریافت پورسانت","agents.panel.bank_now":"اکنون: :iban به نام :holder","agents.panel.iban":"شماره‌ی شبا","agents.panel.holder":"به نام","agents.panel.bank_save":"ذخیره‌ی حساب","agents.panel.profile":"نمایه‌ی عمومی","agents.panel.listed":"مرا در صفحه‌ی :city با ویترین شخصی‌ام نشان بده.","agents.panel.display_name":"نام نمایشی","agents.panel.bio":"معرفی کوتاه","agents.panel.bio_hint":"مثلاً: عطاری در بازار وکیل، ارسال همان روز در محله…","agents.panel.profile_save":"ذخیره‌ی نمایه","agents.panel.contract":"قرارداد نمایندگی","agents.panel.contract_done":"قرارداد :number در :date امضا شد.","agents.panel.contract_accept":"قرارداد را خواندم و می‌پذیرم؛ امضای الکترونیکی من با زمان و نشانی اینترنتی ثبت می‌شود.","agents.panel.contract_sign":"امضای قرارداد","agents.panel.payouts":"واریزها","agents.panel.consignment.title":"بسته‌های امانی","agents.panel.consignment.intro":"این بسته‌ها را با قیمت روز سایت بفروشید؛ :margin٪ آن سهم شماست و بقیه را تا :days روز پس از هر فروش واریز کنید.","agents.panel.consignment.held":"ارزش بسته‌های نزد شما","agents.panel.consignment.owed":"بدهی فروش‌ها","agents.panel.consignment.deposit":"ودیعه‌ی شما","agents.panel.consignment.available":"اعتبار باقی‌مانده","agents.panel.consignment.overdue":":amount از بدهی‌تان از مهلت گذشته است؛ لطفاً واریز کنید.","agents.panel.consignment.deposit_short":"ودیعه باید دست‌کم :percent٪ ارزش بسته‌های امانی باشد؛ :amount کم است.","agents.panel.consignment.empty":"اکنون بسته‌ی امانی ندارید. تا سقف اعتبار :limit می‌توانید بسته‌ی امانی بگیرید؛ با پشتیبانی هماهنگ کنید.","agents.panel.consignment.stale":"بیش از :days روز مانده","agents.panel.consignment.since":"از :date","agents.panel.consignment.sell":"ثبت فروش حضوری","agents.panel.consignment.pack":"بسته","agents.panel.consignment.quantity":"تعداد","agents.panel.consignment.customer":"نام خریدار","agents.panel.consignment.codes":"کد اصالت بسته‌های فروخته‌شده","agents.panel.consignment.codes_hint":"با فاصله جدا کنید؛ صفحه‌ی اصالت‌سنجی می‌گوید این بسته را شما فروخته‌اید.","agents.panel.consignment.record":"ثبت فروش","agents.panel.consignment.due":"سهم ما از این فروش: :amount","agents.panel.consignment.history":"گردش امانت","agents.panel.consignment.lines.issue":"دریافت بسته","agents.panel.consignment.lines.sale":"فروش","agents.panel.consignment.lines.return":"بازگشت به انبار","agents.panel.consignment.lines.loss":"خسارت","agents.panel.consignment.lines.deposit":"ودیعه","agents.panel.consignment.lines.refund":"بازگشت ودیعه","agents.panel.consignment.lines.payment":"واریز","agents.panel.consignment.sold":"فروش ثبت شد؛ :amount به حساب بدهی شما افزوده شد.","agents.panel.health.title":"سلامت نمایندگی","agents.panel.health.of":"از ۱۰۰","agents.panel.health.parts.sales":"فروش ۳۰ روز","agents.panel.health.parts.money":"تسویه‌ی به‌موقع","agents.panel.health.parts.stock":"گردش بسته‌های امانی","agents.panel.health.parts.orders":"سفارش‌های لغونشده","agents.panel.health.parts.profile":"کامل بودن نمایندگی","agents.panel.health.tips.sales":"پیوند و QR خودتان را بیشتر به اشتراک