{"translations":{"nav.shop":"المتجر","nav.wholesale":"البيع بالجملة","nav.bazaar":"مركز التجارة","nav.prices":"الأسعار اليوم","nav.academy":"الموسوعة","nav.verify":"التحقق من الأصالة","nav.buy_for_me":"الشراء من إيران","ui.language":"اللغة","ui.theme":"المظهر","ui.theme.light":"فاتح","ui.theme.dark":"داكن","ui.theme.system":"حسب النظام","currency.toman":"تومان","unit.gram":"غرام","unit.mesghal":"مثقال","unit.kg":"كغ","grade.sargol":"سرغل","grade.negin":"نكين","grade.pushal":"بوشال","badge.iso_grade1":"ISO 3632 الدرجة الأولى","badge.lab_tested":"مختبر معملياً","badge.verified":"أصالة موثقة","badge.new_harvest":"حصاد جديد","badge.wholesale":"سعر الجملة","badge.export":"درجة تصدير","hero.eyebrow":"الذهب الأحمر الإيراني","hero.title":"أجود زعفران في العالم، مباشرة من المزرعة","hero.subtitle":"أسعار شفافة مبنية على بورصة السلع، ونتائج مختبرية لكل عبوة، وشحن إلى جميع أنحاء العالم.","hero.cta_shop":"تسوّق الزعفران","hero.cta_bazaar":"طلب عرض سعر للتصدير","stat.languages":"لغات","stat.countries":"دولة وجهة","stat.lab_tested":"منتجات مختبرة","price.bourse":"سعر الزعفران في البورصة","price.per_gram":"لكل غرام","price.usd_rate":"سعر الدولار","price.export_kg":"للتصدير، لكل كغ","price.updated":"آخر تحديث: :time","price.live":"مباشر","price.last_30_days":"آخر 30 يوماً","product.origin":"خراسان رضوي، إيران","product.crocin":"الكروسين","product.per":"لكل :unit","action.add_to_cart":"أضف إلى السلة","action.request_quote":"طلب عرض سعر","action.view_details":"عرض التفاصيل","action.compare":"مقارنة","action.cancel":"إلغاء","action.delete":"حذف","rfq.title":"استفسار عن سعر التصدير","rfq.subtitle":"أخبرنا بالكمية والوجهة واحصل على عرض سعر مثبّت.","rfq.company":"اسم الشركة","rfq.country":"دولة الوجهة","rfq.country_placeholder":"اختر الدولة","rfq.quantity":"الكمية (كغ)","rfq.email":"البريد الإلكتروني للعمل","rfq.submit":"إرسال الاستفسار","rfq.response_time":"الرد خلال أقل من 24 ساعة","sg.title":"نظام التصميم","sg.subtitle":"الأساس البصري للمنصة: الألوان والخطوط والمكوّنات ودعم الكتابة من اليمين ومن اليسار.","sg.sample_data":"جميع الأرقام والمنتجات في هذه الصفحة بيانات تجريبية.","sg.colors":"الألوان","sg.colors.hint":"مستوحاة من الزعفران: الأحمر القرمزي والذهبي والكهرماني وبنفسجي زهرة الزعفران.","sg.typography":"الطباعة","sg.type.heading":"كل خيط زعفران يروي قصة","sg.type.body":"بفضل نسبه العالية من الكروسين والسافرانال والبيكروكروسين، يتميّز الزعفران الإيراني بلون ورائحة وطعم لا مثيل لها في العالم.","sg.type.caption":"نص توضيحي صغير للإرشادات والتسميات","sg.numbers":"تنسيق الأرقام والأسعار","sg.languages":"اللغات والخطوط","sg.languages.hint":"لكل لغة خطها واتجاه كتابتها. اضغط على أي بطاقة لفتح الصفحة بتلك اللغة.","sg.buttons":"الأزرار","sg.badges":"الشارات","sg.products":"بطاقة المنتج","sg.prices":"الأسعار اليوم","sg.forms":"النماذج","nav.home":"الرئيسية","nav.business":"الأعمال","nav.cart":"سلة التسوق","nav.about":"من نحن","nav.contact":"اتصل بنا","nav.faq":"الأسئلة الشائعة","nav.terms":"الشروط والأحكام","nav.privacy":"سياسة الخصوصية","nav.wholesale.desc":"أسعار متدرجة للمتاجر ومحلات العطارة والوكلاء","nav.bazaar.desc":"عروض أسعار وعينات وتصدير للمشترين الدوليين","nav.buy_for_me.desc":"نشتري لك أي منتج إيراني ونفحصه ونشحنه إليك","nav.track":"تتبّع الطلب","nav.editorial":"السياسة التحريرية","nav.data":"مؤشر أسعار الزعفران","nav.tools":"أدوات الزعفران","nav.supply_partners":"شركاء التوريد","nav.supply_partners.desc":"احتفظ بزعفرانك أمانةً لديك وبِعه نقدًا","nav.gift_cards":"بطاقات الهدايا","nav.gift_cards.desc":"أهدِ الزعفران واترك الاختيار له","nav.corporate_gifts":"هدايا الشركات","nav.corporate_gifts.desc":"زعفران لموظفيك وعملائك","nav.courses":"الدورات","nav.courses.desc":"دورات زعفران مجانية مع اختبار وشهادة","nav.press":"الصحافة","nav.facts":"حقائق العلامة","nav.compare":"مقارنة الدرجات","nav.cities":"الزعفران في مدينتك","nav.cities.desc":"السعر حتى بابك ودليل لكل مدينة","nav.representatives":"مثّلنا في بلدك","nav.representatives.desc":"كن ممثل العلامة في بلدك","nav.images":"استخدام صورنا","grade.bunch":"دسته","grade.powder":"مسحوق الزعفران","grade.negin.desc":"خيوط طويلة وسميكة؛ أجود أنواع الزعفران","grade.sargol.desc":"أطراف المياسم فقط دون القلم؛ قوة تلوين عالية","grade.pushal.desc":"مياسم مع قليل من القلم؛ يسهل التحقق من أصالته","grade.bunch.desc":"المياسم والقلم كاملة؛ الشكل الأكثر تقليدية","grade.powder.desc":"مطحون من خيوط نقية؛ جاهز للاستخدام","shop.gift":"علب الهدايا","shop.gift.desc":"علب فاخرة للهدايا المميزة","shop.all":"عرض جميع المنتجات","ui.search":"بحث","ui.search.placeholder":"ابحث عن منتج أو مقال أو رمز أصالة…","ui.search.popular":"عمليات البحث الشائعة","ui.cart":"سلة التسوق","ui.account":"الحساب","ui.login":"تسجيل الدخول / إنشاء حساب","ui.menu":"القائمة","ui.close":"إغلاق","ui.support":"الدعم","ticker.bourse":"البورصة (غرام)","ticker.usd":"الدولار","ticker.export":"التصدير (كغ)","ticker.sample":"تجريبي","announcement.text":"نتائج المختبر مرفقة مع كل عبوة · شحن إلى جميع أنحاء العالم","footer.trust.lab":"فحص ISO 3632 لكل دفعة","footer.trust.secure_payment":"دفع آمن","footer.trust.worldwide":"شحن إلى جميع أنحاء العالم","footer.trust.support":"دعم بخمس لغات","footer.about_text":"منصة موثوقة للزعفران الإيراني الأصيل؛ من المستهلك إلى التاجر الدولي.","footer.newsletter.title":"كل أسبوع: سوق الزعفران وجديد الموسوعة في بريدك","footer.newsletter.submit":"اشترك","footer.newsletter.placeholder":"بريدك الإلكتروني","footer.newsletter.note":"نرسل إليك رابطًا للتأكيد؛ ويمكنك الإلغاء متى شئت بنقرة واحدة.","footer.newsletter.alerts":"أو أنشئ تنبيه سعر","footer.col.shop":"المتجر","footer.col.business":"الأعمال","footer.col.knowledge":"المعرفة","footer.col.company":"الشركة","footer.rights":"© :year :brand. جميع الحقوق محفوظة.","footer.national_id":"الرقم الوطني :id","footer.seals":"شارات الثقة","footer.seal.enamad":"شارة الثقة الإلكترونية (إي‌نماد)","footer.seal.samandehi":"شارة التسجيل (ساماندهي)","social.instagram":"إنستغرام","social.telegram":"تيليجرام","social.whatsapp":"واتساب","social.linkedin":"لينكدإن","social.youtube":"يوتيوب","social.x":"إكس","social.facebook":"فيسبوك","social.aparat":"آبارات","home.meta.title":"زعفران إيراني أصيل بأسعار البورصة اليوم","home.meta.description":"اشترِ زعفران نكين وسرغل وبوشال بأسعار شفافة مبنية على بورصة السلع، مع نتائج فحص ISO 3632 لكل عبوة، وبيع بالجملة وتصدير إلى جميع أنحاء العالم.","home.prices.title":"سوق الزعفران اليوم","home.prices.subtitle":"تحديث تلقائي من بورصة السلع وسوق العملات؛ وتُحسب أسعار منتجاتنا على الأساس نفسه.","home.prices.cta":"الرسم البياني الكامل والسجل","home.prices.alert":"تنبيه السعر","home.grades.title":"تعرّف على أنواع الزعفران","home.grades.subtitle":"لكل نوع مظهره وجودته واستخدامه وسعره.","home.featured.title":"منتجات مختارة","home.featured.subtitle":"جميعها بنتائج مختبرية ورمز أصالة، مباشرة من مزارع خراسان.","home.why.title":"لماذا يثق بنا المشترون","home.why.subtitle":"في سوق مليء بالغش، جعلنا الأصالة قابلة للإثبات.","why.lab.title":"فحص مخبري لكل دفعة","why.lab.text":"تُفحص كل شحنة وفق معيار ISO 3632 وترافق النتائج المنتج.","why.qr.title":"الأصالة بمسح واحد","why.qr.text":"امسح رمز QR على أي عبوة لترى سجلها ونتائج فحصها بالتحديد.","why.pricing.title":"أسعار شفافة","why.pricing.text":"تُحسب الأسعار على أساس بورصة السلع والأسعار اليومية، دون تسعير عشوائي.","why.shipping.title":"شحن إلى جميع أنحاء العالم","why.shipping.text":"من مثقال واحد لمطبخك إلى حاوية للاستيراد، بتغليف قياسي.","lab.report":"نتيجة فحص الدفعة","lab.picrocrocin":"البيكروكروسين (المرارة)","lab.safranal":"السافرانال (الرائحة)","lab.moisture":"الرطوبة","lab.min":"الحد الأدنى للدرجة الأولى: :value","lab.max":"الحد الأقصى المسموح: :value٪","lab.range":"النطاق القياسي: :from – :to","lab.result_grade1":"الدرجة الأولى ISO 3632","home.channels.title":"منصة واحدة لكل أنواع المشترين","home.channels.subtitle":"سواء كنت تشتري لمطبخك أو لمتجرك أو لاستيراد حاويات، هناك مسار مصمم لك.","channel.retail.title":"للمنزل","channel.retail.text":"زعفران أصيل في عبوات صغيرة وعلب هدايا مع توصيل سريع.","channel.retail.cta":"الدخول إلى المتجر","channel.wholesale.text":"أسعار متدرجة وشراء بالآجل وفواتير رسمية للمتاجر والوكلاء.","channel.wholesale.cta":"التسجيل كتاجر جملة","channel.bazaar.text":"كتالوج تصدير وطلب عينات وعروض أسعار مثبتة للتجار الدوليين.","channel.buy_for_me.text":"أخبرنا بأي منتج إيراني تريده، فنشتريه ونفحصه ونشحنه إليك.","channel.buy_for_me.cta":"تقديم طلب شراء","home.academy.title":"من موسوعة الزعفران","home.academy.subtitle":"كل ما تحتاج معرفته عن الزعفران؛ من كشف الغش إلى الوصفات.","home.academy.cta":"جميع المقالات","academy.cat.guide":"دليل","academy.cat.recipe":"وصفة","academy.minutes":"قراءة :minutes دقائق","home.reviews.title":"ماذا يقول المشترون","home.reviews.subtitle":"من المطابخ المنزلية إلى المستوردين الدوليين.","home.cta.title":"تذوّق الزعفران الإيراني الحقيقي","home.cta.text":"اطلب اليوم، أو سجّل كتاجر جملة لتحصل على أسعار خاصة.","home.lens.eyebrow":"عدسة الزعفران الذكية","home.lens.title":"هل زعفرانك أصلي؟ أرنا صورة","home.lens.text":"ينظر الذكاء الاصطناعي إلى صورة الخيوط كمفتش جودة ويخبرك بالدرجة وعلامات الأصالة أو الغش ومدى يقينه — مجانًا ودون حفظ صورتك.","home.lens.cta":"افحص بصورة","home.lens.course":"دورة المشتري الذكي المجانية","product.line.premium":"زعفران :grade ممتاز","product.line.export":"زعفران :grade للتصدير","product.line.classic":"زعفران :grade خراساني","product.line.bulk":"زعفران :grade عبوة كبيرة","product.line.gift_luxury":"علبة هدية فاخرة :grade","product.line.powder_pure":"مسحوق زعفران نقي","product.line.powder_classic":"مسحوق زعفران خراساني","product.line.gift_trio":"طقم هدية ثلاثي :grade","product.per_gram":"الغرام ≈ :price","product.packs":":count حجم|حجم واحد|حجمان|:count أحجام|:count حجمًا|:count حجم","badge.gift":"هدية","ui.pagination":"ترقيم الصفحات","ui.previous":"السابق","ui.next":"التالي","ui.loading":"جارٍ التحميل","ui.breadcrumb":"مسار التنقل","ui.saved":"المحفوظات","shop.title":"متجر الزعفران","shop.cat.negin":"زعفران نكين","shop.cat.sargol":"زعفران سرغل","shop.cat.pushal":"زعفران بوشال","shop.cat.bunch":"زعفران دسته (حزمة)","shop.cat.powder":"مسحوق الزعفران","shop.cat.gift":"علب هدايا الزعفران","shop.intro.all":"جميع أنواع الزعفران الإيراني الأصيل، مع نتائج المختبر ورمز الأصالة وأسعار شفافة مبنية على البورصة.","shop.intro.negin":"أجود الأنواع بخيوط طويلة وسميكة ومتجانسة؛ الخيار الأول للهدايا والتصدير.","shop.intro.sargol":"أطراف المياسم النقية دون القلم؛ أعلى قوة تلوين للطبخ اليومي والمطاعم.","shop.intro.pushal":"مياسم مع قليل من القلم؛ أصالة تراها بعينك وبسعر أوفر.","shop.intro.bunch":"المياسم والقلم كاملة مربوطة معاً؛ الشكل الأكثر تقليدية للزعفران الإيراني.","shop.intro.powder":"مسحوق زعفران نقي مطحون من خيوط مختبرة؛ دون أي إضافات.","shop.intro.gift":"علب وأطقم زعفران فاخرة لهدايا لا تُنسى.","shop.all_short":"الكل","shop.from_price":"من :price","shop.count":":count منتج","shop.results":":count منتج","shop.filters":"التصفية","shop.show_results":"عرض :count منتج","shop.sort":"الترتيب","shop.sort.featured":"اقتراحنا","shop.sort.newest":"الأحدث","shop.sort.price_asc":"الأقل سعراً","shop.sort.price_desc":"الأعلى سعراً","shop.sort.per_gram":"الأوفر (لكل غرام)","shop.sort.crocin":"الأعلى كروسين","shop.clear_all":"مسح الكل","shop.showing":"عرض :from – :to من :total منتج","shop.filter.size":"حجم العبوة","shop.filter.mode":"طريقة الشراء","shop.filter.price":"نطاق السعر","shop.filter.trust":"الثقة","shop.filter.verified_hint":"المنتجات التي تحمل رمز QR للأصالة فقط","shop.size.small":"حتى 5 غرام","shop.size.medium":"5 – 50 غرام","shop.size.large":"50 – 500 غرام","shop.size.bulk":"أكثر من 500 غرام","shop.mode.all":"الكل","shop.mode.buy":"شراء مباشر","shop.mode.quote":"عرض سعر","shop.price.from":"من","shop.price.to":"إلى","shop.price.apply":"تطبيق","shop.promo.eyebrow":"الجملة والتصدير","shop.promo.title":"تحتاج أكثر من كيلوغرام؟","shop.promo.text":"سجّل للشراء بالجملة لتحصل على أسعار متدرجة وفواتير رسمية، أو اطلب عرض سعر تصدير بسعر مثبّت.","shop.empty.title":"لا توجد منتجات تطابق هذه التصفية","shop.empty.text":"قلّل عوامل التصفية أو جرّب نوعاً آخر من الزعفران.","shop.about.all.title":"دليل شراء الزعفران","shop.about.all.text":"يُعرض الزعفران الإيراني بعدة أنواع تختلف بحسب الجزء المأخوذ من الزهرة. نكين وسرغل مياسم حمراء نقية بأعلى لون ورائحة، أما بوشال ودسته فيحتويان جزءاً من القلم الأصفر ما يسهّل التحقق من الأصالة. لمقارنة العبوات بإنصاف، انظر إلى السعر لكل غرام وقيمة الكروسين في نتيجة فحص كل منتج.","shop.about.negin.title":"عن زعفران نكين","shop.about.negin.text":"نكين هو أثمن الأنواع وأجملها: خيوط حمراء طويلة وسميكة تُنتقى يدوياً وتُرتّب بشكل متوازٍ. مظهره المتجانس يجعله الخيار الأفضل للهدايا وأسواق التصدير، ويمنح الكروسين المرتفع الطعام لوناً ورائحة عميقين.","shop.about.sargol.title":"عن زعفران سرغل","shop.about.sargol.text":"يُحضَّر سرغل بفصل الأطراف الحمراء للمياسم فقط دون أي جزء أصفر. خيوطه أقصر وقد تكون مكسورة، لكن قوة تلوينه عالية جداً، ولذلك هو المفضل للطبخ اليومي والحلويات والمطاعم.","shop.about.pushal.title":"عن زعفران بوشال","shop.about.pushal.text":"يحتفظ بوشال بالمياسم الحمراء مع جزء صغير من القلم الأصفر، ما يسهّل التحقق من الأصالة ويبقي السعر أقل؛ خيار ذكي للاستخدام المنزلي.","shop.about.bunch.title":"عن زعفران دسته","shop.about.bunch.text":"دسته هو الشكل الأكثر تقليدية: المياسم والقلم مربوطة كاملة معاً، ويفضّله من اعتاد الطرق التقليدية أو يرغب في فصل الخيوط بنفسه.","shop.about.powder.title":"عن مسحوق الزعفران","shop.about.powder.text":"يُطحن مسحوقنا فقط من خيوط مختبرة ودون أي إضافات، وهو مثالي للاستخدام السريع والمتجانس في الطبخ والصناعات الغذائية، ونتيجة فحص كل دفعة متاحة من العبوة.","shop.about.gift.title":"هدية من الذهب الأحمر","shop.about.gift.text":"الزعفران من أثمن الهدايا الإيرانية. تأتي علبنا وأطقمنا الفاخرة بزعفران