بگذارید؛ فروش ۳۰ روز رتبه و سلامت را بالا می‌برد.","agents.panel.health.tips.money":"بدهی فروش‌های امانی را در مهلت واریز کنید.","agents.panel.health.tips.stock":"بسته‌هایی را که مدت زیادی مانده‌اند بفروشید یا برگردانید.","agents.panel.health.tips.orders":"پیش از سفارش، با مشتری درباره‌ی بسته و زمان رسیدن هماهنگ کنید تا سفارش لغو نشود.","agents.panel.health.tips.profile":"قرارداد، شماره‌ی شبا و نمایش در صفحه‌ی شهر را کامل کنید.","agents.panel.events.title":"رویدادهای محلی","agents.panel.events.intro":"چشیدن زعفران، کارگاه آشپزی یا غرفه در بازارچه: پس از تأیید کارکنان در صفحه‌ی شهر و ویترین شما نمایش داده می‌شود.","agents.panel.events.name":"عنوان رویداد","agents.panel.events.place":"مکان","agents.panel.events.when":"زمان","agents.panel.events.description":"توضیح","agents.panel.events.send":"فرستادن برای تأیید","agents.panel.events.sent":"رویداد فرستاده شد؛ پس از تأیید نمایش داده می‌شود.","agents.panel.events.cancel":"لغو","agents.panel.events.cancelled":"رویداد لغو شد.","agents.panel.events.status.pending":"در انتظار تأیید","agents.panel.events.status.approved":"تأییدشده","agents.panel.events.status.rejected":"تأیید نشد","agents.panel.events.status.cancelled":"لغوشده","agents.panel.coach.title":"مربی شما: این هفته","agents.panel.coach.overdue":":amount از بدهی فروش‌های امانی دیر شده؛ اول آن را واریز کنید تا سقف اعتبارتان آزاد بماند.","agents.panel.coach.deposit":"ودیعه‌تان :amount کم است؛ تا تکمیل نشود بسته‌ی تازه نمی‌گیرید.","agents.panel.coach.stale":":count بسته بیش از :days روز نزد شما مانده؛ به مشتری‌های قدیمی پیشنهاد دهید یا برگردانید.","agents.panel.coach.occasion":":days روز تا :occasion مانده؛ زمان پیشنهاد زعفران نذری و مهمانی به مشتری‌هاست.","agents.panel.coach.rank":"فقط :amount فروش دیگر در ۳۰ روز تا رتبه‌ی :rank مانده.","agents.panel.coach.customers":":count مشتری شما در :days روز آینده دیگر مال شما نیستند مگر دوباره بخرند؛ یادشان بیاندازید.","agents.panel.coach.listed":"نمایش در صفحه‌ی شهر خاموش است؛ با روشن کردنش همشهری‌ها ویترین شما را می‌بینند.","agents.panel.coach.share":"در ۳۰ روز گذشته فروشی نداشتید؛ پیوند و QR خود را در گروه‌های محله و محل کار بفرستید.","agents.panel.money_other":"به‌علاوه‌ی :amount","agents.panel.bazaar_link":"پیوند شما برای بازرگاه صادراتی","agents.panel.bazaar_link_hint":"برای فروشگاه‌ها و واردکننده‌ها بفرستید؛ استعلامی که با آن بیاید معامله‌ی شماست و از کالای هر پیش‌فاکتور پرداخت‌شده :percent سهم دارید.","agents.panel.deals.title":"معامله‌های بازرگاه","agents.panel.deals.intro":"استعلام‌های صادراتی کسب‌وکارهایی که آورده‌اید و جایی که هر کدام در میز صادرات است. سهم شما :percent از کالای پیش‌فاکتوری است که کامل پرداخت شود.","agents.panel.deals.none":"هنوز معامله‌ای نیست. پیوند بازرگاه خود را برای فروشگاه‌ها و واردکننده‌های کشورتان بفرستید.","agents.panel.deals.business":"کسب‌وکار","agents.panel.deals.value":"ارزش کالا","agents.panel.deals.indicative":"برآورد استعلام","agents.panel.deals.stage.new":"استعلام رسید","agents.panel.deals.stage.working":"در حال بررسی","agents.panel.deals.stage.quoted":"پیش‌فاکتور فرستاده شد","agents.panel.deals.stage.won":"پذیرفته شد، منتظر پرداخت","agents.panel.deals.stage.lost":"به نتیجه نرسید","agents.panel.bank_abroad":"پورسانت شما به :currency با حواله‌ی بانکی واریز می‌شود؛ حساب باید به نام خودتان یا شرکتتان باشد.","agents.panel.iban_abroad":"IBAN (یا شماره‌ی حساب)","agents.panel.swift":"کد SWIFT/BIC","agents.panel.bank_name":"نام بانک","agents.panel.listed_abroad":"من و ویترینم را در صفحه‌ی نمایندگان و بازرگاه نشان بده (:city).","agents.panel.bazaar_title":"خرید برای فروش در کشورتان","agents.panel.bazaar_text":"برای فروش از انبار خودتان، از بازرگاه صادراتی سفارش دهید: قیمت صادراتی، تخفیف حجمی، نمونه و اسناد کامل.","agents.panel.bazaar_cta":"رفتن به بازرگاه","agents.panel.kit.title":"بسته‌ی محتوای این هفته","agents.panel.kit.intro":"پست‌های تازه‌ی برند با QR و پیوند خودتان؛ در اینستاگرام، واتس‌اپ یا کانال خودتان بگذارید. هر خریدی که از آن بیاید مال شماست.","agents.panel.kit.none":"این هفته هنوز پستی بیرون نرفته است؛ به‌زودی اینجا می‌آید.","agents.panel.kit.size":"اندازه","agents.panel.kit.sizes.post":"پست مربعی","agents.panel.kit.sizes.story":"استوری","agents.panel.kit.share":"اشتراک","agents.panel.kit.download":"دانلود با QR من","agents.panel.kit.reel":"ریلز","agents.panel.kit.caption.instagram":"کپشن اینستاگرام","agents.panel.kit.caption.telegram":"متن با پیوند من","agents.panel.kit.note":"در کپشن اینستاگرام «پیوند در بیو» آمده؛ پیوند خودتان را در بیو بگذارید.","agents.panel.kit.send_title":"عکس شما در پست‌های برند","agents.panel.kit.send_text":"عکس فروشگاه، مشتری‌ها و غذاهای شهرتان را بفرستید؛ پس از بررسی در پست‌ها می‌آید.","agents.panel.kit.send":"ارسال عکس","agents.panel.kit.qr_city":"نماینده‌ی شما در :city","agents.mail.subject":"نمایندگی :brand","province.meta_title":"زعفران اصل در استان :province","province.meta":"خرید زعفران اصل با کد اصالت و ارسال به همه‌ی شهرهای استان :province، نماینده‌های رسمی استان و درخواست نمایندگی.","province.eyebrow":"استان","province.title":"زعفران اصل در استان :province","province.lead":"هر بسته با کد اصالت و آزمایش منتشرشده، تا در خانه در هر شهر استان :province؛ و نماینده‌های ما در شهرهای استان.","province.lead_producer":"استان :province سرزمین زعفران است: هم خرید زعفران اصل تا در خانه، هم نمایندگی، و هم همکاری کشاورزان و تاجران زعفران با شبکه‌ی ما.","province.arrives":"ارسال به استان :province:","province.cities.eyebrow":"شهرها","province.cities.title":"شهرهای استان :province","province.cities.subtitle":"هر شهر صفحه‌ی خودش را دارد: قیمت تا در خانه، مناسبت‌ها، راهنمای همان شهر و نمایندگی.","province.cities.open":":open ظرفیت نمایندگی باز","province.cities.full":"ظرفیت نمایندگی رسمی پر است","province.cities.agents":":count نماینده","province.trait.tourism":"گردشگری","province.trait.pilgrimage":"زیارتی","province.trait.producer":"سرزمین زعفران","province.agents.title":"نماینده‌های استان :province","province.agents.none":"هنوز نماینده‌ی رسمی در استان :province نداریم؛ ظرفیت باز است.","province.agents.join":"شما هم می‌توانید نماینده شوید.","province.agents.join_link":"درخواست نمایندگی","province.delivery":"ارسال