ممتاز وشهادة جودة وتغليف أنيق لهدية تدوم.","shop.about.cta_title":"لست متأكداً مما تختار؟","shop.about.cta_text":"اقرأ الدليل الكامل لأنواع الزعفران في الموسوعة، أو استشر فريق الدعم بلغتك.","shop.about.cta_link":"اقرأ الدليل","product.meta":":title (:size) بكروسين :crocin ونتائج فحص ISO 3632 ورمز أصالة وسعر يومي مبني على البورصة.","product.desc.common":"قُطف هذا الزعفران يدوياً فجر الخريف، وفُصل بعناية وجُفف بطريقة صحية، ثم فُحص وفق معيار ISO 3632 قبل التعبئة. رمز الأصالة على كل عبوة يوصلك مباشرة إلى نتيجة فحص الدفعة نفسها.","origin.label":"منطقة الزراعة","origin.harvest":"موسم الحصاد","origin.drying":"طريقة التجفيف","origin.torbat":"تربت حيدرية، خراسان رضوي","origin.qaen":"قائنات، خراسان الجنوبية","origin.gonabad":"كناباد، خراسان رضوي","origin.birjand":"بيرجند، خراسان الجنوبية","origin.kashmar":"كاشمر، خراسان رضوي","origin.estahban":"إستهبان، فارس","origin.drying.modern":"مجفف صحي مُتحكم به","origin.drying.traditional":"تقليدي، في الظل","gallery.main":"نظرة عامة","gallery.macro":"عن قرب","gallery.package":"التغليف","gallery.brew":"منقوع","gallery.photo":"صورة :n","gallery.open":"عرض مكبّر","product.link_copied":"تم نسخ رابط المنتج","product.share":"مشاركة","product.price_linked":"يتحدّث سعر هذا المنتج تلقائياً مع سعر الزعفران اليومي في البورصة.","product.choose_size":"حجم العبوة","product.on_quote":"بعرض سعر","product.mode.buy":"شراء مباشر","product.mode.quote":"طلب عرض سعر","product.mode.sample":"طلب عينة","product.tier.range":":from – :to عبوات","product.tier.plus":":from عبوات فأكثر","product.decrease":"إنقاص","product.increase":"زيادة","product.subtotal":"المجموع","product.added":"أُضيفت :count عبوة إلى السلة","product.trust.authentic":"ضمان الأصالة","product.trust.delivery_ir":"توصيل خلال 1–3 أيام","product.trust.delivery_world":"شحن إلى جميع أنحاء العالم","product.verify.title":"تحقق من أصالة هذه العبوة","product.verify.text":"أدخل الرمز المكوّن من 8 خانات على الملصق أو امسح رمز QR.","product.quote.intro":"أخبرنا بالكمية والوجهة وسنرسل لك عرض سعر مثبّتاً.","product.quote.submit":"طلب عرض سعر","product.quote.note":"الرد خلال 24 ساعة · السعر مثبّت لمدة 72 ساعة","product.sample.intro":"تحقق من الجودة بنفسك قبل الطلب بالجملة؛ تُرسل العينة مع نتيجة فحصها.","product.sample.size":"كمية العينة","product.sample.grams":":grams غرام","product.sample.submit":"طلب عينة","product.sample.note":"تُخصم تكلفة العينة من أول طلب جملة لك","lab.batch":"رمز الدفعة","lab.tested_at":"تاريخ الفحص","lab.final_grade":"النتيجة النهائية","lab.grade_value":"الدرجة :grade","lab.all_passed":"جميع المؤشرات الـ :count ضمن حدود الدرجة الأولى","lab.download":"تنزيل تقرير المختبر","lab.metric.crocin":"الكروسين (اللون)","lab.metric.picrocrocin":"البيكروكروسين (الطعم)","lab.metric.safranal":"السافرانال (الرائحة)","lab.metric.moisture":"الرطوبة","lab.metric.ash":"الرماد الكلي","lab.metric.floral_waste":"بقايا الزهرة","lab.metric.foreign_matter":"مواد غريبة","trace.harvest":"الحصاد","trace.harvest.text":"قطف الأزهار يدوياً عند الفجر","trace.lab":"الفحص","trace.lab.text":"قياس مؤشرات ISO 3632","trace.packed":"التعبئة","trace.packed.text":"تعبئة صحية مع رمز الأصالة","calc.dish":"ماذا تطبخ؟","calc.dish.rice":"الأرز","calc.dish.stew":"اليخنة","calc.dish.dessert":"الحلويات","calc.dish.tea":"الشاي","calc.people":"عدد الأشخاص","calc.cups":"عدد الأكواب","calc.grams":"الزعفران المطلوب","calc.grams_value":":grams غرام","calc.threads":"تقريباً","calc.threads_value":":count خيط","calc.cost_per_serving":"تكلفة الحصة","calc.pack_serves":"تكفي هذه العبوة لـ","calc.pack_serves_value":":count حصة","calc.note":"مبني على الاستخدام المعتاد في المطبخ الإيراني؛ زعفران الدرجة الأولى أقوى تلويناً فتكفي كمية أقل لنتيجة رائعة.","brew.1.title":"اطحن","brew.1.text":"اسحق الخيوط مع مكعب سكر في الهاون.","brew.2.title":"انقع","brew.2.text":"أضف بعض مكعبات الثلج أو قليلاً من الماء الساخن (غير المغلي).","brew.3.title":"انتظر","brew.3.text":"اتركه 15–20 دقيقة ليطلق كل لونه ورائحته.","spec.grade":"الدرجة","spec.weight":"الوزن","spec.packaging":"التغليف","spec.packaging.jar":"برطمان زجاجي بغطاء ذهبي","spec.packaging.tin":"علبة معدنية","spec.packaging.pouch":"كيس واقف مفرّغ من الهواء","spec.packaging.gift":"علبة هدية فاخرة","spec.shelf_life":"مدة الصلاحية","spec.months":":count شهراً","spec.storage":"التخزين","spec.storage.value":"مكان بارد وجاف بعيد عن الضوء","product.note.aroma":"الرائحة","product.note.aroma.text":"رائحة دافئة عسلية تدوم طويلاً، علامة على السافرانال المرتفع.","product.note.color":"اللون","product.note.color.text":"تلوين أحمر ذهبي عميق؛ القليل منه يغيّر الطبق بأكمله.","product.note.taste":"الطعم","product.note.taste.text":"مرارة لطيفة ومحببة تدل على وفرة البيكروكروسين.","product.sections":"أقسام الصفحة","product.section.overview":"نظرة عامة","product.section.lab":"نتيجة الفحص","product.section.lab.subtitle":"مؤشرات هذه الدفعة مقارنة بحدود معيار ISO 3632.","product.section.origin":"من المزرعة إلى العبوة","product.section.origin.subtitle":"رحلة هذه الدفعة من الزهرة إلى العبوة بين يديك.","product.section.usage":"الاستخدام والنقع","product.section.usage.subtitle":"احسب الكمية التي تحتاجها وتعرّف كيف تحصل على أكبر قدر من اللون والرائحة.","product.section.specs":"المواصفات","product.section.faq":"الأسئلة الشائعة","product.section.reviews":"آراء المشترين","product.section.videos":"فيديوهات المنتج","product.section.videos.subtitle":"شاهد هذا الزعفران نفسه قبل الشراء: لقطات حقيقية بلا تصنّع.","product.related":"قد يعجبك أيضاً","faq.authenticity.q":"كيف أتأكد أن هذا الزعفران أصلي؟","faq.authenticity.a":"لكل عبوة رمز أصالة فريد. أدخله أو امسحه في صفحة التحقق لترى سجل الدفعة ونتيجة فحصها. الزعفران الأصلي يطلق لوناً أصفر ذهبياً ببطء في الماء، وتبقى خيوطه حمراء بعد النقع.","faq.storage.q":"كيف أحفظ الزعفران؟","faq.storage.a":"في وعاء مغلق، في مكان بارد وجاف بعيد عن الضوء المباشر. للتخزين الطويل يمكن وضع العبوة المغلقة في الثلاجة، واتركها تصل إلى حرارة الغرفة قبل فتحها.","faq.shelf_life.q":"ما مدة صلاحية الزعفران؟","faq.shelf_life.a":"مع التخزين الصحيح يحتفظ بجودته حتى 24 شهراً، وأفضل رائحة ولون في السنة الأولى بعد الحصاد.","faq.shipping.q":"كم يستغرق الشحن؟","faq.shipping.a":"تُشحن الطلبات داخل إيران خلال 1–3 أيام عمل. أما الطلبات الدولية فيُحدد وقت الشحن وتكلفته في عرض السعر.","faq.color.q":"لماذا قيمة الكروسين مهمة؟","faq.color.a":"الكروسين هو ما يمنح الزعفران لونه؛ كلما ارتفع حصلت على لون أكثر بكمية أقل. الحد الأدنى للدرجة الأولى في ISO 3632 هو 200.","reviews.empty.title":"لا توجد آراء بعد","reviews.empty.text":"كن أول من يقيّم هذا المنتج. تُنشر الآراء من المشترين الموثّقين فقط.","reviews.write":"اكتب رأيك","reviews.login_required":"يرجى تسجيل الدخول لكتابة رأيك","reviews.failed":"لم ينجح ذلك؛ حاول مرة أخرى.","reviews.reported":"شكراً؛ ستتم مراجعة هذا التقييم.","reviews.stars_label":":value من 5 نجوم","reviews.verified":"شراء موثّق","reviews.show_translation":"عرض الترجمة","reviews.translated":"ترجمة آلية من :language — عرض النص الأصلي","reviews.quality.aroma":"الرائحة","reviews.quality.color":"اللون","reviews.quality.strength":"القوة","reviews.quality.packaging":"التغليف","reviews.uses.rice":"الأرز","reviews.uses.cooking":"الطبخ","reviews.uses.dessert":"الحلويات","reviews.uses.tea":"الشاي والمنقوع","reviews.uses.drinks":"المشروبات","reviews.uses.gift":"هدية","reviews.uses.business":"مطعم أو نشاط تجاري","reviews.batch_crocin":"كروسين :value","reviews.photo_alt":"صورة المشتري","reviews.anonymous":"مشترٍ موثّق","reviews.edited":"معدّل","reviews.recommends":"يوصي به","reviews.helpful_q":"هل كان مفيداً؟","reviews.yes":"نعم","reviews.no":"لا","reviews.report":"الإبلاغ عن هذا التقييم","reviews.report_reasons.offensive":"مسيء","reviews.report_reasons.off_topic":"خارج الموضوع","reviews.report_reasons.fake":"غير حقيقي","reviews.report_reasons.private":"يحتوي معلومات شخصية","reviews.report_reasons.other":"سبب آخر","reviews.reply_from":"رد المتجر","reviews.only_buyers":"يكتب التقييمات فقط من اشترى هذا المنتج واستلمه؛ بعد التسليم نرسل لك رابطاً لكتابة تقييمك.","reviews.based_on":"من :count تقييماً للمشترين","reviews.star_count":":count نجوم","reviews.recommend_share":":value% من المشترين يوصون به","reviews.filter.photos":"مع صور (:count)","reviews.sort.label":"الترتيب","reviews.sort.helpful":"الأكثر فائدة","reviews.sort.newest":"الأحدث","reviews.sort.highest":"الأعلى تقييماً","reviews.sort.lowest":"الأدنى تقييماً","reviews.showing":":shown من :total تقييم","reviews.none_filtered":"لا توجد تقييمات بهذا التصفية.","reviews.more":"المزيد من التقييمات","reviews.close":"إغلاق","reviews.thanks":"شكراً على تقييمك!","reviews.write_page.title":"تقييم الطلب :number","reviews.write_page.heading":"كيف كان زعفرانك؟","reviews.write_page.intro":"تقييمك للطلب :number يساعد المشترين الآخرين ويخبرنا كيف كانت كل دفعة.","reviews.write_page.done_all":"شكراً! لقد قيّمت كل منتجات هذا الطلب.","reviews.write_page.batch_note":"زعفران هذه العبوة من الدفعة","reviews.write_page.status.pending":"يُنشر بعد المراجعة","reviews.write_page.status.approved":"منشور","reviews.write_page.status.rejected":"لم يُنشر","reviews.write_page.edit":"تعديل","reviews.write_page.rating_label":"التقييم العام","reviews.write_page.star.1":"ضعيف","reviews.write_page.star.2":"مقبول","reviews.write_page.star.3":"جيد","reviews.write_page.star.4":"جيد جداً","reviews.write_page.star.5":"ممتاز","reviews.write_page.qualities":"كل خاصية","reviews.write_page.qualities_hint":"اختياري؛ يخبر الآخرين بما كان جيداً فيه.","reviews.write_page.title_label":"العنوان","reviews.write_page.title_placeholder":"مثلاً: رائحة رائعة في الأرز بالحليب","reviews.write_page.body_label":"تقييمك","reviews.write_page.body_placeholder":"كيف كان اللون والرائحة والطعم والتغليف؟ في ماذا استخدمته؟","reviews.write_page.body_min":"على الأقل :count حرفاً","reviews.write_page.uses_label":"لماذا استخدمته؟","reviews.write_page.recommend_label":"هل توصي به صديقاً؟","reviews.write_page.photos_label":"الصور","reviews.write_page.add_photo":"إضافة","reviews.write_page.photos_hint":"حتى :count صور؛ تُزال معلومات الموقع والكاميرا قبل العرض.","reviews.write_page.anonymous_label":"لا تعرض اسمي («مشترٍ موثّق»)","reviews.write_page.rules":"تُنشر التقييمات السلبية أيضاً؛ يُحذف فقط الإساءة والإعلان والمعلومات الشخصية.","reviews.write_page.submit":"إرسال التقييم","reviews.write_page.update":"حفظ التغييرات","reviews.request.subject":"كيف كان زعفرانك؟","reviews.request.sms":"عزيزنا :name، وصل طلبك :number. أخبرنا عن زعفران :brand: :url","reviews.request.email":"عزيزنا :name،\nنأمل أن تستمتع بزعفران الطلب :number. تقييمك (الرائحة، اللون، الطعم، التغليف) يساعد المشترين الآخرين ويخبرنا كيف كانت كل دفعة.\n\nاكتب تقييمك: :url\n\nشكراً لك — :brand","reviews.reminder.subject":"دقيقة لتقييمك؟","reviews.reminder.sms":"عزيزنا :name، لا يزال بإمكانك تقييم زعفران الطلب :number: :url","reviews.reminder.email":"عزيزنا :name،\nإن سمح وقتك، أخبرنا عن زعفران الطلب :number؛ يستغرق ذلك أقل من دقيقة.\n\n:url\n\n— :brand","cart.title":"سلة التسوق","cart.title_count":"سلة التسوق (:count)","cart.error.unavailable":"يمكن طلب هذا المنتج بعرض سعر فقط.","cart.error.generic":"تعذّرت الإضافة إلى السلة، حاول مرة أخرى.","cart.removed":"أُزيل من السلة","cart.removed_count":":count عبوة","cart.undo":"تراجع","cart.summary":"ملخص الطلب","cart.subtotal":"المنتجات (:count)","cart.tier_savings":"خصم الكمية","cart.tier_badge":"خصم كمية :percent٪","cart.tier_hint":"اشترِ 5 عبوات أو أكثر لتحصل على خصم الكمية","cart.coupon.label":"الرمز :code (:percent٪)","cart.coupon.remove":"إزالة رمز الخصم","cart.coupon.placeholder":"لديك رمز خصم؟","cart.coupon.apply":"تطبيق","cart.coupon.applied":"تم تطبيق رمز الخصم","cart.coupon.invalid":"رمز الخصم هذا غير صالح.","cart.coupon.label_fixed":"كوبون :code","cart.coupon.expired":"هذا الكوبون غير صالح في هذا الوقت.","cart.coupon.used_up":"نفدت مرات استخدام هذا الكوبون.","cart.coupon.currency":"هذا الكوبون غير مخصص للشراء بهذه العملة.","cart.coupon.minimum":"ينطبق هذا الكوبون على المشتريات من :amount فأكثر.","cart.coupon.limit":"لقد استخدمت هذا الكوبون من قبل.","cart.coupon.first_order":"هذا الكوبون للطلب الأول فقط.","cart.shipping":"الشحن","cart.shipping.free":"مجاني","cart.shipping.proforma":"في الفاتورة المبدئية","cart.shipping.estimate":"حوالي :amount","cart.total":"المبلغ الإجمالي","cart.you_save":"توفّر :amount في هذا الطلب","cart.secure":"بياناتك ودفعك في أمان","cart.free_shipping.reached":"شحن هذا الطلب مجاني!","cart.free_shipping.remaining":"بقي :amount فقط للشحن المجاني","cart.view":"عرض السلة","cart.checkout":"إتمام الشراء","cart.empty.title":"سلة التسوق فارغة","cart.empty.text":"أجود زعفران إيراني بانتظارك؛ تفضّل بزيارة المتجر.","cart.perk.authentic":"ضمان الأصالة لكل عبوة","cart.perk.delivery_ir":"توصيل خلال 1–3 أيام","cart.perk.delivery_world":"شحن إلى جميع أنحاء العالم","cart.perk.returns":"ضمان إرجاع 7 أيام","cart.proforma_note":"في الطلبات الدولية، تُحدد تكلفة الشحن وطريقة الدفع في الفاتورة المبدئية.","cart.suggestions.eyebrow":"اختياراتنا","cart.suggestions.title":"أكمل طلبك","cart.suggestions.title_empty":"ابدأ بهذه","checkout.title":"إتمام الشراء","checkout.steps":"خطوات الشراء","checkout.step.cart":"السلة","checkout.step.details":"البيانات والدفع","checkout.step.done":"تأكيد الطلب","checkout.section.contact":"بيانات التواصل","checkout.section.address":"عنوان التسليم","checkout.section.shipping":"طريقة الشحن","checkout.section.payment":"طريقة الدفع","checkout.field.name":"الاسم الكامل","checkout.field.phone":"رقم الهاتف","checkout.field.email":"البريد الإلكتروني","checkout.field.email_optional":"البريد الإلكتروني (اختياري)","checkout.field.country":"الدولة","checkout.field.province":"المحافظة","checkout.field.city":"المدينة","checkout.field.address":"العنوان