به استان :province","province.products":"زعفران برای استان :province","province.faq.title":"پرسش‌های پرتکرار استان :province","province.faq.delivery.q":"ارسال زعفران به استان :province چند روز طول می‌کشد؟","province.faq.delivery.a":"با :method در :days به شهرهای استان :province می‌رسد؛ زمان و هزینه‌ی دقیق شهر خودتان را هنگام سفارش می‌بینید.","province.faq.agents.q":"آیا در استان :province نماینده‌ی فروش دارید؟","province.faq.agents.a_some":"بله، :count نماینده‌ی رسمی در استان :province داریم که در همین صفحه با ویترینشان آمده‌اند؛ خرید از ویترین هر نماینده همان قیمت سایت است.","province.faq.agents.a_none":"هنوز نه؛ ظرفیت نمایندگی شهرهای استان :province باز است و از صفحه‌ی هر شهر می‌توانید درخواست بدهید. تا آن زمان سفارش‌ها مستقیم از ما فرستاده می‌شوند.","shops.badge.title":":name، نقطه‌ی فروش معتبر","shops.badge.valid":"نقطه‌ی فروش معتبر زعفران اصل","shops.badge.lapsed":"این نشان اکنون معتبر نیست","shops.badge.valid_text":"این کسب‌وکار از :since همکار خرید عمده‌ی ماست و در :days روز گذشته زعفران اصل از ما خریده است.","shops.badge.lapsed_text":"این کسب‌وکار در :days روز گذشته از ما خرید نکرده است؛ پس اکنون نمی‌توانیم اصالت زعفرانش را تأیید کنیم.","shops.badge.pack_title":"هر بسته را هم خودتان بسنجید","shops.badge.pack_text":"روی هر بسته‌ی ما کد اصالت هست؛ آن را در صفحه‌ی اصالت‌سنجی وارد یا اسکن کنید.","cities.meta_title":"زعفران اصل در شهرهای ایران","cities.meta":"صفحه‌ی اختصاصی هر شهر ایران: قیمت امروز زعفران تا در خانه، زمان ارسال، زعفران در غذاها و رسم‌های همان شهر، مناسبت‌ها و نمایندگی.","cities.eyebrow":"شهر به شهر","cities.title":"زعفران اصل در شهر شما","cities.lead":"هر شهر صفحه‌ی خودش را دارد: قیمت امروز تا در خانه، زمان رسیدن، زعفران در غذاها و رسم‌های همان شهر، تقویم مناسبت‌ها و نمایندگی. شهرتان را پیدا کنید.","cities.stats.cities":"شهر با صفحه‌ی اختصاصی","cities.stats.provinces":"استان","cities.stats.producers":"شهر زعفران‌خیز","cities.stats.agents":"نماینده‌ی رسمی","cities.search.label":"شهرتان را پیدا کنید","cities.search.placeholder":"نام شهر یا استان…","cities.search.none":"هنوز صفحه‌ای برای «:query» نداریم؛ ولی به همه‌ی شهرهای ایران می‌فرستیم.","cities.search.count":":count شهر","cities.capital":"مرکز استان","cities.hub":"صفحه‌ی استان","cities.provinces.title":"شهرها، استان به استان","cities.provinces.subtitle":"مرکز هر استان اول آمده؛ نشان برگ یعنی زعفران در همان شهر کاشته می‌شود.","cities.missing.title":"شهرتان در فهرست نیست؟","cities.missing.text":"به همه‌ی شهرها و روستاهای ایران می‌فرستیم و هزینه و زمان رسیدن به نشانی خودتان را هنگام سفارش می‌بینید. صفحه‌ی استانتان هم ارسال و نماینده‌های سراسر استان را نشان می‌دهد.","cities.missing.cta":"رفتن به فروشگاه","cities.agent.eyebrow":"نمایندگی","cities.agent.title":"نماینده‌ی زعفران اصل در شهر خودتان شوید","cities.agent.text":"معرفی با پیوند خودتان، فروش با ویترین شخصی یا فروشگاه رسمی؛ پورسانت فقط از فروش خودتان و بی هیچ زیرمجموعه‌گیری. شهرتان را باز کنید و در بخش نمایندگی‌اش درخواست بدهید.","cities.agent.cta":"پیدا کردن شهرم","cities.faq.title":"پرسش‌های پرتکرار","cities.faq.missing.q":"شهر