الكامل","checkout.field.postal_code":"الرمز البريدي","checkout.field.shipping":"طريقة الشحن","checkout.field.payment":"طريقة الدفع","checkout.field.gateway":"بوابة الدفع","checkout.field.gift_message":"رسالة بطاقة الهدية","checkout.field.notes":"ملاحظات الطلب (اختياري)","checkout.placeholder.province":"اختر المحافظة","checkout.hint.phone_ir":"مثال: 09123456789","checkout.hint.phone_intl":"مع رمز الدولة، مثل ‎+971501234567","checkout.hint.postal_ir":"10 أرقام","checkout.error.phone":"يجب أن يتكون رقم الجوال من 11 رقماً ويبدأ بـ 09.","checkout.error.phone_intl":"أدخل رقم الهاتف مع رمز الدولة.","checkout.error.postal_code":"يجب أن يتكون الرمز البريدي من 10 أرقام.","checkout.error.empty":"سلة التسوق فارغة.","checkout.error.changed":"بعض العبوات في سلتك لم تعد متاحة؛ يرجى مراجعة السلة.","checkout.error.stock":"تبقى :count فقط من «:pack».","checkout.error.shipping":"طريقة الشحن المختارة لا تصل إلى هذا العنوان أو تغيّر سعرها — يُرجى الاختيار مجددًا.","checkout.error.too_many_open":"لديك عدة طلبات غير مدفوعة بانتظار الدفع. يُرجى دفع أحدها أو إلغاؤه قبل تقديم طلب جديد.","checkout.shipping.post":"البريد السريع","checkout.shipping.express":"توصيل سريع","checkout.shipping.courier":"مندوب في اليوم نفسه","checkout.shipping.international":"شحن دولي","checkout.shipping.international_note":"يُشحن طلبك بالبريد الدولي أو شركة شحن سريع، وتُرسل التكلفة ومدة التوصيل الدقيقة مع الفاتورة المبدئية إلى بريدك.","checkout.shipping.none":"لا توجد طريقة شحن لهذا العنوان بعد — يُرجى التواصل معنا.","checkout.shipping.international_estimate":"تكلفة الشحن الدولي تقديرية وتُؤكَّد في الفاتورة المبدئية؛ سنرسل بالطريقة التي تفضّلها.","checkout.shipping.fastest":"الأسرع","checkout.shipping.cheapest":"الأرخص","checkout.shipping.today":"يُسلَّم اليوم","checkout.shipping.free_more":":amount إضافية للشحن المجاني","checkout.gateway.zarinpal":"زرين بال","checkout.gateway.saman":"سامان كيش","checkout.gateway.mellat":"ملت (بهبرداخت)","checkout.gateway.hint":"جميع بطاقات شبكة شتاب","checkout.gateway.zibal":"زيبال","checkout.gateway.simulator":"بوابة تجريبية","checkout.gateway.sandbox":"تجريبي — بلا تحويل أموال","checkout.gateway.none":"لا تتوفر بوابة دفع حاليًا. سجّل طلبك وادفع من صفحته لاحقًا، أو تواصل مع الدعم.","checkout.gateway.sandbox_notice":"البوابات في وضع الاختبار: الدفع محاكاة ولا يُخصم أي مبلغ.","checkout.payment.proforma":"بعد تسجيل الطلب تصلك فاتورة مبدئية رسمية بتفاصيل الشحن وطرق الدفع (حوالة بنكية أو صرافة) خلال 24 ساعة، ويبقى السعر مثبتاً 72 ساعة.","checkout.payment.proforma_short":"فاتورة مبدئية وحوالة بنكية","checkout.gift.title":"هذا الطلب هدية","checkout.gift.text":"تغليف هدية، بطاقة رسالة وفاتورة دون أسعار","checkout.submit.pay":"تأكيد الطلب والدفع","checkout.submit.proforma":"تأكيد الطلب واستلام الفاتورة المبدئية","checkout.submit.pay_amount":"دفع آمن :amount","checkout.submit.wallet":"تأكيد والدفع بالمحفظة","checkout.submit.hold":"بتسجيل الطلب تُحجز العبوات لك حتى انتهاء مهلة الدفع.","checkout.saved.title":"العناوين المحفوظة","checkout.saved.default":"الافتراضي","checkout.saved.new":"عنوان جديد","checkout.saved.new_hint":"يُحفظ في دفتر عناوينك مع الطلب.","checkout.wallet.use":"الدفع من المحفظة","checkout.wallet.balance":"(الرصيد :amount)","checkout.wallet.rest":":wallet من المحفظة، و:rest عبر البنك","checkout.wallet.all":"تُدفع القيمة كاملة من المحفظة.","prices.meta.title":"سعر الزعفران اليوم — رسم بياني مباشر وسجل الأسعار","prices.meta.description":"سعر الزعفران المباشر في بورصة السلع الإيرانية، وسعر الدولار وسعر التصدير للكيلو، مع رسم بياني تفاعلي وسجل يومي وحاسبة للقيمة وتنبيهات للأسعار.","prices.title":"سعر الزعفران اليوم","prices.subtitle":"سعر الزعفران في بورصة السلع وسعر العملة وسعر التصدير؛ الأساس الشفاف لكل أسعار متجرنا.","prices.updated":"آخر تحديث: :time","prices.dataset.name":"السجل اليومي لأسعار الزعفران الإيراني","prices.filter.metric":"المؤشر","prices.filter.range":"الفترة الزمنية","prices.metric.bourse":"سعر البورصة","prices.metric.bourse_usd":"البورصة بالدولار","prices.metric.usd":"سعر الدولار","prices.metric.export":"سعر التصدير","prices.unit.per_gram":"تومان لكل غرام","prices.unit.per_kg":"دولار لكل كغ","prices.unit.per_dollar":"تومان لكل دولار","prices.range.1w":"أسبوع","prices.range.1m":"شهر","prices.range.3m":"3 أشهر","prices.range.6m":"6 أشهر","prices.range.1y":"سنة","prices.range.all":"الكل","prices.vs_previous_day":"مقارنة باليوم السابق","prices.chart_label":"رسم بياني لـ :metric من :from إلى :to","prices.chart_empty":"لا توجد بعد بيانات كافية لهذا الرسم في هذه الفترة.","prices.high":"الأعلى","prices.low":"الأدنى","prices.stat.change":"التغير في الفترة","prices.stat.average":"المتوسط","prices.stat.volatility":"التذبذب اليومي","prices.stat.volatility_hint":"الانحراف المعياري للتغيرات اليومية في هذه الفترة","prices.table.title":"السجل اليومي","prices.table.download":"تنزيل CSV","prices.table.date":"التاريخ","prices.table.change":"تغير البورصة","prices.table.more":"عرض :count أيام أخرى","prices.calc.title":"كم يساوي زعفرانك اليوم؟","prices.calc.subtitle":"اعرف قيمته التقريبية في السوق بناءً على سعر البورصة المباشر.","prices.calc.amount":"الكمية","prices.calc.unit":"الوحدة","prices.calc.result":"القيمة التقريبية لـ :grams غرام من الزعفران السائب","prices.calc.note":"هذا التقدير للزعفران السائب؛ وتشمل أسعار المنتجات المعبأة الفحص والتعبئة والشحن.","prices.calc.shop":"تسوّق :grade برمز الأصالة","alert.title":"تنبيه السعر","alert.subtitle":"نخبرك عندما يصل السعر إلى الرقم الذي تريده.","alert.field.series":"المؤشر","alert.field.direction":"عندما يكون السعر","alert.field.target":"السعر المستهدف","alert.field.channel":"طريقة الإشعار","alert.field.contact":"وسيلة التواصل","alert.direction.above":"أعلى من","alert.direction.below":"أقل من","alert.current":"السعر الحالي: :price","alert.channel.email":"البريد","alert.channel.sms":"رسالة نصية","alert.channel.telegram":"تيليغرام","alert.contact.email":"بريدك الإلكتروني","alert.contact.sms":"رقم الجوال","alert.contact.telegram":"اسم المستخدم في تيليغرام","alert.submit":"إنشاء تنبيه","alert.created":"تم إنشاء تنبيه السعر","alert.distance":":percent حتى الهدف","alert.note":"كل تنبيه يُشعرك مرة واحدة؛ ويمكنك إعادة تفعيله بعد ذلك.","alert.error.limit":"يمكنك إنشاء 10 تنبيهات نشطة كحد أقصى.","alert.error.channel":"طريقة الإشعار هذه غير متاحة حاليًا.","alert.error.sms_own":"تُرسل الرسائل النصية فقط إلى الجوال المؤكد في حسابك؛ سجّل الدخول وأدخل ذلك الرقم.","alert.pending_email":"تم حفظ التنبيه؛ افتح الرابط الذي أرسلناه إلى بريدك لتفعيله.","alert.pending_telegram":"تم حفظ التنبيه؛ افتحه في تيليجرام لتفعيله.","alert.confirmed":"تم تأكيد البريد؛ تنبيه السعر مفعّل.","alert.already_confirmed":"تم تأكيد هذا التنبيه مسبقًا أو لم يعد موجودًا.","alert.status.pending":"بانتظار التأكيد","alert.status.active":"مفعّل","alert.status.triggered":"تم الإشعار","alert.activate":"التفعيل في تيليجرام","alert.rearm":"تفعيل من جديد","alert.triggered_at":"تم الإشعار عند :price","alert.telegram_hint":"بعد الحفظ، افتح البوت الخاص بنا في تيليجرام لتفعيل التنبيه.","alert.sms_hint":"فقط الجوال المؤكد في حسابك.","locale.offer.text":"هذا الموقع متوفر بالفارسية أيضاً؛ شاهد هذه الصفحة بالفارسية.","locale.offer.action":"العرض بالفارسية","prices.insight.title":"نبض السوق","prices.insight.subtitle":"آخر ثلاثين يوماً في السوق، من صفقات بورصة السلع الفعلية وسعر الدولار في السوق الحرة.","prices.insight.trend.up":"في ارتفاع","prices.insight.trend.down":"في انخفاض","prices.insight.trend.flat":"مستقر","prices.insight.exchange.title":"بورصة الزعفران","prices.insight.exchange.text":"انتقل سعر شهادات زعفران نِگين في بورصة السلع الإيرانية خلال الثلاثين يوماً الماضية من :from إلى :to للغرام.","prices.insight.currency.title":"سعر الدولار","prices.insight.currency.text":"انتقل دولار السوق الحرة خلال الثلاثين يوماً الماضية من :from إلى :to؛ وبهذا السعر تُحسب أسعار المتجر بالدولار.","prices.insight.dollars.title":"الزعفران بالدولار","prices.insight.dollars.text":"انتقل سعر البورصة بالدولار خلال الثلاثين يوماً الماضية من :from إلى :to للكيلوغرام؛ وهو أساس سعر التصدير.","prices.faq.title":"أسئلة شائعة حول سعر الزعفران","prices.faq.how.q":"كيف يُحدد سعر الزعفران؟","prices.faq.how.a":"المرجع الأساسي هو تداول شهادات إيداع الزعفران في بورصة السلع الإيرانية، ويتشكل السعر اليومي من العرض (حجم الحصاد والمخزون) والطلب المحلي والتصديري وسعر الصرف.","prices.faq.certificate.q":"ما هي شهادة إيداع الزعفران؟","prices.faq.certificate.a":"وثيقة تمثل ملكية كمية محددة من الزعفران المفحوص والمخزن في مستودعات معتمدة من البورصة، وتُتداول مثل الأسهم، ولذلك فسعرها أوضح مؤشر لسوق الزعفران.","prices.faq.difference.q":"لماذا يختلف سعر المتجر عن سعر البورصة؟","prices.faq.difference.a":"سعر البورصة للزعفران السائب، بينما يشمل سعر كل عبوة الفحص المخبري والتعبئة الصحية ورمز الأصالة والشحن. معادلة التسعير لدينا شفافة ومبنية على هذا الأساس.","prices.faq.update.q":"كم مرة تُحدَّث الأسعار؟","prices.faq.update.a":"تتحدث الأسعار تلقائياً خلال ساعات تداول البورصة (من السبت إلى الأربعاء)، وتعرض هذه الصفحة آخر سعر كل دقيقة.","prices.open_data":"المؤشر والتقارير وواجهة API المفتوحة","date.with_weekday":":weekday :date","date.tehran_time":"(بتوقيت طهران، GMT+3:30)","rfq.grade":"نوع الزعفران","bazaar.meta.title":"منصة تصدير الزعفران الإيراني — عروض أسعار الجملة","bazaar.meta.description":"زعفران إيراني بجودة التصدير من المصدر مباشرة: أسعار FOB حية، فاتورة مبدئية بسعر مثبّت، عينات وتقارير ISO 3632 ومستندات تصدير كاملة.","bazaar.eyebrow":"للمستوردين والموزعين","bazaar.title":"الزعفران الإيراني، مباشرة من المصدر إلى سوقك","bazaar.subtitle":"أسعار FOB شفافة من السوق الحية، فاتورة مبدئية بسعر مثبّت خلال 24 ساعة، عينات مختبرة ووثائق تصدير كاملة.","bazaar.see_catalog":"كتالوج التصدير","bazaar.stat.reply_value":"أقل من 24 ساعة","bazaar.stat.reply":"الرد على طلب السعر","bazaar.stat.lock_value":"72 ساعة","bazaar.stat.lock":"تثبيت سعر الفاتورة المبدئية","bazaar.live_fob":"سعر السوق الحي","bazaar.hub.europe":"أوروبا","bazaar.hub.russia":"روسيا ورابطة الدول المستقلة","bazaar.hub.east_asia":"شرق آسيا","bazaar.hub.gulf":"الخليج","bazaar.hub.south_asia":"جنوب آسيا","bazaar.hub.americas":"الأمريكتان","bazaar.hub.iran":"إيران","bazaar.added":"أُضيف :grade إلى طلب السعر","bazaar.process.title":"من الاستفسار إلى التسليم بشفافية كاملة","bazaar.process.subtitle":"أربع خطوات بسيطة؛ تعرف دائمًا أين وصل طلبك.","bazaar.process.rfq.title":"طلب عرض سعر","bazaar.process.rfq.text":"حدّد النوع والكمية والوجهة؛ يستغرق ذلك أقل من خمس دقائق.","bazaar.process.quote.title":"فاتورة مبدئية بسعر مثبّت","bazaar.process.quote.text":"تستلم فاتورة مبدئية رسمية خلال 24 ساعة ويبقى سعرها ثابتًا 72 ساعة.","bazaar.process.sample.title":"العينة والفحص","bazaar.process.sample.text":"نرسل عينة مع تقرير المختبر، ونرحب بالفحص المستقل قبل الشحن.","bazaar.process.ship.title":"الدفع والشحن","bazaar.process.ship.text":"بعد الدفع تُشحن البضاعة مع وثائق التصدير الكاملة ورقم التتبع.","bazaar.catalog.title":"كتالوج التصدير","bazaar.catalog.subtitle":"أسعار FOB تقديرية بناءً على سوق اليوم؛ يُثبَّت السعر النهائي في الفاتورة المبدئية.","bazaar.catalog.note":"الأسعار بالدولار الأمريكي لكل كيلوغرام، تسليم FOB بندر عباس أو مطار الإمام الخميني.","bazaar.per_kg_fob":"للكيلو · FOB","bazaar.spec.crocin":"الكروسين (حد أدنى)","bazaar.spec.moisture":"الرطوبة (حد أقصى)","bazaar.spec.moq":"الحد الأدنى للطلب","bazaar.spec.lead":"مدة التجهيز","bazaar.days":":from إلى :to أيام","bazaar.volume_prices":"سعر الكيلو حسب الكمية","bazaar.add_to_rfq":"أضف إلى طلب السعر","bazaar.documents.title":"الوثائق والامتثال","bazaar.documents.subtitle":"كل شحنة ترافقها الوثائق التي تحتاجها جماركك وعملاؤك.","bazaar.document.lab_report":"نتائج مختبر مستقل لكل دفعة وفق مؤشرات ISO 3632.","bazaar.document.origin":"شهادة منشأ إيرانية رسمية للتخليص والمزايا الجمركية.","bazaar.document.phytosanitary":"شهادة صحة نباتية للوجهات التي تطلبها.","bazaar.document.health":"شهادة صحية وسلامة غذائية.","bazaar.document.halal":"شهادة حلال لأسواق الخليج وجنوب شرق آسيا.","bazaar.document.invoice_packing":"فاتورة تجارية وقائمة تعبئة وبوليصة شحن.","bazaar.payment.title":"طرق الدفع الدولية","bazaar.payment.subtitle":"تقترح الفاتورة المبدئية الطريقة الأنسب لبلدك.","bazaar.payment.transfer.title":"حوالة بنكية عبر شركاء ماليين","bazaar.payment.transfer.text":"الدفع بالدرهم أو اليورو أو اليوان عبر شركات صرافة وشركاء معتمدين.","bazaar.payment.staged.title":"دفع على مراحل","bazaar.payment.staged.text":"دفعة مقدمة لبدء التجهيز، والباقي مقابل مستندات الشحن.","bazaar.payment.lc.title":"اعتماد مستندي (LC)","bazaar.payment.lc.text":"للطلبات الكبيرة، بالتنسيق مع بنك وسيط.","bazaar.payment.note":"تتوقف إمكانية كل طريقة على بلدك وبنكك؛ سيرشدك فريقنا قبل أي دفع.","bazaar.private.eyebrow":"العلامة الخاصة","bazaar.private.title":"علامتك التجارية، وزعفراننا","bazaar.private.text":"قدّم الزعفران الإيراني الممتاز في عبوات مصممة باسم علامتك التجارية؛ من البرطمانات والعلب إلى صناديق الهدايا.","bazaar.private.design":"تصميم عبوات بهوية علامتك التجارية","bazaar.private.formats":"برطمانات وعلب وأكياس وصناديق هدايا","bazaar.private.lab":"تقرير المختبر ورمز الأصالة على كل عبوة","bazaar.private.moq":"حد أدنى للطلب من 10 كغ","bazaar.private.cta":"اطلب عرض سعر للعلامة الخاصة","bazaar.markets.title":"إلى أين نشحن","bazaar.markets.subtitle":"مدة الشحن الجوي التقريبية من الباب إلى الباب بعد التجهيز.","bazaar.markets.note":"الشحن البحري متاح للشحنات الكبيرة؛ المدة الدقيقة في الفاتورة المبدئية.","bazaar.faq.title":"أسئلة مشتري الجملة","bazaar.faq.moq.q":"ما الحد الأدنى لطلب التصدير؟","bazaar.faq.moq.a":"من 1 كغ في الأكياس المفرغة والعلب؛ و5 كغ للكراتين و10 كغ للعلامة الخاصة.","bazaar.faq.samples.q":"هل يمكنني الحصول على عينة قبل الطلب؟","bazaar.faq.samples.a":"نعم؛ نرسل عينة من 5 إلى 25 غرامًا مع تقرير مختبر الدفعة نفسها، وتُخصم تكلفتها من طلبك الأول.","bazaar.faq.payment.q":"كيف يتم الدفع؟","bazaar.faq.payment.a":"حسب بلدك: حوالة عبر شركاء ماليين، أو دفع مرحلي مقابل المستندات، أو اعتماد مستندي للطلبات الكبيرة. التفاصيل في الفاتورة المبدئية.","bazaar.faq.private_label.q":"هل تعبّئون باسم علامتنا التجارية؟","bazaar.faq.private_label.a":"نعم؛ التصميم والطباعة والتعبئة باسم علامتك من 10 كغ، مع تقرير المختبر ورمز الأصالة على كل عبوة.","bazaar.faq.lead_time.q":"كم يستغرق التجهيز والشحن؟","bazaar.faq.lead_time.a":"من 3 إلى 10 أيام للتجهيز حسب النوع، ثم من 2 إلى 12 يومًا شحنًا جويًا إلى وجهتك.","bazaar.faq.quality.q":"كيف تضمنون الجودة؟","bazaar.faq.quality.a":"تُفحص كل دفعة في مختبر مستقل وفق ISO 3632، وتُذكر النتائج في الفاتورة المبدئية، ويمكن إرجاع الشحنة غير المطابقة.","rfq.step.products":"المنتجات","rfq.step.shipping":"الشحن والشروط","rfq.step.company":"الشركة","rfq.step.review":"المراجعة","rfq.step.products.title":"ماذا تحتاج؟","rfq.step.products.text":"اختر حتى خمسة أنواع مع الكمية والتعبئة التي تريدها.","rfq.step.shipping.title":"الشحن وشروط التجارة","rfq.step.shipping.text":"حدّد شروط التسليم والوجهة والوثائق المطلوبة.","rfq.step.company.title":"عن شركتك","rfq.step.company.text":"ستصدر الفاتورة المبدئية بهذه البيانات.","rfq.step.review.title":"المراجعة والإرسال","rfq.step.review.text":"راجع كل شيء مرة واحدة؛ يمكنك تعديل أي قسم.","rfq.error.required":"يرجى إكمال هذا الحقل.","rfq.error.items":"اختر منتجًا واحدًا على الأقل.","rfq.error.min_packaging":"الحد الأدنى لهذه التعبئة :kg كغ.","rfq.error.email":"أدخل بريدًا إلكترونيًا صحيحًا.","rfq.error.phone":"أدخل الرقم مع رمز الدولة، مثل ‎+971501234567.","rfq.error.distinct":"اختر كل نوع مرة واحدة فقط.","rfq.draft.restored":"تمت استعادة مسودة طلبك السابق","rfq.draft.clear":"البدء من جديد","rfq.field.packaging":"التعبئة","rfq.field.incoterm":"شروط التسليم (Incoterms)","rfq.field.shipping_mode":"طريقة الشحن","rfq.field.country":"بلد الوجهة","rfq.field.city":"مدينة أو ميناء الوجهة","rfq.field.deliver_by":"التسليم قبل","rfq.field.documents":"الوثائق المطلوبة","rfq.field.company":"اسم الشركة","rfq.field.contact_name":"اسم المسؤول","rfq.field.email":"البريد الإلكتروني للعمل","rfq.field.phone":"الهاتف","rfq.field.website":"الموقع الإلكتروني","rfq.field.business_type":"نوع النشاط","rfq.field.message":"ملاحظات","rfq.packaging.vacuum_1kg":"كيس مفرغ 1 كغ","rfq.packaging.tin_500g":"علبة 500 غ","rfq.packaging.carton_5kg":"كرتونة 5 كغ","rfq.packaging.private_label":"علامة خاصة","rfq.min_kg":"حد أدنى :kg كغ","rfq.line_estimate":":price للكيلو · الإجمالي :total","rfq.volume_badge":"خصم كمية :percent","rfq.add_product":"إضافة منتج","rfq.incoterm.EXW":"الاستلام من مستودعنا؛ النقل على المشتري.","rfq.incoterm.FCA":"التسليم إلى الناقل الذي يحدده المشتري.","rfq.incoterm.FOB":"التسليم على متن السفينة أو الطائرة في بلد المنشأ؛ الخيار الأكثر شيوعًا.","rfq.incoterm.CIF":"نتحمل التكلفة والتأمين والشحن حتى ميناء الوصول.","rfq.incoterm.CIP":"نتحمل النقل والتأمين حتى الوجهة المحددة.","rfq.incoterm.DAP":"التسليم في مقر المشتري؛ الرسوم الجمركية على المشتري.","rfq.mode.air":"شحن جوي","rfq.mode.air.hint":"سريع؛ يناسب معظم الطلبات","rfq.mode.courier":"بريد سريع","rfq.mode.courier.hint":"من الباب إلى الباب؛ للعينات والطلبات الصغيرة","rfq.mode.sea":"شحن بحري","rfq.mode.sea.hint":"اقتصادي؛ للشحنات الكبيرة","rfq.document.lab_report":"تقرير مختبر ISO 3632","rfq.document.origin":"شهادة المنشأ","rfq.document.phytosanitary":"شهادة الصحة النباتية","rfq.document.health":"الشهادة الصحية","rfq.document.halal":"شهادة حلال","rfq.document.invoice_packing":"فاتورة تجارية وقائمة تعبئة","rfq.sample.title":"أريد عينة أولًا","rfq.sample.text":"عينة من 5 إلى 25 غرامًا مع تقرير المختبر؛ تُخصم تكلفتها من طلبك الأول.","rfq.business.importer":"مستورد","rfq.business.distributor":"موزّع","rfq.business.wholesaler":"تاجر جملة","rfq.business.brand":"علامة تجزئة","rfq.business.manufacturer":"مصنّع أغذية","rfq.business.horeca":"فنادق ومطاعم","rfq.message_placeholder":"متطلبات خاصة، مواصفات فنية، خطط لطلبات متكررة…","rfq.edit":"تعديل","rfq.back":"السابق","rfq.next":"متابعة","rfq.estimate":"تقدير تقريبي","rfq.estimate_kg":"لـ :kg كغ، FOB","rfq.tier":"من :kg كغ","rfq.estimate_note":"يعتمد هذا التقدير على سعر السوق اليوم؛ يأتي السعر النهائي والشحن والتأمين في الفاتورة المبدئية مثبّتًا لمدة 72 ساعة.","rfq_done.reference":"الرقم المرجعي","rfq_done.copy":"نسخ الرقم المرجعي","rfq_done.copied":"تم نسخ الرقم المرجعي","rfq_done.next":"الخطوات التالية","rfq_done.step.received":"تم استلام الطلب","rfq_done.step.received.text":"أُسند طلبك إلى أخصائي تصدير.","rfq_done.step.quote":"إصدار الفاتورة المبدئية","rfq_done.step.quote.text":"السعر النهائي والشحن وشروط الدفع خلال 24 ساعة.","rfq_done.step.sample":"إرسال العينة","rfq_done.step.sample.text":"ترافق العينة تقرير مختبر الدفعة نفسها.","rfq_done.step.lock":"التأكيد وتثبيت السعر","rfq_done.step.lock.text":"بمجرد تأكيدك يُحجز السعر والكمية لك.","rfq_done.step.ship":"التجهيز والشحن","rfq_done.step.ship.text":"الشحن مع وثائق التصدير الكاملة ورقم التتبع.","rfq_done.summary":"ملخص الطلب","rfq_done.reply_within":"الرد خلال 24 ساعة عمل","rfq_done.back":"العودة إلى منصة التصدير","form.optional":"اختياري","bazaar.hub.oceania":"أوقيانوسيا","bazaar.reps.eyebrow":"ممثلون محليون","bazaar.reps.title":"شريك محلي في بلدك","bazaar.reps.text":"إن كنت تفضّل العمل مع شخص بلغتك وفي منطقتك الزمنية، فممثل بلدك معك — بأسعار ومستندات مكتب التصدير نفسها.","bazaar.reps.none":"نستقبل ممثلين رسميين في أسواقنا: شركات تعرف متاجر بلدها ومستورديه.","bazaar.reps.cta":"كن ممثلنا","format.place":":city، :region","format.list.separator":"، ","format.list.last":" و","wholesale.meta.title":"زعفران بالجملة للمتاجر في إيران — أسعار الشركاء","wholesale.meta.description":"زعفران أصلي بالجملة بأسعار شركاء مرتبطة بالبورصة: هامش ربح واضح وفواتير رسمية ورمز أصالة على كل عبوة، للعطارة والمتاجر والحلويات والمطاعم.","wholesale.abroad":"هل تشتري من خارج إيران؟ احصل على فاتورة مبدئية بالدولار وبسعر مثبّت من منصة التصدير.","wholesale.eyebrow":"للمتاجر والعطّارين ومحلات الحلويات في إيران","wholesale.title":"زعفران أصلي بأسعار الشركاء وأرباح حقيقية لعملك","wholesale.subtitle":"أسعار شركاء مرتبطة ببورصة السلع، هامش ربح واضح من سعر المستهلك، فواتير رسمية ورمز أصالة على كل عبوة.","wholesale.see_prices":"قائمة أسعار الشركاء","wholesale.stat.margin":"ربح البائع حتى","wholesale.stat.minimum":"الحد الأدنى للطلب","wholesale.stat.products":"منتجات الجملة","wholesale.ladder.caption":"ربحك من كل عبوة","wholesale.ladder.note":"الربح هو الفرق بين سعر الشريك وسعر المستهلك؛ ويُضاف خصم حجم الطلب فوق ذلك.","wholesale.msrp":"سعر المستهلك","wholesale.for.title":"مصمَّم لعملك","wholesale.for.subtitle":"من محل العطارة في الحي إلى الموزّع على مستوى المحافظة.","wholesale.business.attari":"عطارة وأعشاب","wholesale.business.supermarket":"سوبرماركت","wholesale.business.nuts":"محل مكسرات وفواكه مجففة","wholesale.business.confectionery":"حلويات ومخبز","wholesale.business.restaurant":"مطعم وتموين","wholesale.business.hotel_cafe":"فندق ومقهى","wholesale.business.online":"متجر إلكتروني","wholesale.business.distributor":"توزيع ووكالة","wholesale.business.other":"أخرى","wholesale.levels.title":"مستويات الشراكة","wholesale.levels.subtitle":"كلما اشتريت أكثر ربحت أكثر؛ يُراجَع مستواك كل شهر حسب مشترياتك.","wholesale.levels.popular":"الأكثر طلبًا","wholesale.levels.margin":"من سعر المستهلك","wholesale.levels.requires":"بمشتريات شهرية من :amount","wholesale.levels.requires_none":"بعد التسجيل والتحقق من نشاطك التجاري","wholesale.levels.volume":"خصم إضافي على كل طلب: :tiers","wholesale.levels.volume_tier":":percent من :amount","wholesale.level.starter":"أساسي","wholesale.level.starter.perk.1":"أسعار الشركاء على جميع المنتجات","wholesale.level.starter.perk.2":"فاتورة رسمية مع كل طلب","wholesale.level.starter.perk.3":"مستشار مبيعات لإرشادك","wholesale.level.partner":"شريك","wholesale.level.partner.perk.1":"توصيل مجاني للطلبات فوق 50 مليون تومان","wholesale.level.partner.perk.2":"حقيبة مبيعات: حامل عرض وملصق ونشرات","wholesale.level.partner.perk.3":"أولوية في مخزون المحصول الجديد","wholesale.level.agent":"وكيل","wholesale.level.agent.perk.1":"شراء بالأجل بشيك أو رصيد حساب","wholesale.level.agent.perk.2":"منطقة بيع حصرية","wholesale.level.agent.perk.3":"مدير حساب مخصص وتقرير مبيعات شهري","wholesale.level_margin":"ربح :percent","wholesale.prices.title":"قائمة أسعار الشركاء","wholesale.prices.subtitle":"اختر مستواك وحدّد عدد الكراتين لترى قيمة طلبك وربحك.","wholesale.prices.level":"مستوى الشراكة","wholesale.prices.note":"الأسعار مبنية على سعر بورصة السلع بتاريخ :date وتُحدَّث يوميًا.","wholesale.col.product":"المنتج","wholesale.col.your_price":"سعر الشريك","wholesale.col.profit":"ربحك في كل عبوة","wholesale.col.cartons":"كراتين","wholesale.carton_of":"كرتونة من :count عبوة","wholesale.packs":":count عبوة","wholesale.summary.count":":cartons كرتونة · :packs عبوة","wholesale.summary.empty":"لم تختر أي منتج بعد","wholesale.summary.subtotal":"المجموع بسعر الشريك","wholesale.summary.volume":"خصم حجم الطلب :percent","wholesale.summary.payable":"المبلغ المستحق","wholesale.summary.profit":"ربحك عند البيع بسعر المستهلك","wholesale.summary.next_tier":"أضف :amount للحصول على خصم إضافي :percent.","wholesale.summary.top_tier":"أعلى خصم لحجم الطلب مفعَّل.","wholesale.summary.minimum":"الحد الأدنى للطلب :amount.","wholesale.summary.note":"هذه معاينة؛ بعد اعتماد حسابك تُفعَّل أسعار الشركاء في لوحتك وتطلب من هناك.","wholesale.benefits.title":"لماذا تشتري بالجملة منا","wholesale.benefits.subtitle":"كل ما تحتاجه لبيع الزعفران الأصلي بسهولة أكبر وربح أعلى.","wholesale.benefit.exchange.title":"أسعار شفافة مرتبطة بالبورصة","wholesale.benefit.exchange.text":"تتبع أسعار الشركاء بورصة السلع يوميًا؛ لا تخمين ولا تسعير عشوائي.","wholesale.benefit.authentic.title":"الأصالة على كل عبوة","wholesale.benefit.authentic.text":"تحمل كل عبوة رمز أصالة ونتائج المختبر؛ يمسح عميلك رمز QR فيثق بالجودة ويشتري بسهولة.","wholesale.benefit.invoice.title":"فواتير رسمية","wholesale.benefit.invoice.text":"فواتير رسمية برمز اقتصادي لكل طلب؛ جاهزة للمحاسبة والضرائب.","wholesale.benefit.shipping.title":"توصيل سريع في جميع أنحاء إيران","wholesale.benefit.shipping.text":"شحن بالنقل والبريد والتوصيل السريع؛ وتوصيل في اليوم نفسه داخل طهران.","wholesale.benefit.marketing.title":"دعم المبيعات","wholesale.benefit.marketing.text":"حوامل عرض وملصقات وصور منتجات ومحتوى جاهز لوسائل التواصل لزيادة مبيعاتك.","wholesale.benefit.repeat.title":"طلبات سريعة ومتكررة","wholesale.benefit.repeat.text":"كرّر طلبك السابق بنقرة واحدة أو جدوِل طلبًا شهريًا.","wholesale.steps.title":"من التسجيل إلى أول طلب","wholesale.steps.subtitle":"أربع خطوات بسيطة؛ عادةً أقل من يومَي عمل.","wholesale.steps.step":"الخطوة :number","wholesale.step.apply.title":"التسجيل","wholesale.step.apply.text":"املأ النموذج القصير أدناه؛ يستغرق أقل من ثلاث دقائق.","wholesale.step.call.title":"اتصال من فريقنا","wholesale.step.call.text":"نتصل بك خلال يوم عمل واحد لنتعرّف على احتياجاتك.","wholesale.step.activate.title":"التحقق والتفعيل","wholesale.step.activate.text":"بعد اعتماد مستندات نشاطك التجاري تُفعَّل أسعار الشركاء في حسابك.","wholesale.step.order.title":"الطلب","wholesale.step.order.text":"اطلب من لوحتك، واستلم الفواتير، وتتبّع كل شحنة.","wholesale.form.subtitle":"أقل من ثلاث دقائق؛ يتصل بك فريقنا خلال يوم عمل واحد.","wholesale.form.type":"نشاطك التجاري","wholesale.form.business":"البيانات ووسيلة التواصل","wholesale.form.needs":"ما تنوي شراءه","wholesale.form.submit":"إرسال طلب التسجيل","wholesale.form.offer":"المستوى المقترح لك","wholesale.form.offer_margin":"ربح من سعر المستهلك","wholesale.form.offer_empty":"اختر مشترياتك الشهرية التقريبية لترى مستوى الشراكة والربح المقترح لك.","wholesale.form.next":"بعد الإرسال","wholesale.form.next.call":"يتصل بك فريقنا خلال يوم عمل واحد.","wholesale.form.next.verify":"تُراجَع مستندات نشاطك التجاري وتُعتمد.","wholesale.form.next.activate":"تُفعَّل أسعار الشركاء في حسابك.","wholesale.field.business_type":"نوع النشاط","wholesale.field.business_name":"اسم المتجر أو الشركة","wholesale.field.contact_name":"الاسم الكامل","wholesale.field.mobile":"الجوال","wholesale.field.province":"المحافظة","wholesale.field.city":"المدينة","wholesale.field.monthly_volume":"المشتريات الشهرية التقريبية","wholesale.field.grades":"المنتجات المطلوبة","wholesale.field.national_id":"الرقم الوطني أو رقم الشركة","wholesale.field.has_license":"لدي رخصة تجارية أو ترخيص مزاولة","wholesale.field.message":"ملاحظات","wholesale.field.document_kind":"نوع المستند","wholesale.field.document_file":"ملف المستند","wholesale.field.cartons":"الكراتين","wholesale.hint.mobile":"سيتصل مستشارنا على هذا الرقم.","wholesale.hint.national_id":"10 أرقام للأفراد و11 رقمًا للشركات","wholesale.province_placeholder":"اختر المحافظة","wholesale.message_placeholder":"مثلًا التعبئة المطلوبة، العلامة التي تبيعها حاليًا، المدن التي تغطيها…","wholesale.volume.under_50":"أقل من 50 مليون تومان","wholesale.volume.50_100":"من 50 إلى 100 مليون تومان","wholesale.volume.100_500":"من 100 إلى 500 مليون تومان","wholesale.volume.over_500":"أكثر من 500 مليون تومان","wholesale.terms":"أوافق على :link.","wholesale.terms_link":"شروط الشراكة","wholesale.error.mobile":"أدخل رقم الجوال بالشكل 09123456789.","wholesale.error.national_id":"الرقم الوطني 10 أرقام ورقم الشركة 11 رقمًا.","wholesale.error.grades":"اختر منتجًا واحدًا على الأقل.","wholesale.error.terms":"يرجى الموافقة على شروط الشراكة للمتابعة.","wholesale.error.exists":"يوجد طلب (:number) لهذا الرقم أو الحساب بالفعل — تابعه في حسابك.","wholesale.error.not_approved":"حساب الشراء بالجملة لم يُفعَّل بعد.","wholesale.error.minimum":"الحد الأدنى للطلب بالجملة :amount.","wholesale.error.lines":"بعض