من صفحه ندارد؛ باز هم برایم زعفران می‌فرستید؟","cities.faq.missing.a":"بله. صفحه‌ی شهر برای راهنما و نمایندگی است، نه شرط ارسال؛ به هر نشانی در ایران می‌فرستیم و هزینه و زمانش را هنگام سفارش می‌بینید.","cities.faq.languages.q":"چرا صفحه‌ی برخی شهرها به زبان‌های دیگر هم هست؟","cities.faq.languages.a":"هر صفحه به زبان کسانی است که آنجا دنبال زعفران می‌گردند: شهرهای گردشگری مثل شیراز و اصفهان انگلیسی هم دارند، شهرهای زیارتی مثل مشهد و قم عربی؛ بقیه فارسی‌اند.","cities.faq.agent.q":"چطور نماینده‌ی شهر خودم شوم؟","cities.faq.agent.a":"صفحه‌ی شهرتان را باز کنید و در بخش نمایندگی فرم کوتاه را پر کنید؛ ظرفیت هر شهر و شرایط پورسانت همان‌جا آمده و شماره‌ی پیگیری را پیامک می‌کنیم.","representatives.meta_title":"نمایندگی زعفران در کشور شما","representatives.meta_description":"نماینده‌ی رسمی زعفران آزمایش‌شده با کد اصالت در کشور خودتان شوید: پورسانت فروش، سهم از معامله‌های صادراتی و تسویه‌ی دلاری.","representatives.crumb":"نمایندگی خارج از ایران","representatives.eyebrow":"شبکه‌ی نمایندگی جهانی","representatives.title":"زعفران اصل ما را در کشور خودتان نمایندگی کنید","representatives.lead":"شما کسب‌وکارها و مردم کشورتان را می‌شناسید؛ ما زعفران آزمایش‌شده با کد اصالت، میز صادرات و پشتیبانی را می‌آوریم. به فروشگاه‌ها و واردکننده‌ها از بازرگاه صادراتی می‌فروشید، به مشتری‌ها با پیوند خودتان، و از هر فروش سهم می‌برید.","representatives.cta":"درخواست نمایندگی","representatives.see_bazaar":"بازرگاه صادراتی","representatives.stat.shop":"پورسانت فروش به مشتری","representatives.stat.range":":from تا :to","representatives.stat.bazaar":"سهم از معامله‌ی صادراتی","representatives.stat.paid":"ارز تسویه","representatives.map_note":"از مزرعه‌های خراسان تا بازار کشور شما: هر بسته با آزمایش ISO 3632 و کد اصالتی که خریدار خودش می‌سنجد.","representatives.roles.eyebrow":"کار نماینده","representatives.roles.title":"سه راه که نماینده‌ی کشور ما کار می‌کند","representatives.roles.subtitle":"هر کدام را که با کسب‌وکار شما جور است انتخاب کنید؛ هیچ‌کدام خرید اجباری یا هزینه‌ی ورود ندارد.","representatives.roles.trade.title":"فروش به فروشگاه‌ها و واردکننده‌ها","representatives.roles.trade.text":"خریدار تجاری را با پیوند بازرگاه خودتان به میز صادرات می‌فرستید؛ پیش‌فاکتور، نمونه، اسناد و ارسال با ما، و :percent کالای هر معامله‌ی پرداخت‌شده با شما.","representatives.roles.people.title":"فروش به مشتری‌ها","representatives.roles.people.text":"پیوند و کد QR شما دوستان، همکاران و مشتری‌هایتان را به ویترین خودتان می‌برد؛ با همان قیمت سایت می‌خرند و هر خریدشان، حتی ماه‌ها بعد، به نام شماست.","representatives.roles.face.title":"چهره‌ی برند در کشورتان","representatives.roles.face.text":"نمایشگاه، جلسه‌ی چشیدن، گفتگو با رستوران‌ها و پاسخ به پرسش‌ها به زبان مردم کشورتان؛ با گزارش آزمایشگاه و کد اصالت، اعتماد می‌سازید نه ادعا.","representatives.earn.eyebrow":"درآمد","representatives.earn.title":"شفاف، از هر فروش، بی سقف","representatives.earn.subtitle":"همه‌ی عددهای این بخش همان تنظیمات امروز برنامه است و در قرارداد شما می‌آید؛ تسویه به :currency.","representatives.earn.ranks":"پورسانت فروش به