المنتجات لا يمكن طلبها بالجملة الآن — يُرجى التحديث.","wholesale.error.credit":"رصيد الائتمان المتبقي :amount ولا يكفي لهذا الطلب — يُرجى الدفع عبر الإنترنت.","wholesale.error.overdue":"لديك طلب آجل متأخر السداد — يعود الشراء الآجل بعد سداده.","wholesale.error.address":"لم يُعثر على العنوان — اختر عنوانًا من دفتر عناوينك.","wholesale.error.national_id_check":"هذا الرقم الوطني غير صالح — يُرجى التحقق من الأرقام.","wholesale.faq.title":"أسئلة الشراء بالجملة","wholesale.faq.minimum.q":"ما الحد الأدنى لطلب الجملة؟","wholesale.faq.minimum.a":"يبدأ كل طلب من :minimum. تأتي المنتجات في كراتين من 5 إلى 50 عبوة، ويمكنك الجمع بين منتجات مختلفة في طلب واحد.","wholesale.faq.verification.q":"ما المستندات المطلوبة للتسجيل؟","wholesale.faq.verification.a":"رخصة تجارية أو بطاقة تجارية أو رمز اقتصادي؛ وللمتاجر الإلكترونية شارة الثقة أو بيانات المتجر. سيرشدك مستشارنا أثناء الاتصال.","wholesale.faq.payment.q":"كيف أدفع؟","wholesale.faq.payment.a":"عبر بوابة الدفع البنكية أو بالتحويل إلى حساب الشركة؛ وتصدر الفاتورة الرسمية في الوقت نفسه.","wholesale.faq.credit.q":"هل يمكن الشراء بالأجل؟","wholesale.faq.credit.a":"نعم، في مستوى الوكيل: بشيك أو رصيد حساب بعد عدة طلبات ناجحة وتقييم ائتماني.","wholesale.faq.shipping.q":"كم يستغرق التوصيل؟","wholesale.faq.shipping.a":"تُجهَّز الطلبات عادةً خلال 24 ساعة عمل وتُشحن بالنقل أو البريد أو التوصيل السريع؛ ويتوفر التوصيل في اليوم نفسه داخل طهران.","wholesale.faq.prices.q":"هل الأسعار ثابتة؟","wholesale.faq.prices.a":"تُحدَّث أسعار الشركاء يوميًا مع سعر بورصة السلع، ويبقى سعر كل فاتورة ساريًا حتى نهاية ذلك اليوم.","wholesale.faq.msrp.q":"هل سعر المستهلك مطبوع على العبوة؟","wholesale.faq.msrp.a":"نعم؛ يُطبع سعر المستهلك على كل عبوة، وربحك هو الفرق بين سعر الشريك وسعر المستهلك تمامًا. لا يُسمح بالبيع بأعلى من السعر المطبوع.","wholesale_done.title":"تم استلام طلب تسجيلك","wholesale_done.title_name":"شكرًا :name، تم تسجيل طلبك","wholesale_done.text":"سيتصل مستشار الجملة على الرقم :mobile خلال يوم عمل واحد.","wholesale_done.copy":"نسخ الرقم المرجعي","wholesale_done.copied":"تم نسخ الرقم المرجعي","wholesale_done.summary":"ملخص الطلب","wholesale_done.shop":"تصفّح المنتجات","wholesale_done.back":"العودة إلى البيع بالجملة","wholesale_done.step.received":"تم استلام الطلب","wholesale_done.step.received.text":"بيانات نشاطك التجاري لدى مستشار الجملة.","wholesale_done.step.call":"اتصال المستشار","wholesale_done.step.call.text":"خلال يوم عمل واحد للتعرّف عليك وعلى احتياجاتك.","wholesale_done.step.verify":"التحقق من النشاط","wholesale_done.step.verify.text":"نراجع الرخصة التجارية أو البطاقة التجارية أو الرمز الاقتصادي.","wholesale_done.step.verify.rejected":"لم تتم الموافقة على الطلب هذه المرة — ملاحظة فريقنا في هذه الصفحة.","wholesale_done.step.activate":"تفعيل حساب الجملة","wholesale_done.step.activate.text":"تُفعَّل أسعار الشركاء بالمستوى المقترح في حسابك.","wholesale_done.step.order":"أول طلب","wholesale_done.step.order.text":"اطلب من لوحتك واستلم فاتورة رسمية.","wholesale_done.step.order.paused":"الطلب متوقف حاليًا.","wholesale_done.min_cartons":"الحد الأدنى :count كرتونة|الحد الأدنى كرتونة واحدة|الحد الأدنى كرتونتان|الحد الأدنى :count كراتين|الحد الأدنى :count كرتونة|الحد الأدنى :count كرتونة","wholesale_done.partner.approved.eyebrow":"حساب الجملة الخاص بك مفعّل","wholesale_done.partner.approved.title":"مستواك :level، بهامش ربح :percent","wholesale_done.partner.approved.text":"تُعرض الأسعار أدناه حسب مستواك. اطلب بالكرتونة من صفحة الطلب السريع واحصل على فاتورة رسمية مع كل طلب.","wholesale_done.partner.order":"طلب سريع","wholesale_done.partner.follow":"متابعة طلبك","wholesale_done.partner.details":"عرض التفاصيل","wholesale_done.partner.pending.title":"طلبك :number قيد المراجعة","wholesale_done.partner.pending.text":"تُفعَّل لك أسعار الشركاء فور الموافقة عليه. تابع مراحله من حسابك وأرسل مستندات نشاطك التجاري من هناك.","wholesale_done.partner.rejected.title":"لم تتم الموافقة على طلبك :number هذه المرة","wholesale_done.partner.rejected.text":"ستجد السبب في حسابك، ويسعدنا أن تتقدم بطلب جديد من هذه الصفحة متى كنت مستعدًا.","wholesale_done.partner.suspended.title":"حساب الجملة الخاص بك معلّق مؤقتًا","wholesale_done.partner.suspended.text":"ستجد السبب وطريقة إعادة التفعيل في حسابك، وفريقنا جاهز لمساعدتك.","wholesale_done.partner.note":"هذا الجدول للمقارنة بين المستويات؛ أما في صفحة الطلب السريع فتطلب بهامش ربحك الخاص مع المخزون الفعلي وتكلفة الشحن.","wholesale_done.reapply":"تقديم طلب جديد","wholesale_done.now":"جارٍ الآن","wholesale_done.status.pending":"مستلم","wholesale_done.status.reviewing":"قيد المراجعة","wholesale_done.status.approved":"مقبول","wholesale_done.status.rejected":"لم يُقبل","wholesale_done.status.suspended":"معلّق","wholesale_done.hero.reviewing":":name، طلبك قيد المراجعة","wholesale_done.hero.approved":"أهلًا بك يا :name — حساب الجملة الخاص بك مفعّل","wholesale_done.hero.rejected":":name، لم تتم الموافقة على طلبك هذه المرة","wholesale_done.hero.suspended":":name، حساب الجملة الخاص بك معلّق مؤقتًا","wholesale_done.lead.reviewing":"نراجع بيانات نشاطك التجاري الآن، وإن احتجنا إلى أي مستند فسنبلغك برسالة نصية.","wholesale_done.lead.approved":"أسعار الشركاء بمستوى :level مفعّلة في حسابك — اطلب بالكرتونة واحصل على فاتورة رسمية مع كل طلب.","wholesale_done.lead.rejected":"نشكر اهتمامك. ستجد السبب أدناه، ويسعدنا أن تتقدم بطلب جديد متى تغيّرت الظروف.","wholesale_done.lead.suspended":"الطلب بالجملة متوقف حاليًا؛ ستجد السبب وطريقة الاستئناف أدناه.","wholesale_done.reason.title":"ملاحظة من فريقنا","wholesale_done.reason.none":"سيشرح لك مستشارنا التفاصيل هاتفيًا.","wholesale_done.reason.rejected_help":"متى تغيّرت ظروف نشاطك يسعدنا استقبال طلب جديد، وإن كان لديك أي سؤال فاسألنا في المحادثة.","wholesale_done.reason.suspended_help":"لاستئناف الطلب بالجملة تواصل مع فريقنا عبر المحادثة، ويسعدنا مساعدتك.","wholesale_done.follow.title":"تابع طلبك من حسابك","wholesale_done.follow.account":"مرحلة المراجعة والمستندات المطلوبة ورسائل فريقنا، كلها في لوحة الجملة في حسابك.","wholesale_done.follow.guest":"سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا بالرقم نفسه :mobile لينضم هذا الطلب إلى حسابك، ومن هناك تتابع مراحله وترفع مستندات نشاطك التجاري.","wholesale_done.follow.open":"فتح لوحة الجملة","money.short":":amount مليون تومان","money.short_unit":"1000000","wholesale.col.profit_total":"ربحك","wholesale.document.license":"رخصة مزاولة النشاط","wholesale.document.national_card":"بطاقة الهوية الوطنية","wholesale.document.registration":"إعلان تأسيس الشركة","wholesale.document.vat_certificate":"شهادة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة","wholesale.document.storefront":"صورة المتجر أو المستودع","wholesale.document.other":"مستند آخر","badge.sample":"نموذج","bfm.meta.title":"اشترِ لي من إيران — شراء وفحص وشحن إلى كل العالم","bfm.meta.description":"نشتري لك أي منتج إيراني من متاجر إيران وأسواقها، ونفحصه بالصور، ونشحنه مؤمَّناً مع رقم تتبع إلى بلدك، برسوم شفافة.","bfm.eyebrow":"للإيرانيين في الخارج والمشترين الدوليين","bfm.title":"أي شيء من إيران؛ نحن نشتري، وأنت ترى بعينك","bfm.subtitle":"أرسل رابط المنتج أو صورته. نشتري بفاتورة المتجر الأصلية، ونرسل لك صور وفيديو منتجك نفسه قبل الشحن، ولا يُشحن شيء قبل موافقتك.","bfm.cta":"تقديم طلب شراء","bfm.see_costs":"احسب التكلفة","bfm.promise.proof":"صور وفيديو لمنتجك الحقيقي","bfm.promise.approve":"لا شحن من دون موافقتك","bfm.promise.refund":"منتج غير متوفر أو معيب؟ استرداد كامل","bfm.promise.fee":"رسوم شفافة، تبدأ من :percent","bfm.sample.caption":"نموذج لتتبع الطلب","bfm.sample.to":"الشحن إلى :place","bfm.sample.city":"هامبورغ","bfm.sample.item.1":"زعفران سرجل، مثقال واحد","bfm.sample.store.1":"بازار طهران الكبير","bfm.sample.item.2":"حلوى الجز الأصفهانية، علبة 400 غ","bfm.sample.store.2":"باسلام","bfm.sample.item.3":"طبق مينا أصفهاني","bfm.sample.store.3":"بازار نقش جهان","bfm.sample.status.inspected":"تم الفحص","bfm.sample.status.inspecting":"قيد الفحص","bfm.sample.status.bought":"تم الشراء","bfm.sample.stage":"المرحلة :number من :total: :stage","bfm.sample.photos":":count صورة","bfm.sample.video":"فيديو الفحص","bfm.sample.approval":"بانتظار موافقتك","bfm.trust.title":"لماذا يمكنك أن تثق بنا","bfm.trust.subtitle":"الشراء عن بُعد لا ينجح إلا بالشفافية؛ لذلك نوثّق كل خطوة.","bfm.trust.receipts.title":"الفاتورة الأصلية لكل شراء","bfm.trust.receipts.text":"نحتسب المنتج بسعر فاتورة المتجر ونرسل لك صورة الفاتورة؛ لا نضيف أي ربح خفي على سعر المنتج.","bfm.trust.inspection.title":"فحص قبل الشحن","bfm.trust.inspection.text":"نصوّر منتجك نفسه، ونصوّره بالفيديو عند الطلب؛ ولا نغلّف أو نشحن قبل موافقتك.","bfm.trust.refund.title":"استرداد واضح","bfm.trust.refund.text":"إذا لم يتوفر منتج أو ظهر فيه عيب عند الفحص، يُردّ ثمنه كاملًا أو يُستبدل حسب اختيارك.","bfm.trust.fee.title":"رسوم ثابتة معروفة مسبقًا","bfm.trust.fee.text":"الرسوم وفق الجدول في هذه الصفحة وتراها في الفاتورة المبدئية قبل أي دفع؛ ولا يُضاف شيء لاحقًا.","bfm.trust.insured.title":"شحن مؤمَّن وقابل للتتبع","bfm.trust.insured.text":"كل شحنة مؤمَّنة ويمكن تتبعها حتى باب منزلك.","bfm.trust.language.title":"خدمة بلغتك","bfm.trust.language.text":"رقم مرجعي واحد ومحادثة واحدة بلغتك، من الطلب حتى التسليم.","bfm.journey.title":"من الرابط إلى باب منزلك في 9 خطوات","bfm.journey.subtitle":"اضغط على كل مرحلة لترى ما نقوم به وما الإثبات الذي تستلمه.","bfm.journey.step":"المرحلة :number من :total","bfm.journey.you_get":"ما تستلمه","bfm.stage.request":"الطلب","bfm.stage.request.text":"أرسل قائمة مشترياتك بالروابط أو الصور أو الوصف؛ تقديم الطلب مجاني ودون التزام.","bfm.stage.request.time":"بضع دقائق","bfm.stage.request.proof":"رقم مرجعي وملخص للطلب","bfm.stage.quote":"الفاتورة المبدئية","bfm.stage.quote.text":"نتحقق من التوفر والسعر لدى كل متجر ونرسل فاتورة مبدئية مفصّلة: المنتجات والرسوم والشحن والتأمين.","bfm.stage.quote.time":"خلال 24 ساعة","bfm.stage.quote.proof":"فاتورة مبدئية مفصّلة بسعر كل منتج","bfm.stage.prepay":"الدفع","bfm.stage.prepay.text":"لا تدفع إلا بعد موافقتك على الفاتورة المبدئية، عبر قنوات الدفع الدولية.","bfm.stage.prepay.time":"بعد موافقتك","bfm.stage.prepay.proof":"إيصال الدفع وتأكيد الاستلام","bfm.stage.purchase":"الشراء","bfm.stage.purchase.text":"نشتري من المتجر أو السوق نفسه الذي اخترته ونحتفظ بالفاتورة الأصلية.","bfm.stage.purchase.time":"من 1 إلى 3 أيام","bfm.stage.purchase.proof":"صورة فاتورة المتجر الأصلية","bfm.stage.inspection":"الفحص","bfm.stage.inspection.text":"نفحص الكمية والحالة والختم والتواريخ والوزن، ونصوّر منتجاتك بالصور والفيديو.","bfm.stage.inspection.time":"في يوم الشراء","bfm.stage.inspection.proof":"تقرير فحص بالصور والفيديو؛ وافق أو اطلب الاستبدال","bfm.stage.consolidation":"التجميع والتغليف","bfm.stage.consolidation.text":"نضع منتجات عدة متاجر في صندوق تصدير متين واحد لتقليل تكلفة الشحن.","bfm.stage.consolidation.time":"تخزين مجاني حتى التجميع","bfm.stage.consolidation.proof":"صورة الطرد النهائي ووزنه الدقيق","bfm.stage.shipping":"الشحن","bfm.stage.shipping.text":"نشحن بالبريد الدولي السريع مع التأمين والمستندات الجمركية الكاملة.","bfm.stage.shipping.time":"حسب بلد الوجهة","bfm.stage.shipping.proof":"رقم التتبع ووثيقة التأمين","bfm.stage.tracking":"التتبع","bfm.stage.tracking.text":"تتابع طردك حتى الوجهة، ونتابع نحن أي تأخير.","bfm.stage.tracking.time":"حتى التسليم","bfm.stage.tracking.proof":"رابط تتبع مباشر","bfm.stage.delivery":"التسليم والتسوية","bfm.stage.delivery.text":"بعد التسليم نرسل الكشف النهائي؛ وإن جاءت التكلفة الفعلية أقل نعيد لك الفرق.","bfm.stage.delivery.time":"بعد التسليم","bfm.stage.delivery.proof":"الكشف النهائي وجميع فواتير الشراء","bfm.report.section.title":"شاهِد بنفسك قبل الشحن","bfm.report.section.subtitle":"هكذا يبدو تقرير الفحص لكل طلب؛ بصور منتجك نفسه لا صور المتجر.","bfm.report.section.photos":"صور للتغليف ولقطة قريبة والمحتوى واختبار الجودة","bfm.report.section.checks":"فحص الكمية والمطابقة مع الرابط والختم والتواريخ والوزن","bfm.report.section.decide":"القرار لك: الموافقة والشحن، أو الاستبدال قبل الشحن","bfm.report.title":"تقرير الفحص","bfm.report.photo.package":"التغليف","bfm.report.photo.closeup":"لقطة قريبة","bfm.report.photo.content":"المحتوى","bfm.report.photo.color":"اختبار اللون","bfm.report.check.quantity":"الكمية مطابقة للطلب","bfm.report.check.match":"مطابق للرابط والوصف","bfm.report.check.seal":"الختم والتغليف سليمان","bfm.report.check.weight":"الوزن","bfm.report.check.expiry":"تاريخا الإنتاج والانتهاء صالحان","bfm.report.check.receipt":"فاتورة الشراء مرفقة","bfm.report.value.quantity":":count قطعة","bfm.report.value.weight":":measured غ (المتوقع :expected)","bfm.report.video":"فيديو قصير لفتح الطرد وفحصه","bfm.report.note":"ملاحظة الفاحص: خيوط متجانسة وحمراء داكنة، وكان إطلاق اللون في الماء الدافئ طبيعيًا.","bfm.report.approve":"الموافقة والشحن","bfm.report.change":"طلب استبدال","bfm.what.title":"ما الذي نشتريه","bfm.what.subtitle":"من الهدايا الغذائية إلى الحِرف اليدوية؛ بضائع يُسمح بشحنها إلى الخارج.","bfm.allowed.saffron_spices":"الزعفران والتوابل","bfm.allowed.saffron_spices.examples":"زعفران، زرشك، هيل، قرفة، سماق، كلبر","bfm.allowed.nuts_dried_fruit":"المكسرات والفواكه المجففة","bfm.allowed.nuts_dried_fruit.examples":"فستق، لوز، جوز، تمر، تين مجفف، زبيب","bfm.allowed.sweets":"الحلويات والهدايا","bfm.allowed.sweets.examples":"جز، سوهان، بقلاوة، نبات، بشمك، كولوجة","bfm.allowed.tea_herbs":"الشاي والمنقوعات العشبية","bfm.allowed.tea_herbs.examples":"شاي إيراني، لسان الثور، زهر البرتقال، ورد جوري مجفف","bfm.allowed.handicrafts":"الحِرف اليدوية","bfm.allowed.handicrafts.examples":"المينا، الخاتم، النقش، الفخار، النحاس، المنمنمات","bfm.allowed.textiles":"الأقمشة والمنسوجات اليدوية","bfm.allowed.textiles.examples":"ترمة، قلمكار، كليم وكبة صغيران، تطريز","bfm.not_allowed.title":"ما لا