مشتری، بر پایه‌ی رتبه","representatives.earn.from_start":"از روز اول","representatives.earn.by_sales":"با فروش ۳۰ روز","representatives.earn.from":"از حدود :amount فروش در ۳۰ روز","representatives.earn.ranks_note":"رتبه هر روز از فروش ۳۰ روز گذشته‌ی شما حساب می‌شود؛ مرز رتبه‌ها به تومان است و اینجا با نرخ امروز نشان داده شده.","representatives.earn.bazaar":"معامله‌ی صادراتی از بازرگاه","representatives.earn.bazaar_text":"از کالای هر پیش‌فاکتوری که کامل پرداخت شود (پس از تخفیف، بی حمل و بیمه)، برای کسب‌وکاری که شما آورده‌اید — و معامله‌های بعدی همان خریدار هم.","representatives.rule.own":"مشتری و خریداری که آورده‌اید تا :days روز پس از آخرین خریدش مال شماست.","representatives.rule.cookie":"پیوند شما :days روز در مرورگر خریدار به خاطر سپرده می‌شود.","representatives.rule.hold":"هر پورسانت :days روز پس از تحویل (مهلت بازگشت) قابل پرداخت است.","representatives.rule.payout":"تسویه با حواله‌ی بانکی به حساب به نام شما، از :amount.","representatives.steps.eyebrow":"از درخواست تا آغاز","representatives.steps.title":"چهار گام تا نمایندگی","representatives.steps.apply.title":"درخواست","representatives.steps.apply.text":"کشور، شهر و اینکه چطور کار می‌کنید؛ شماره‌ی پیگیری به ایمیلتان می‌آید.","representatives.steps.talk.title":"گفتگو","representatives.steps.talk.text":"با شما درباره‌ی بازار کشورتان صحبت می‌کنیم. هر کشور :seats ظرفیت نمایندگی دارد؛ اگر پر باشد، در فهرست انتظار اول هستید.","representatives.steps.learn.title":"دوره‌ی آموزشی","representatives.steps.learn.text":"دوره‌ی کوتاه آنلاین: درجه‌ها، آزمایش ISO 3632، تشخیص تقلب و پاسخ به پرسش‌های خریدار.","representatives.steps.sign.title":"قرارداد و آغاز","representatives.steps.sign.text":"قرارداد را در پنل خود می‌خوانید و امضا می‌کنید؛ پیوند، QR، ویترین و پنل فروش همان لحظه آماده است.","representatives.represented.eyebrow":"نمایندگان ما","representatives.represented.title":"کشورهایی که نماینده دارند","representatives.represented.subtitle":"فقط نماینده‌هایی که خودشان خواسته‌اند دیده شوند؛ از ویترینشان با همان قیمت سایت بخرید.","representatives.represented.since":":city · از :date","representatives.behind.eyebrow":"پشتوانه‌ی شما","representatives.behind.title":"چیزی که به خریدار نشان می‌دهید، واقعی است","representatives.behind.subtitle":"نماینده‌ی ما با ادعا نمی‌فروشد؛ با سند می‌فروشد.","representatives.behind.lab.title":"آزمایش هر بچ","representatives.behind.lab.text":"نتیجه‌ی ISO 3632 هر بچ (رنگ، عطر، طعم) منتشر می‌شود و خریدار خودش می‌بیند.","representatives.behind.codes.title":"کد اصالت روی هر بسته","representatives.behind.codes.text":"خریدار کد را اسکن می‌کند و بچ، آزمایش و مسیر بسته را می‌بیند.","representatives.behind.desk.title":"میز صادرات","representatives.behind.desk.text":"پیش‌فاکتور با قیمت قفل‌شده، نمونه، گواهی مبدأ، اسناد و ارسال؛ گفتگو به زبان خریدار.","representatives.behind.panel.title":"پنل شفاف","representatives.behind.panel.text":"هر سفارش، هر معامله، هر پورسانت و هر تسویه را همان لحظه می‌بینید.","representatives.principles.title":"فقط یک سطح؛ بی هزینه‌ی ورود","representatives.principles.text":"درآمد