نشتريه","bfm.not_allowed.medicine":"الأدوية والمكملات","bfm.not_allowed.liquids":"السوائل والعطور","bfm.not_allowed.perishables":"الأغذية الطازجة","bfm.not_allowed.valuables":"الذهب والعملات والتحف","bfm.not_allowed.restricted":"البضائع المحظورة","bfm.not_allowed.counterfeit":"البضائع المقلدة","bfm.not_allowed.note":"نراجع أيضًا قوانين بلد الوجهة؛ وإن لم يُسمح بمنتج نخبرك قبل الشراء.","bfm.stores.title":"من أين نشتري","bfm.stores.bazaars":"الأسواق التقليدية في طهران وأصفهان ويزد وتبريز","bfm.stores.brands":"متاجر العلامات الرسمية","bfm.stores.note":"من أي متجر إيراني موثوق تحدده؛ ونتحقق من البائع قبل الشراء.","bfm.costs.title":"التكاليف واضحة ومعروفة مسبقًا","bfm.costs.subtitle":"رسومنا وفق الجدول أدناه؛ أما المنتجات والشحن والتأمين فتُحتسب بتكلفتها الفعلية دون أي ربح.","bfm.costs.fee_table":"رسوم الخدمة","bfm.costs.order_value":"قيمة المنتجات","bfm.costs.fee":"الرسوم","bfm.costs.range":"من :from إلى :to","bfm.costs.above":"أكثر من :from","bfm.costs.minimum":"حد أدنى :amount","bfm.costs.negotiable":"قابلة للتفاوض حتى :percent","bfm.costs.included":"مشمول في رسومنا","bfm.costs.included.1":"البحث عن المنتجات وتسعيرها","bfm.costs.included.2":"الشراء وزيارة المتاجر","bfm.costs.included.3":"الفحص بالصور والتقرير","bfm.costs.included.4":"تخزين مجاني حتى :days يومًا للتجميع","bfm.costs.at_cost":"بالتكلفة الفعلية دون ربح","bfm.costs.at_cost.1":"المنتجات بسعر فاتورة المتجر","bfm.costs.at_cost.2":"الشحن الدولي","bfm.costs.at_cost.3":"تأمين الشحنة","bfm.costs.at_cost.4":"تغليف التصدير والمستندات الجمركية","bfm.calc.goods":"قيمة المنتجات","bfm.calc.goods_hint":"مجموع أسعار ما تريد، بالدولار أو التومان.","bfm.calc.currency":"العملة","bfm.currency.usd":"دولار","bfm.calc.converted":"≈ :amount بسعر اليوم (الدولار = :rate)","bfm.calc.weight":"الوزن التقريبي للطرد","bfm.calc.weight_hint":"مثلًا 5 عبوات زعفران وعلبتا جز تزن نحو 1.5 كغ.","bfm.calc.minimum":"حد أدنى :amount","bfm.calc.days":"التسليم التقريبي: من :from إلى :to يومًا بعد الدفع","bfm.calc.note":"تُحدَّد تكلفة الشحن بالوزن الفعلي بعد التغليف، والتأمين :percent من قيمة المنتجات. الرسوم الجمركية في بلدك منفصلة ويدفعها المستلم.","bfm.calc.where":"أين تذهب أموالك","bfm.inspection.photos":"صور","bfm.inspection.photos.text":"من 4 إلى 6 صور لكل منتج مع قائمة فحص.","bfm.inspection.video":"صور وفيديو","bfm.inspection.video.text":"إضافةً إلى فيديو لفتح الطرد وفحصه.","bfm.inspection.detailed":"فحص كامل","bfm.inspection.detailed.text":"فتح وقياس واختبار لون الزعفران وتقرير مفصّل.","bfm.free":"مجاني","bfm.line.goods":"المنتجات (سعر الفاتورة)","bfm.line.fee":"رسوم الخدمة (:percent)","bfm.line.inspection":"الفحص","bfm.line.packing":"التغليف والمستندات","bfm.line.insurance":"التأمين","bfm.line.shipping":"الشحن الدولي","bfm.line.shipping_pending":"يُحدَّد بالوزن","bfm.line.total":"المجموع التقريبي","bfm.part.goods":"المنتجات","bfm.part.fee":"الرسوم","bfm.part.shipping":"الشحن","bfm.part.extras":"التأمين والتغليف والفحص","bfm.request.subtitle":"تقديم الطلب مجاني؛ تستلم فاتورة مبدئية مفصّلة خلال 24 ساعة ولا تدفع إلا بعد موافقتك عليها.","bfm.step.items":"قائمة المشتريات","bfm.step.shipping":"الشحن والفحص","bfm.step.contact":"التواصل والتأكيد","bfm.step.items.title":"ماذا نشتري لك؟","bfm.step.items.text":"أرسل رابطًا أو صورة أو وصفًا لكل منتج؛ كلما كان أدق كانت الفاتورة المبدئية أسرع.","bfm.step.shipping.title":"إلى أين نشحن وكيف نفحص؟","bfm.step.shipping.text":"لا تعرف الوزن؟ اتركه فارغًا؛ نزن كل شيء بدقة بعد التغليف.","bfm.step.contact.title":"كيف نتواصل معك","bfm.step.contact.text":"تُرسل الفاتورة المبدئية وتقارير الفحص إلى هذا البريد.","bfm.item":"منتج","bfm.item_placeholder":"مثلًا زعفران سرجل مثقال واحد، جز أنجبين 400 غ","bfm.field.link":"رابط المنتج","bfm.field.item_name":"اسم المنتج أو وصفه","bfm.field.quantity":"الكمية","bfm.field.price":"السعر الذي رأيته","bfm.field.notes":"ملاحظة للمشتري","bfm.field.photos":"الصور","bfm.hint.price":"اتركه فارغًا إن لم تكن تعرفه.","bfm.approx":"≈ :amount","bfm.notes_placeholder":"اللون أو المقاس أو العلامة أو أي تفصيل مهم","bfm.add_photo":"إضافة صورة","bfm.photo_remove":"حذف الصورة","bfm.photos_hint":"حتى :count صور للمنتج أو لصفحة المتجر","bfm.photos_max":"بحد أقصى :count صور لكل منتج","bfm.add_item":"إضافة منتج","bfm.field.country":"بلد الوجهة","bfm.field.city":"المدينة","bfm.field.weight":"الوزن التقريبي (كغ)","bfm.hint.weight":"مثلًا 2؛ اتركه فارغًا إن لم تكن تعرفه.","bfm.field.budget":"سقف الميزانية (دولار)","bfm.hint.budget":"إذا ارتفعت الأسعار نسألك قبل الشراء.","bfm.field.inspection":"نوع الفحص","bfm.field.deadline":"التسليم قبل","bfm.consolidate.title":"انتظروا طلباتي القادمة","bfm.consolidate.text":"نحتفظ بمنتجاتك مجانًا حتى :days يومًا ونرسلها كلها في طرد واحد لتوفير الشحن.","bfm.field.name":"الاسم","bfm.field.email":"البريد الإلكتروني","bfm.field.phone":"واتساب أو هاتف","bfm.field.message":"ملاحظات","bfm.message_placeholder":"أي شيء يجب أن نعرفه: هل هي هدية؟ تغليف خاص؟","bfm.review.title":"ملخص الطلب","bfm.review.items":":count منتجات، :quantity قطعة إجمالًا","bfm.agree":"أؤكد أن المنتجات ضمن القائمة المسموح بها وأقبل شروط الخدمة.","bfm.submit":"إرسال الطلب","bfm.estimate":"تقدير التكلفة","bfm.unpriced":":count منتجات بلا سعر بعد؛ تُسعَّر في الفاتورة المبدئية.","bfm.no_commitment":"تقديم الطلب مجاني ودون التزام؛ لا تدفع إلا بعد رؤية الفاتورة المبدئية والموافقة عليها.","bfm.error.items":"أضف منتجًا واحدًا على الأقل.","bfm.error.item_name":"اكتب اسم المنتج أو وصفه.","bfm.error.link":"الرابط غير صالح؛ ابدأه بـ https://.","bfm.error.weight":"يجب أن يكون الوزن بين 0.1 و100 كغ.","bfm.error.agree":"يرجى تأكيد ذلك للمتابعة.","bfm.error.photo":"يجب أن تكون الصور بصيغة JPG أو PNG أو WebP.","bfm.error.photo_size":"الحد الأقصى لكل صورة 4 ميغابايت.","bfm.faq.title":"أسئلة الشراء من إيران","bfm.faq.what.q":"ماذا يمكنني أن أطلب؟","bfm.faq.what.a":"معظم الأغذية المعبأة والهدايا والحِرف اليدوية من إيران. قائمتا المسموح وغير المسموح في هذه الصفحة؛ وإن لم تكن متأكدًا اسأل في طلبك.","bfm.faq.price.q":"كيف يُحسب السعر النهائي؟","bfm.faq.price.a":"المنتجات بسعر فاتورة المتجر، مضافًا إليها رسومنا وفق الجدول (حد أدنى :minimum) والتأمين والتغليف وتكلفة الشحن الفعلية. كل ذلك يظهر في الفاتورة المبدئية المفصّلة قبل الدفع.","bfm.faq.pay.q":"كيف أدفع؟","bfm.faq.pay.a":"عبر قنوات الدفع الدولية مثل الحوالات من خلال شركات الصرافة والشركاء الماليين؛ وتقترح الفاتورة المبدئية الطريقة الأنسب لبلدك.","bfm.faq.unavailable.q":"ماذا لو لم يتوفر منتج؟","bfm.faq.unavailable.a":"نخبرك قبل الشراء ونرد ثمنه كاملًا، أو نقترح بديلًا مشابهًا إن رغبت.","bfm.faq.damaged.q":"ماذا لو كان المنتج معيبًا؟","bfm.faq.damaged.a":"تُكتشف العيوب عند الفحص قبل الشحن؛ فنعيد المنتج أو نستبدله، ولا يُشحن شيء قبل موافقتك.","bfm.faq.time.q":"كم يستغرق ذلك؟","bfm.faq.time.a":"يستغرق الشراء والفحص عادةً من 2 إلى 4 أيام، والشحن من 2 إلى 12 يومًا حسب بلدك؛ وتحدد الفاتورة المبدئية التوقيت الدقيق.","bfm.faq.customs.q":"من يدفع الرسوم الجمركية؟","bfm.faq.customs.a":"يدفع المستلم أي رسوم وضرائب استيراد في بلده. نرفق المستندات الكاملة لتسهيل التخليص.","bfm.faq.sites.q":"هل تشترون من أي موقع إيراني؟","bfm.faq.sites.a":"نعم؛ من المتاجر الإلكترونية وصفحات إنستغرام والأسواق التقليدية، ونتحقق من البائع قبل الشراء.","bfm.faq.combine.q":"هل يمكنني جمع عدة طلبات؟","bfm.faq.combine.a":"نعم؛ نحتفظ بمنتجاتك مجانًا حتى :days يومًا لتُشحن مشترياتك من عدة متاجر معًا في طرد واحد.","bfm_done.title":"تم استلام طلب الشراء","bfm_done.title_name":"شكرًا :name، وصلنا طلبك","bfm_done.text":"ستُرسل فاتورة مبدئية مفصّلة إلى :email خلال 24 ساعة؛ ولا تدفع شيئًا قبل موافقتك عليها.","bfm_done.demo":"سُجّل هذا الطلب في النسخة التجريبية ولا يُرسل إلى فريق الشراء.","bfm_done.path":"مسار طلبك","bfm_done.list":"قائمة المشتريات","bfm_done.link":"رابط المتجر","bfm_done.to_quote":"في الفاتورة المبدئية","bfm_done.back":"العودة إلى الشراء من إيران","bfm.costs.below":"حتى :to","list.separator":"، ","action.clear":"مسح","academy.meta.title":"موسوعة الزعفران: أدلة وعلوم ووصفات ومعجم","academy.title":"موسوعة الزعفران","academy.subtitle":"كل ما يستحق المعرفة عن الزعفران، من مصادر موثوقة وبلغة بسيطة: من كشف الغش واختيار النوع إلى علم الجودة والسوق والوصفات.","academy.eyebrow":"المرجع المتخصص في الزعفران","academy.featured":"اختيار المحرر","academy.all":"الكل","academy.topics":"المواضيع","academy.search":"البحث في الموسوعة","academy.search.placeholder":"ابحث في المقالات والمصطلحات، مثل «سرغل» أو «كروسين»","academy.search.empty":"لم نعثر على شيء. جرّب كلمة أخرى.","academy.stats.articles":"مقالات","academy.stats.recipes":"وصفات","academy.stats.terms":"مصطلحات","academy.stats.languages":"لغات","academy.cat.science":"العلم والجودة","academy.cat.market":"السوق والأسعار","academy.cat.farming":"الزراعة والحصاد","academy.cat.culture":"التاريخ والثقافة","academy.topic.guide.title":"أدلة الشراء وكشف الأصالة","academy.topic.guide.text":"أنواع الزعفران وتمييز الأصلي من المغشوش وطرق الحفظ الصحيحة؛ كل ما تحتاجه لشراء مطمئن.","academy.topic.science.title":"علم جودة الزعفران","academy.topic.science.text":"الكروسين والسافرانال والبيكروكروسين؛ معيار ISO 3632 وطريقة قراءة تقرير المختبر.","academy.topic.recipe.title":"الطبخ بالزعفران","academy.topic.recipe.text":"من نقع الزعفران بطريقة صحيحة إلى الأرز والحلويات والمشروبات؛ خطوة بخطوة ومع مؤقت.","academy.topic.market.title":"سوق الزعفران وأسعاره","academy.topic.market.text":"بورصة السلع وسعر الدولار وموسم الحصاد والتصدير؛ ما الذي يحدد سعر الزعفران.","academy.topic.farming.title":"زراعة الزعفران وحصاده","academy.topic.farming.text":"من البصيلة إلى قطف الأزهار قبل شروق الشمس؛ رحلة الزعفران من حقول خراسان إلى العبوة.","academy.topic.culture.title":"الزعفران في التاريخ والثقافة","academy.topic.culture.text":"ثلاثة آلاف عام من الزعفران؛ من الجداريات القديمة إلى المائدة الإيرانية وتقاليدها.","academy.path.eyebrow":"ابدأ من هنا","academy.path.title":"مسار تعلّم الزعفران","academy.path.subtitle":"خمس مقالات بالترتيب، من معرفة الأنواع إلى قراءة تقرير المختبر. تُعلَّم المقالات التي قرأتها.","academy.path.progress":"قرأت :done من :total","academy.path.position":"مسار التعلّم: :position من :total","academy.path.next":"الخطوة التالية في مسار التعلّم","academy.path.continue":"تابع","academy.latest.title":"أحدث المقالات","academy.latest.subtitle":"مكتوبة استناداً إلى مصادر علمية وخبرة السوق، وتُحدَّث باستمرار.","academy.recipes.title":"الطبخ بالزعفران","academy.recipes.subtitle":"وصفات بمقادير زعفران دقيقة ومؤقت لكل خطوة ووضع طبخ بلا لمس.","academy.recipes.all":"كل الوصفات","academy.glossary":"المعجم","academy.glossary.open":"اعرضه في المعجم","academy.glossary.open_all":"المعجم الكامل","academy.glossary.badge":"بـ:count لغات","academy.glossary.teaser.title":"قاموس الزعفران بخمس لغات","academy.glossary.teaser.text":":count مصطلحاً متخصصاً في الزعفران، من النكين والسرغل إلى الكروسين وشهادات الإيداع؛ لكل مصطلح اسمه في اللغات الأخرى. للمشترين والتجار.","academy.promise.title":"كيف نكتب","academy.promise.sources.title":"مصادر موثوقة","academy.promise.sources.text":"تستند كل مقالة إلى معيار ISO 3632 والأبحاث العلمية وبيانات السوق، وتجد مصادرها أسفلها.","academy.promise.lab.title":"أرقام لا أوصاف","academy.promise.lab.text":"نقيس الجودة بتقارير المختبر لا بالمديح، ونرفق كل ادعاء برقم كلما أمكن.","academy.promise.updated.title":"محدَّثة دائماً","academy.promise.updated.text":"يظهر تاريخ آخر مراجعة على كل مقالة، ونحدّثها عندما يتغير السوق أو المعيار.","academy.tools.verify":"التحقق من العبوة","academy.tools.verify.text":"أدخل الرمز المطبوع على العبوة واطّلع على تقرير مختبر هذه العبوة بالذات.","academy.tools.prices":"سعر الزعفران اليوم","academy.tools.prices.text":"أسعار البورصة والدولار والتصدير، مع الرسوم البيانية وتنبيهات الأسعار.","academy.level.beginner":"مبتدئ","academy.level.intermediate":"متوسط","academy.level.advanced":"متقدم","academy.difficulty.easy":"سهلة","academy.difficulty.medium":"متوسطة","academy.difficulty.hard":"صعبة","academy.servings":":count شخص|شخص واحد|شخصان|:count أشخاص|:count شخصاً|:count شخص","academy.duration.minutes":":count دقيقة|دقيقة واحدة|دقيقتان|:count دقائق|:count دقيقة|:count دقيقة","academy.duration.hours":":count ساعة|ساعة واحدة|ساعتان|:count ساعات|:count ساعة|:count ساعة","academy.duration.both":":hours و:minutes","academy.updated":"آخر تحديث: :date","academy.author":"فريق تحرير :brand","academy.toc":"المحتويات","academy.takeaways":"الخلاصة في لمحة","academy.anchor":"رابط هذا القسم","academy.faq":"أسئلة شائعة","academy.sources":"المصادر","academy.product":"مقترح مع هذه المقالة","academy.related":"اقرأ أيضاً","academy.also_in":"متوفرة أيضاً بـ:","academy.share":"مشاركة","academy.share.copy":"نسخ الرابط","academy.share.copied":"تم نسخ الرابط.","academy.share.failed":"تعذّر النسخ؛ انسخ الرابط من شريط العنوان.","academy.share.telegram":"مشاركة على تيليجرام","academy.share.whatsapp":"مشاركة على واتساب","academy.share.x":"مشاركة على إكس","academy.editorial.title":"عن هذه المقالة","academy.editorial.text":"كُتب هذا المقال اعتماداً على المصادر المذكورة أعلاه، وروجع آخر مرة في :date. إن لاحظت معلومة خاطئة أو قديمة فأخبرنا عبر الدعم.","academy.editorial.reviewed":"وقد تحقّق مراجعٌ من معلوماته قبل النشر.","academy.editorial.policy":"كيف نكتب محتوانا ونراجعه","academy.feedback.question":"هل كانت هذه المقالة مفيدة؟","academy.feedback.yes":"نعم","academy.feedback.no":"ليس كثيراً","academy.feedback.thanks":"شكراً لك! يسعدنا أنها أفادتك.","academy.feedback.sorry":"شكراً لملاحظتك؛ سنحسّن هذه المقالة.","academy.callout.tip":"نصيحة","academy.callout.note":"معلومة","academy.callout.warning":"تحذير","academy.callout.important":"مهم","academy.callout.myth":"اعتقاد خاطئ","academy.art.thread":"خيط زعفران: الميسم والقلم وموضع قطع كل نوع","academy.art.stigma":"الميسم","academy.art.style":"القلم","academy.art.anther":"المئبر","academy.art.petal":"البتلة","academy.art.corm":"البصيلة","academy.art.flower":"زهرة