نماینده فقط از خرید مشتری‌ها و خریدارانی است که خودش آورده؛ هیچ پولی برای عضوگیری دیگران پرداخت نمی‌شود و ما هرگز شبکه‌ی چندسطحی نمی‌سازیم.","representatives.closed.title":"پذیرش فعلاً بسته است","representatives.closed.text":"به‌زودی دوباره باز می‌شود؛ تا آن موقع می‌توانید از بازرگاه صادراتی بخرید.","representatives.done.title":"درخواست شما رسید","representatives.done.text":"شماره‌ی پیگیری به ایمیلتان رفت. درباره‌ی بازار :country با شما تماس می‌گیریم.","representatives.done.again":"درخواست دیگر","representatives.form.title":"درخواست نمایندگی","representatives.form.intro":"دو دقیقه وقت می‌گیرد؛ هزینه‌ای ندارد و تعهدی نمی‌آورد.","representatives.form.taken":"ظرفیت :country فعلاً پر است؛ درخواست شما در فهرست انتظار اول می‌ماند.","representatives.form.pick_country":"کشور را انتخاب کنید","representatives.form.phone_hint":"با کد کشور؛ ترجیحاً شماره‌ای که واتس‌اپ دارد.","representatives.form.note_hint":"تجربه‌تان در غذا، ادویه یا تجارت؛ با چه کسانی کار می‌کنید و برنامه‌تان برای بازار کشورتان.","representatives.field.country":"کشور","representatives.field.model":"چطور کار می‌کنید؟","representatives.field.name":"نام و نام خانوادگی","representatives.field.company":"نام شرکت یا فروشگاه","representatives.field.email":"ایمیل","representatives.field.phone":"تلفن همراه","representatives.field.city":"شهر","representatives.field.company_site":"وب‌سایت یا صفحه‌ی کسب‌وکار","representatives.field.note":"درباره‌ی شما","representatives.model.refer.title":"معرفی","representatives.model.refer.text":"پیوند و QR خود را به اشتراک می‌گذارید؛ بی ظرفیت کشور و همان روز فعال.","representatives.model.resell.title":"واردات و پخش","representatives.model.resell.text":"به فروشگاه‌ها، رستوران‌ها و واردکننده‌ها می‌فروشید و خودتان از بازرگاه سفارش می‌دهید؛ نماینده‌ی کشوری.","representatives.model.shop.title":"فروشگاه","representatives.model.shop.text":"فروشگاه ادویه، اغذیه‌ی ایرانی یا مواد غذایی دارید؛ نماینده‌ی کشوری با ویترین خودتان.","representatives.submit":"فرستادن درخواست","representatives.sent":"درخواست :number رسید؛ شماره به ایمیلتان رفت.","representatives.error.phone":"شماره را با کد کشور بنویسید (مثلاً +49…).","representatives.faq.title":"پرسش‌های پرتکرار","representatives.faq.who.q":"چه کسی می‌تواند نماینده شود؟","representatives.faq.who.a":"واردکننده‌ها و پخش‌کننده‌های مواد غذایی، فروشگاه‌های ادویه و اغذیه، و کسانی که در کشورشان با رستوران‌ها و کسب‌وکارها ارتباط دارند — از جمله ایرانیان مقیم آن کشور. مهم این است که بازار کشورتان را بشناسید و طبق قانون آنجا کار کنید.","representatives.faq.cost.q":"نمایندگی هزینه دارد؟","representatives.faq.cost.a":"نه. هیچ هزینه‌ی ورود، خرید اجباری یا سهمیه‌ای نیست. درآمد شما فقط از فروش به مشتری‌ها و خریداران خودتان است و هیچ پولی بابت عضوگیری دیگران پرداخت نمی‌شود.","representatives.faq.exclusive.q":"نمایندگی کشور انحصاری است؟","representatives.faq.exclusive.a":"هر کشور :seats ظرفیت نمایندگی کشوری دارد، پس نماینده‌ی دیگری با همان عنوان کنار شما نیست. ولی جز آنچه کتبی توافق کنیم، ما هم می‌توانیم مستقیم در آنجا بفروشیم؛ مشتری‌ها و خریدارانی