الزعفران وأجزاؤها","academy.art.water":"الزعفران الأصلي والمغشوش بعد عشر دقائق في الماء","academy.art.real":"زعفران أصلي","academy.art.fake":"زعفران مصبوغ","academy.art.real.note":"لون ذهبي بطيء، خيوط حمراء","academy.art.fake.note":"احمرار فوري، خيوط باهتة","academy.art.calendar":"عام الزعفران في أربعة فصول","academy.art.season.summer":"الصيف","academy.art.season.autumn":"الخريف","academy.art.season.winter":"الشتاء","academy.art.season.spring":"الربيع","academy.art.phase.dormant":"سكون البصيلات","academy.art.phase.planting":"الزراعة","academy.art.phase.irrigation":"الري","academy.art.phase.flowering":"قطف الأزهار","academy.art.phase.drying":"التجفيف","academy.art.phase.growth":"نمو الأوراق والبصيلات","academy.check.title":"افحص زعفرانك","academy.check.intro":"اختر نتيجة كل اختبار منزلي لترى ما تقوله العلامات مجتمعة.","academy.check.water":"في اختبار الماء، كيف خرج اللون؟","academy.check.water.good":"ذهبي وببطء","academy.check.water.bad":"أحمر وفوراً","academy.check.water.short":"اختبار الماء","academy.check.shape":"كيف تبدو أطراف الخيوط؟","academy.check.shape.good":"بوقية ومتسعة","academy.check.shape.bad":"متساوية ومستقيمة","academy.check.shape.short":"شكل الخيط","academy.check.smell":"كيف رائحته؟","academy.check.smell.good":"عسل وتبن","academy.check.smell.bad":"بلا رائحة أو كيميائية","academy.check.smell.short":"الرائحة","academy.check.taste":"كيف طعمه؟","academy.check.taste.good":"مُرّ قليلاً","academy.check.taste.bad":"حلو","academy.check.taste.short":"الطعم","academy.check.paper":"ما اللون الذي تركه على الورق؟","academy.check.paper.good":"أصفر إلى برتقالي","academy.check.paper.bad":"أحمر فاقع","academy.check.paper.short":"اختبار الورق","academy.check.price":"كيف كان سعره مقارنة بالسوق؟","academy.check.price.good":"ضمن سعر السوق","academy.check.price.bad":"رخيص جداً","academy.check.price.short":"السعر","academy.check.unsure":"لست متأكداً","academy.check.scale.fake":"مشبوه","academy.check.scale.real":"علامات الأصالة","academy.check.verdict.waiting":"أجب عن ثلاثة اختبارات على الأقل","academy.check.verdict.waiting.text":"كلما أجريت اختبارات أكثر، كانت النتيجة أوثق.","academy.check.verdict.likely_real":"العلامات تشير إلى زعفران أصلي","academy.check.verdict.likely_real.text":"نتائج اختباراتك المنزلية جيدة. للتأكد التام، راجع تقرير المختبر أو رمز أصالة العبوة.","academy.check.verdict.suspicious":"ظهرت علامة مشبوهة","academy.check.verdict.suspicious.text":"نتيجة :tests لا تطابق الزعفران الأصلي. لا تستخدمه ولا تشتره حتى يؤكده اختبار مخبري.","academy.check.verdict.unclear":"النتيجة غير حاسمة","academy.check.verdict.unclear.text":"لا توجد علامات كافية للحكم. أجرِ اختبارات أكثر أو اعتمد على تقرير المختبر.","academy.check.verify":"التحقق من رمز العبوة","academy.calc.title":"الزعفران بلغة المطبخ","academy.calc.intro":"اختر كمية الزعفران لترى عدد الخيوط والحصص وكمية الماء اللازمة للنقع.","academy.calc.grams":"كمية الزعفران (غرام)","academy.calc.grams_value":":grams غرام","academy.calc.preset.0_05":"رشة","academy.calc.preset.0_1":"0.1 غرام","academy.calc.preset.0_25":"ربع غرام","academy.calc.preset.0_5":"نصف غرام","academy.calc.preset.1":"غرام واحد","academy.calc.threads":"خيط (تقريباً)","academy.calc.servings":"حصة أرز","academy.calc.water":"ملعقة ماء للنقع","academy.calc.cost_bourse":"القيمة بسعر البورصة","academy.calc.cost_export":"القيمة بسعر التصدير","academy.calc.note":"يحتوي غرام السرغل على نحو :threads خيطاً؛ خيوط النكين أثقل قليلاً.","academy.iso.title":"قوة التلوين في معيار ISO 3632","academy.iso.intro":"اختر قيمة الكروسين من تقرير المختبر لترى درجة الزعفران ولونه مقارنة بالحد الأدنى للدرجة الأولى.","academy.iso.value":"قيمة الكروسين","academy.iso.category":"الدرجة في ISO 3632","academy.iso.category.value":"الدرجة :category","academy.iso.below":"دون المعيار","academy.iso.versus":"اللون مقارنة بحد الدرجة الأولى (200)","academy.price.title":"أسعار الزعفران اليوم","academy.price.chart":"الرسم البياني والسجل","academy.price.alert":"تنبيه السعر","academy.price.note":"تتبع الأسعار السوق لحظة بلحظة؛ التفاصيل في صفحة الأسعار.","academy.cuisine.persian":"إيراني","academy.course.basic":"أساسيات المطبخ","academy.course.main":"طبق رئيسي","academy.course.dessert":"حلوى","academy.course.drink":"مشروب","academy.recipe.prep":"التحضير","academy.recipe.cook":"الطهي","academy.recipe.total":"المدة الكاملة","academy.recipe.yield":"تكفي","academy.recipe.difficulty":"الصعوبة","academy.recipe.course":"النوع","academy.recipe.ingredients":"المكونات","academy.recipe.for":"لـ","academy.recipe.to_taste":"حسب الرغبة","academy.recipe.threads":"نحو :threads خيطاً","academy.recipe.copy_list":"نسخ قائمة التسوق","academy.recipe.shopping":"قائمة التسوق","academy.recipe.copied":"تم نسخ قائمة التسوق.","academy.recipe.copy_failed":"تعذّر النسخ؛ حاول مجدداً.","academy.recipe.buy_saffron":"زعفران هذه الوصفة","academy.recipe.method":"طريقة التحضير","academy.recipe.cook_mode":"وضع الطهي","academy.recipe.mark_done":"تعليم كمنجز","academy.recipe.tips":"نصائح الطاهي","academy.recipe.step":"الخطوة :number","academy.recipe.step_of":"الخطوة :number من :total","academy.recipe.awake":"تبقى الشاشة مضاءة","academy.recipe.previous":"السابق","academy.recipe.next":"التالي","academy.recipe.finish":"بالهناء والشفاء!","academy.recipe.story":"عن هذه الوصفة","academy.recipe.print":"طباعة الوصفة","academy.timer.start":"ابدأ","academy.timer.pause":"إيقاف","academy.timer.reset":"من جديد","academy.timer.done":"انتهى وقت «:step».","academy.timer.stop":"إيقاف المنبّه","academy.timer.snooze":"دقيقة أخرى","academy.timer.next":"حان وقت الخطوة التالية.","recipe.unit.g":"غرام","recipe.unit.ml":"مل","recipe.unit.cup":"كوب|كوب|كوب|أكواب|كوباً|كوب","recipe.unit.tbsp":"ملعقة كبيرة|ملعقة كبيرة|ملعقة كبيرة|ملاعق كبيرة|ملعقة كبيرة|ملعقة كبيرة","recipe.unit.tsp":"ملعقة صغيرة|ملعقة صغيرة|ملعقة صغيرة|ملاعق صغيرة|ملعقة صغيرة|ملعقة صغيرة","recipe.unit.piece":"حبة|حبة|حبة|حبات|حبة|حبة","recipe.unit.pinch":"رشة|رشة|رشة|رشات|رشة|رشة","glossary.meta.title":"معجم الزعفران بخمس لغات","glossary.meta.description":":count مصطلحاً عن الزعفران بتعريف بسيط ومقابل بالفارسية والإنجليزية والعربية والصينية والروسية: الأنواع ومقاييس الجودة والزراعة والتجارة.","glossary.title":"معجم الزعفران","glossary.subtitle":"مصطلحات الزعفران المتخصصة بتعريف بسيط، ولكل مصطلح اسمه في اللغات الأخرى؛ للمشتري والطاهي والتاجر.","glossary.count":":count مصطلحاً","glossary.languages":":count لغات","glossary.search":"ابحث عن مصطلح أو تعريف","glossary.groups":"مجموعات المصطلحات","glossary.letters":"الحروف","glossary.empty":"لا يوجد مصطلح يطابق بحثك.","glossary.related":"مصطلحات ذات صلة:","glossary.group.grade":"أنواع الزعفران","glossary.group.plant":"النبات والحصاد","glossary.group.quality":"الجودة والفحص","glossary.group.trade":"التجارة","glossary.group.kitchen":"المطبخ","glossary.more":"المزيد عن هذا المصطلح","verify.meta.title":"تحقق من أصالة الزعفران بالرمز أو QR","verify.meta.description":"أدخل الرمز المطبوع على العبوة أو امسح QR لترى بطاقة هذه العبوة: تقرير المختبر، الرحلة من المزرعة، التواريخ وعدد مرات التحقق.","verify.eyebrow":"بطاقة هوية لكل عبوة","verify.title":"تحقق من أصالة عبوة زعفرانك","verify.subtitle":"لكل عبوة من عبواتنا رمز فريد. أدخله أو امسح QR لترى تقرير مختبر هذه العبوة ورحلتها من المزرعة وسجل التحقق منها.","verify.samples":"رموز تجريبية للتجربة (نسخة عرض):","verify.sample.authentic":"عبوة أصلية","verify.sample.alert":"رمز منسوخ","verify.code.label":"رمز أصالة العبوة","verify.code.submit":"تحقق","verify.code.help":"الرمز المكوّن من ثمانية أحرف موجود تحت QR على ملصق العبوة.","verify.error.format":"هذا الرمز غير صالح. يتكون الرمز من ثمانية أحرف، مثل A3F2-91C7.","verify.scan.open":"مسح QR","verify.scan.title":"امسح QR العبوة","verify.scan.text":"ضع QR الملصق داخل الإطار؛ والباقي تلقائي.","verify.scan.private":"تُعالَج صورة الكاميرا على جهازك فقط.","verify.scan.photo":"من صورة","verify.scan.torch":"الكشاف","verify.scan.problem.permission":"لم يُسمح باستخدام الكاميرا","verify.scan.problem.permission.text":"اسمح بالوصول إلى الكاميرا من إعدادات المتصفح، أو استخدم صورة QR.","verify.scan.problem.camera":"لا توجد كاميرا متاحة","verify.scan.problem.camera.text":"استخدم صورة QR أو أدخل الرمز يدوياً.","verify.scan.problem.unreadable":"تعذّرت قراءة QR","verify.scan.problem.unreadable.text":"زِد الإضاءة وقرّب QR وأمسكه مستوياً، أو أدخل الرمز المطبوع تحته يدوياً.","verify.scan.problem.foreign":"يقود هذا QR إلى موقع آخر","verify.scan.problem.foreign.text":"يوجّهك QR هذه العبوة إلى «:host» لا إلى موقعنا. أحياناً تأتي العبوات المغشوشة بموقع تحقق مزيّف؛ لا تثق به وأبلغنا عن العبوة.","verify.where.title":"أين الرمز على العبوة؟","verify.where.seal":"الختم","verify.where.seal.text":"يجب أن يكون سليماً","verify.where.qr":"QR","verify.where.qr.text":"امسحه بهاتفك","verify.where.code":"الرمز الفريد","verify.where.code.text":"تحت QR","verify.where.sample":"ملصق تجريبي؛ لكل عبوة رمزها","verify.shows.title":"ماذا يُظهر لك كل تحقق","verify.shows.subtitle":"بطاقة كاملة للعبوة التي في يدك، لا شهادة عامة.","verify.shows.lab":"تقرير المختبر","verify.shows.lab.text":"الكروسين والسافرانال والبيكروكروسين والرطوبة والشوائب وفق ISO 3632 لتلك الدفعة.","verify.shows.origin":"من المزرعة إلى العبوة","verify.shows.origin.text":"منطقة الزراعة وتاريخ الحصاد وطريقة التجفيف وتاريخ التعبئة.","verify.shows.package":"بيانات العبوة","verify.shows.package.text":"الرقم التسلسلي ورقم الدفعة ورقم الختم والوزن الصافي وتاريخ الاستهلاك المفضل.","verify.shows.history":"سجل التحقق","verify.shows.history.text":"كم مرة ومنذ متى جرى التحقق من الرمز؛ فيُفضَح الرمز المنسوخ.","verify.protect.eyebrow":"لماذا يمكنك الوثوق به","verify.protect.title":"رمز لا فائدة من نسخه","verify.protect.subtitle":"يستطيع الغشاش طباعة الملصق، لكنه لا يستطيع محو سجل الرمز.","verify.protect.unique":"رمز لكل عبوة","verify.protect.unique.text":"الرمز مرتبط بعبوة محددة بدفعتها وفحصها، لا بمنتج عام.","verify.protect.count":"عدّ كل تحقق","verify.protect.count.text":"الرمز الذي يُتحقق منه أكثر من :alert مرات يتلقى تحذيراً بدل التأكيد؛ علامة على ملصق منسوخ.","verify.protect.qr":"تحذير QR المزيّف","verify.protect.qr.text":"إذا أشار QR إلى موقع آخر، ينبّهك الماسح قبل فتحه.","verify.protect.report":"بلاغ في دقيقة","verify.protect.report.text":"أبلغ عن أي عبوة مشبوهة مع الصور؛ نتابع البلاغ ونخبرك بالنتيجة.","verify.report.section":"الإبلاغ عن عبوة مشبوهة","verify.report.section.text":"إن لم يُعثر على الرمز، أو ظهر تحذير، أو بدت العبوة غريبة، فأخبرنا. نراجع كل بلاغ.","verify.report.section.ok":"العبوة أصلية، لكن إن كان الختم تالفاً أو لم تطابق الجودة التقرير فأخبرنا.","verify.report.cta":"الإبلاغ عن هذه العبوة","verify.report.title":"ما الذي بدا مشبوهاً؟","verify.report.intro":"كلما كنت أدق تحركنا أسرع. الاسم وبيانات التواصل اختيارية.","verify.report.reasons":"المشكلة (واحدة أو أكثر)","verify.report.reason.code_unknown":"لم يُعثر على الرمز","verify.report.reason.code_checked":"ظهر تحذير للرمز","verify.report.reason.seal_broken":"الختم مفتوح أو تالف","verify.report.reason.looks_different":"شكل العبوة مختلف","verify.report.reason.quality":"جودة الزعفران مشكوك فيها","verify.report.reason.price":"السعر رخيص جداً","verify.report.reason.other":"أمر آخر","verify.report.error.reasons":"اختر مشكلة واحدة على الأقل.","verify.report.field.code":"الرمز على العبوة","verify.report.field.place":"من أين اشتريتها؟","verify.report.field.seller":"اسم البائع أو عنوان الصفحة","verify.report.field.city":"المدينة","verify.report.field.purchased_at":"تاريخ الشراء","verify.report.field.price":"سعر الشراء","verify.report.field.details":"التفاصيل","verify.report.field.photos":"صور العبوة والملصق","verify.report.field.email":"البريد الإلكتروني","verify.report.field.phone":"الهاتف","verify.report.choose":"اختر","verify.report.place.online":"متجر إلكتروني","verify.report.place.marketplace":"سوق إلكتروني","verify.report.place.shop":"محل أو عطارة","verify.report.place.social":"إنستغرام أو وسائل التواصل","verify.report.place.other":"مكان آخر","verify.report.seller_hint":"اسم المحل أو صفحة إنستغرام أو عنوان الموقع","verify.report.price_hint":"بالعملة التي دفعت بها","verify.report.details_placeholder":"مثلاً: كان الختم ممزقاً، والخيوط حمراء متجانسة، ولوّنت الماء فوراً.","verify.report.add_photo":"إضافة صورة","verify.report.photos_hint":"حتى :count صور؛ للملصق والختم والخيوط","verify.report.privacy":"تُستخدم بيانات التواصل لمتابعة هذا البلاغ فقط، ولا يُكشف اسمك للبائع.","verify.report.submit":"إرسال البلاغ","verify.report.sent":"وصلنا بلاغك","verify.report.sent.text":"شكراً لمساعدتك في جعل سوق الزعفران أنظف. سنراجع البلاغ، وإن تركت وسيلة تواصل فسنخبرك بالنتيجة.","verify.report.reference":"رقم المتابعة:","verify.faq.title":"أسئلة التحقق من الأصالة","verify.faq.where.q":"أين رمز الأصالة؟","verify.faq.where.a":"على الملصق في ظهر العبوة أو قاعها، تحت QR. يتكون الرمز من ثمانية أحرف، مثل A3F2-91C7. ويجب أن يكون الختم على الغطاء سليماً أيضاً.","verify.faq.not_found.q":"ماذا أفعل إن لم يُعثر على الرمز؟","verify.faq.not_found.a":"أعد إدخال الرمز بعناية أولاً؛ فالصفر وحرف O، أو الرقم 8 وحرف B، يلتبسان بسهولة. وإن لم يُعثر عليه مجدداً فلا تستخدم الزعفران وأبلغنا من هذه الصفحة.","verify.faq.many.q":"لماذا يحذّر رمز من أنه فُحص أكثر من اللازم؟","verify.faq.many.a":"نادراً ما يُتحقق من العبوة الأصلية أكثر من بضع مرات. والرمز الذي فُحص أكثر من :alert مرات قد يكون من ملصق نُسخ على عبوات أخرى.","verify.faq.qr_site.q":"أخذني QR إلى موقع آخر؛ ماذا يعني ذلك؟","verify.faq.qr_site.a":"رموز QR الخاصة بنا لا تقود إلا إلى موقعنا. بعض الغشاشين ينشئون مواقع تحقق مزيفة تقول دائماً «أصلي». تحقق دائماً بماسح هذه الصفحة أو بإدخال الرمز هنا.","verify.faq.others.q":"هل