که شما آورده‌اید طبق قرارداد مال شما می‌مانند.","representatives.faq.paid.q":"چطور و کی پول می‌گیرم؟","representatives.faq.paid.a":"پورسانت هر سفارش یا معامله :days روز پس از تحویل قابل پرداخت می‌شود و با حواله‌ی بانکی به :currency به حسابی به نام خودتان (IBAN و SWIFT) واریز می‌شود، از :amount. سفارشی که به ارز دیگر است با نرخ روز ثبتش تبدیل می‌شود. همه را در پنل خود می‌بینید.","representatives.faq.stock.q":"باید جنس بخرم و انبار داشته باشم؟","representatives.faq.stock.a":"نه. می‌توانید فقط خریداران را به سایت و بازرگاه بفرستید و ما بسته‌ها را مستقیم می‌فرستیم. اگر بخواهید خودتان بفروشید، از بازرگاه با قیمت صادراتی و تخفیف حجمی سفارش می‌دهید.","representatives.faq.legal.q":"مجوزها و اسناد واردات با کیست؟","representatives.faq.legal.a":"اسناد صادراتی — گزارش آزمایشگاه، گواهی مبدأ و اسناد حمل — با میز صادرات ماست. مجوزهایی که کار خود شما در کشورتان لازم دارد (ثبت کسب‌وکار، واردات، برچسب) با شماست و در قرارداد آمده است.","video.play":"پخش فیلم «:title»","video.open":"صفحه‌ی این فیلم","video.meta_title":":title — فیلم :product","video.meta":"فیلم واقعی «:title» از :product؛ ببینید و از همین صفحه بخرید.","video.seconds":":count ثانیه","video.minutes":":count دقیقه","video.transcript":"متن فیلم","video.product":"محصول این فیلم","video.to_product":"دیدن و خرید محصول","video.more":"فیلم‌های دیگر :product","deploy.group.updates":"به‌روزرسانی","deploy.check.updates.checked":"بررسی نرم‌افزار در هفته‌ی اخیر (آخرین: :last)","deploy.check.updates.security":"مشکل امنیتی در بسته‌های سایت: :count","deploy.check.updates.releases":"نصب به‌صورت نسخه‌های جدا (امکان بازگشت)","deploy.fix.updates.checked":"در تنظیمات ← به‌روزرسانی و امنیت «همین حالا بررسی کن» را بزنید (زمان‌بند هر شنبه بررسی می‌کند).","deploy.fix.updates.security":"در تنظیمات ← به‌روزرسانی و امنیت، نسخه‌ای را که رفعشان می‌کند نصب کنید.","deploy.fix.updates.releases":"با scripts/deploy.sh --first نصب کنید (docs/06-deployment.md) تا هر نسخه پوشه‌ی خودش را داشته باشد و بشود از آن برگشت.","deploy.group.hosting":"سرور","deploy.check.hosting.foreign":"نیاز به سرور خارجی (:days روز اخیر: :share٪ بازدید از زبان‌های خارجی، :buyers سفارش و استعلام از خارج)","deploy.fix.hosting.foreign":"وقت سرور خارجی است: به Claude Code بگویید «وقت سرور خارجی است»؛ سرور خارجی کنار سرور ایران اضافه یا سایت منتقل می‌شود (docs/06-deployment.md).","hosting.foreign.title":"وقت سرور خارجی است","hosting.foreign.body":"در :days روز اخیر :share٪ بازدیدها (:views بازدید) از صفحه‌های زبان‌های خارجی بوده و :orders سفارش از خارج و :inquiries استعلام صادراتی آمده است. برای سرعت و دسترسی همیشگی مشتری‌های خارجی، سرور خارجی را اضافه کنید یا سایت را منتقل کنید: به Claude Code بگویید «وقت سرور خارجی است»."},"countryNames":{"IR":"ایران","AE":"امارات متحدهٔ عربی","SA":"عربستان سعودی","QA":"قطر","KW":"کویت","OM":"عمان","BH":"بحرین","IQ":"عراق","TR":"ترکیه","CN":"چین","HK":"هنگ‌کنگ","IN":"هند","RU":"روسیه","KZ":"قزاقستان","DE":"آلمان","ES":"اسپانیا","FR":"فرانسه","IT":"ایتالیا","NL":"هلند","GB":"بریتانیا","US":"ایالات متحده","CA":"کانادا","AU":"استرالیا"}}