يمكنني التحقق من زعفران علامات أخرى هنا؟","verify.faq.others.a":"لا؛ هذا النظام يعرف عبواتنا فقط. للزعفران الآخر راجع الاختبارات المنزلية في الموسوعة وفكّر في فحص مخبري.","verify.faq.privacy.q":"ماذا يسجّل التحقق عني؟","verify.faq.privacy.a":"وقت التحقق من الرمز فقط، لعدّ مرات التحقق. تُعالَج صورة الكاميرا على جهازك ولا تُرسل إلينا.","verify.result.title":"بطاقة العبوة :code","verify.unknown.title":"لم يُعثر على الرمز","verify.status.authentic":"أصلية","verify.status.alert":"تحتاج انتباهاً","verify.demo":"بيانات تجريبية","verify.authentic.title":"تم تأكيد أصالة هذه العبوة","verify.authentic.text":"هذا الرمز يخص «:product». ستجد أدناه تقرير مختبر هذه العبوة ورحلتها من المزرعة حتى التعبئة.","verify.alert.title":"تم التحقق من هذا الرمز أكثر من اللازم","verify.alert.text":"تحقق :count أشخاص مختلفين من هذا الرمز، بينما نادراً ما تمر العبوة الأصلية بأكثر من :alert أشخاص. ربما نُسخ الملصق. إن لم تكن قد تحققت من هذه العبوة بنفسك من قبل، فأبلغنا عنها.","verify.print":"طباعة البطاقة","verify.unknown.heading":"هذا الرمز غير مسجّل في نظامنا","verify.unknown.text":"لم تُصنع أي عبوة بالرمز «:code». تحقق من هذه الاحتمالات الثلاثة:","verify.unknown.typo":"خطأ في الكتابة؟","verify.unknown.typo.text":"دقّق في 0 وO، و8 وB، و1 وI، ثم أعد الإدخال.","verify.unknown.other":"علامة أخرى؟","verify.unknown.other.text":"هذا النظام يعرف عبواتنا فقط.","verify.unknown.fake":"ملصق مزيّف؟","verify.unknown.fake.text":"إن بيعت العبوة باسمنا فلا تستخدمها وأبلغنا أدناه.","verify.unknown.retry":"حاول مجدداً","verify.product.open":"صفحة المنتج","verify.package.title":"بيانات هذه العبوة","verify.package.serial":"الرقم التسلسلي","verify.package.batch":"رقم الدفعة","verify.package.net":"الوزن الصافي","verify.package.grams":":grams غرام","verify.package.packed":"تاريخ التعبئة","verify.package.best_before":"يُفضّل استهلاكه قبل","verify.package.months_left":"بعد :count شهر|بعد شهر واحد|بعد شهرين|بعد :count أشهر|بعد :count شهراً|بعد :count شهر","verify.package.expired":"انقضى التاريخ المفضل","verify.scans.title":"سجل التحقق من هذا الرمز","verify.scans.count":"أشخاص تحققوا منه","verify.scans.first":"أول تحقق","verify.scans.threshold":"حد التحذير: :alert أشخاص","verify.scans.ok":"عدد مرات التحقق طبيعي. إن اشتريت العبوة للتو وبدا العدد كبيراً فأخبرنا.","verify.scans.again":"تحقق هذا المتصفح من الرمز سابقاً، فلم يُحتسب تحققك مرة أخرى.","verify.scans.alert":"نادراً ما يُتحقق من العبوة الأصلية أكثر من بضع مرات؛ هذا العدد علامة على ملصق منسوخ.","verify.lab.title":"تقرير مختبر هذه الدفعة","verify.lab.subtitle":"نتائج ISO 3632 للدفعة التي عُبئت منها هذه العبوة.","verify.journey.title":"من المزرعة إلى هذه العبوة","verify.journey.subtitle":"كل مرحلة مسجلة بتاريخها.","verify.report.attr.place":"مكان الشراء","action.close":"إغلاق","support.title":"الدعم المباشر","support.invite":"مرحباً! هل لديك سؤال عن الزعفران أو الأسعار أو طلبك؟ اسألنا هنا.","support.open":"تحدث مع الدعم","support.minimize":"تصغير","support.return.opened":"فُتحت «:page»؛ محادثتك بانتظارك هنا.","support.return.generic":"فُتحت الصفحة؛ محادثتك بانتظارك هنا.","support.return.action":"العودة إلى المحادثة","support.close":"إنهاء المحادثة","support.online":"متصل","support.offline":"خارج ساعات العمل","support.reply_time":"نرد عادة خلال :minutes دقائق","support.hours":"نرد من :from حتى :to","support.call":"اتصل بنا","support.callback":"طلب اتصال","support.callback.subtitle":"اترك رقمك وسيتصل بك أحد أفراد فريقنا.","support.callback.text":"اسمك ورقم هاتفك مع رمز الدولة.","support.callback.submit":"اتصلوا بي","support.notify":"صوت الردود والإشعارات","support.notify.on":"سيُنبّهك صوت لطيف عند كل رد.","support.notify.unsupported":"متصفحك لا يدعم الإشعارات.","support.ticket.copy":"نسخ رقم التذكرة","support.ticket.copied":"تم نسخ رقم التذكرة.","support.promo.toggle":"عرض خاص","support.promo.welcome.title":"خصم الطلب الأول","support.promo.welcome.text":"بالرمز :code في سلة التسوق","support.promo.off":"خصم :percent%","support.promo.view":"عرض","support.promo.festival.title":"المهرجان","support.promo.festival.text":"بالرمز :code في السلة","support.welcome":"مرحباً! أنا مساعد الدعم. اسأل عن الأسعار أو الطلبات أو أنواع الزعفران أو الجملة أو التصدير، وسأوصلك بأحد أفراد الفريق متى شئت.","support.translate_note":"اكتب بلغتك؛ تُترجم رسالتك لفريقنا تلقائياً.","support.demo_note":"نسخة تجريبية: لا يرد أحد من فريقنا على المحادثات هنا بعد.","support.retry":"حاول مجدداً","support.typing":"يكتب…","support.bot.name":"مساعد الدعم","support.agent.name":"فريق الدعم","support.agent.named":":name من فريق الدعم","support.agent.new":"رد جديد من فريق الدعم","support.you":"أنت","support.failed":"لم تُرسل","support.reply":"الرد على هذه الرسالة","support.replying":"رداً على","support.status.sending":"جارٍ الإرسال","support.status.sent":"أُرسلت","support.status.read":"قُرئت","support.file.size":":size كيلوبايت","support.emoji":"رموز تعبيرية","support.placeholder":"اكتب رسالتك...","support.attach":"إرفاق صورة أو ملف","support.send":"إرسال","support.voice.start":"تسجيل رسالة صوتية","support.voice.recording":"جارٍ التسجيل","support.voice.cancel":"حذف الرسالة الصوتية","support.voice.send":"إنهاء وإرسال","support.voice.play":"تشغيل","support.voice.pause":"إيقاف","support.voice.denied":"لم يُسمح باستخدام الميكروفون.","support.voice.unsupported":"متصفحك لا يدعم تسجيل الصوت.","support.error.load":"تعذّر تحميل المحادثة.","support.error.send":"لم تُرسل الرسالة؛ حاول مجدداً.","support.error.empty":"الرسالة فارغة.","support.error.file_type":"الصور أو ملفات PDF أو الرسائل الصوتية فقط.","support.error.file_size":"الحد الأقصى لحجم الملف :size ميغابايت.","support.error.contact":"أدخل بريداً إلكترونياً أو رقم هاتف لنتمكن من الرد.","support.error.phone":"أدخل رقم هاتفك.","support.error.file_quota":"بلغت هذه المحادثة الحد الأقصى للملفات؛ اكتب الباقي أو أرسل المزيد لاحقًا.","support.field.name":"الاسم","support.field.email":"البريد الإلكتروني","support.field.phone":"الهاتف","support.contact.text":"اترك وسيلة للتواصل؛ إن أغلقت الصفحة نرسل إليك الرد.","support.contact.submit":"حفظ والتوصيل بالفريق","support.back":"العودة إلى المحادثة","support.end.title":"إنهاء المحادثة؟","support.end.text":"يمكنك بدء محادثة جديدة في أي وقت. نحتفظ بتذكرة هذه المحادثة.","support.end.stay":"متابعة المحادثة","support.end.confirm":"إنهاء المحادثة","support.rating.title":"ما مدى رضاك عن الدعم؟","support.rating.stars":":count نجوم","support.rating.label.1":"غير راضٍ","support.rating.label.2":"ليس جيداً","support.rating.label.3":"مقبول","support.rating.label.4":"جيد","support.rating.label.5":"ممتاز","support.rating.comment":"هل لديك ملاحظة؟ (اختياري)","support.rating.skip":"تخطٍّ","support.rating.submit":"إرسال التقييم","support.thanks.title":"شكراً لك!","support.thanks.text":"متى كان لديك سؤال، نحن هنا.","support.thanks.new":"محادثة جديدة","support.topic.price":"سعر اليوم","support.topic.price.question":"كم سعر الزعفران اليوم؟","support.topic.track":"تتبع طلب","support.topic.track.question":"أريد تتبع طلبي","support.topic.grades":"أي زعفران أشتري؟","support.topic.grades.question":"ما الفرق بين النكين والسرغل والبوشال؟","support.topic.wholesale":"البيع بالجملة","support.topic.wholesale.question":"أريد زعفراناً بالجملة لمتجري","support.topic.export":"التصدير وعروض الأسعار","support.topic.export.question":"أريد عرض سعر للتصدير","support.topic.verify":"التحقق من عبوة","support.topic.verify.question":"كيف أعرف أن الزعفران أصلي؟","support.topic.human":"التحدث مع موظف","support.topic.human.question":"أريد التحدث مع موظف","support.bot.greeting":"مرحباً بك! كيف أساعدك؟ اختر موضوعاً أو اكتب سؤالك.","support.bot.thanks":"على الرحب والسعة! إن كان لديك سؤال آخر فأنا هنا.","support.bot.price":"سعر البورصة اليوم :bourse للغرام، وسعر التصدير :export للكيلو. يعتمد سعر كل منتج على نوعه وعبوته؛ الجدول والرسم البياني الكامل في صفحة الأسعار.","support.bot.track":"أرسل رقم طلبك أو بلاغك، مثل SF-261001-AB2C. تجده في صفحة تأكيد الطلب وفي رسالته.","support.bot.track_found":"تم العثور على الطلب :number. حالته الكاملة وخطواته التالية في صفحته.","support.bot.track_unknown":"لم أجد الطلب :number في هذا المتصفح. إن أرسلته من جهاز آخر فأخبر أحد أفراد الفريق.","support.bot.verify":"أدخل الرمز المكوّن من ثمانية أحرف تحت QR العبوة في صفحة التحقق، أو امسح QR، لترى تقرير مختبر هذه العبوة. وللزعفران الآخر يساعدك دليل كشف الغش.","support.bot.wholesale":"للمتاجر ومحلات العطارة والوكلاء أسعار شركاء متدرجة، مع عرض ربح كل عبوة بدقة. سجّل للشراء بالجملة لتحصل على مستوى سعرك.","support.bot.export":"لشراء التصدير، أرسل طلب عرض سعر في مركز التجارة؛ ستحصل هناك على فاتورة مبدئية بسعر مثبت وعينات ووثائق التصدير.","support.bot.buy_for_me":"نشتري لك أي منتج إيراني ونفحصه ونشحنه، بتكاليف شفافة وتقرير فحص قبل الشحن.","support.bot.shipping":"داخل إيران نشحن بالبريد السريع أو التوصيل السريع أو التوصيل في اليوم نفسه، ومجاناً من :free. يُحسب الشحن الدولي في الفاتورة المبدئية.","support.bot.payment":"داخل إيران تدفع عبر بوابات شتاب المصرفية. ويتلقى المشترون من خارج إيران فاتورة مبدئية ويدفعون بالتحويل.","support.bot.grades":"النكين والسرغل ميسم أحمر خالص (للنكين خيوط أطول وأكثر تجانساً)، أما البوشال فيحتفظ بقليل من القلم مما يُظهر أصالته بسهولة. ننصح بالسرغل أو البوشال للطبخ اليومي وبالنكين للهدايا.","support.bot.fallback":"عذراً، لست متأكداً أنني فهمت. اختر موضوعاً أو تحدث مع موظف.","support.bot.file":"وصل ملفك وأُرفق بالتذكرة :ticket. سيراجعه أحد أفراد الفريق.","support.bot.voice":"وصلت رسالتك الصوتية وأُرفقت بالتذكرة :ticket. سيستمع إليها أحد أفراد الفريق ويرد.","support.system.connecting":"سُجّل طلبك للتحدث مع موظف؛ نرد عادة خلال :minutes دقائق.","support.system.offline":"نحن خارج ساعات العمل الآن (:from حتى :to). اترك رسالتك وسنرد في أقرب وقت.","support.system.handoff_online":"التذكرة :ticket لدى فريقنا. نرد عادة خلال :minutes دقائق، وإن أغلقت الصفحة نرسل إليك الرد.","support.system.handoff_offline":"سُجّلت التذكرة :ticket. سنرسل إليك الرد خلال ساعات العمل.","support.system.callback":"سُجّل طلب الاتصال بالتذكرة :ticket. سيتصل بك أحد أفراد الفريق بعد نحو :minutes دقائق خلال ساعات العمل.","support.action.prices":"الأسعار اليوم","support.action.shop":"المتجر","support.action.verify":"التحقق من عبوة","support.action.fake_guide":"كشف الزعفران المغشوش","support.action.wholesale":"التسجيل للشراء بالجملة","support.action.bazaar":"مركز التجارة وعروض الأسعار","support.action.buy_for_me":"الشراء من إيران","support.action.cart":"سلة التسوق","support.action.faq":"الأسئلة الشائعة","support.action.grades_guide":"دليل أنواع الزعفران","support.action.open_request":"عرض الطلب","support.action.human":"التحدث مع موظف","support.ai.name":"خبير الزعفران الذكي","support.ai.helpful":"هل كان هذا مفيدًا؟","support.ai.yes":"نعم، كان مفيدًا","support.ai.no":"لا، لم يكن مفيدًا","support.ai.thanks":"شكرًا على رأيك.","support.ai.note":"إجابة بالذكاء الاصطناعي من معلومات هذا الموقع؛ للتأكد أو لأي طلب خاص، اطلب التحدث مع موظف.","support.agents.online":":names متصل الآن","support.agents.is_online":"متصل","auth.failed":"البريد الإلكتروني أو رقم الجوال أو كلمة المرور غير صحيحة.","auth.password":"كلمة المرور غير صحيحة.","auth.throttle":"محاولات كثيرة جداً. يُرجى المحاولة مجدداً بعد :seconds ثانية.","passwords.reset":"تم تغيير كلمة المرور. يمكنك الآن تسجيل الدخول بكلمة المرور الجديدة.","passwords.sent":"إن كان هناك حساب بهذا البريد، فقد أرسلنا إليه رابط إعادة تعيين كلمة المرور.","passwords.throttled":"أُرسل الرابط قبل لحظات؛ يُرجى الانتظار قليلاً قبل طلبه مجدداً.","passwords.token":"رابط إعادة التعيين غير صالح أو انتهت صلاحيته. اطلب رابطاً جديداً.","passwords.user":"إن كان هناك حساب بهذا البريد، فقد أرسلنا إليه رابط إعادة تعيين كلمة المرور.","auth.code.sms":":brand\nرمز الدخول: :code\nصالح لمدة :minutes دقائق. لا تشارك هذا الرمز مع أحد.","auth.code.expired":"انتهت صلاحية هذا الرمز. اطلب رمزاً جديداً.","auth.code.too_many":"محاولات خاطئة كثيرة. حفاظاً على أمان حسابك، اطلب رمزاً جديداً.","auth.code.invalid":"الرمز غير صحيح. المحاولات المتبقية: :left.","auth.code.bad_identifier":"أدخل بريداً إلكترونياً أو رقم جوال صحيحاً.","auth.field.identifier":"البريد الإلكتروني أو رقم الجوال","auth.field.code":"رمز التحقق","auth.field.recovery_code":"رمز الاسترداد","auth.field.account_type":"نوع الحساب","auth.field.name":"الاسم الكامل","auth.field.email":"البريد الإلكتروني","auth.field.phone":"رقم الجوال","auth.field.company":"اسم النشاط التجاري أو الشركة","auth.field.country":"الدولة","auth.field.password":"كلمة المرور","auth.field.new_password":"كلمة المرور الجديدة","auth.field.terms":"الشروط وسياسة الخصوصية","auth.error.phone":"أدخل رقم جوال صحيحاً مع رمز الدولة، مثل +971 50 123 4567.","auth.error.phone_taken":"هذا الرقم مسجّل لحساب آخر. إن كان حسابك، فسجّل الدخول.","auth.error.email_taken":"يوجد حساب بهذا البريد بالفعل. سجّل الدخول أو استعد كلمة المرور.","mail.hello":"مرحباً!","mail.whoops":"عذراً!","mail.regards":"مع أطيب التحيات،","mail.trouble":"إن لم يعمل زر «:action»، فافتح هذا العنوان في متصفحك:","mail.footer":"© :year :brand. جميع الحقوق محفوظة.","mail.footer.why":"وصلتك هذه الرسالة بسبب حسابك لدينا.","mail.code.subject":":code رمز الدخول إلى :brand","mail.code.greeting":"رمز الدخول الخاص بك","mail.code.intro":"أدخل هذا الرمز في صفحة تسجيل الدخول للوصول إلى حسابك:","mail.code.expires":"الرمز صالح لمدة :minutes دقائق ويعمل مرة واحدة فقط.","mail.code.ignore":"إن لم تحاول تسجيل الدخول، فتجاهل هذه الرسالة؛ لا يمكن لأحد الدخول دون هذا الرمز.","mail.reset.subject":"إعادة تعيين كلمة المرور في :brand","mail.reset.greeting":"مرحباً :name،","mail.reset.intro":"تلقّينا طلباً لإعادة تعيين كلمة مرور حسابك. اختر كلمة مرور جديدة من الزر أدناه.","mail.reset.action":"اختيار كلمة مرور جديدة","mail.reset.expires":"هذا الرابط صالح لمدة :minutes دقيقة.","mail.reset.ignore":"إن لم تطلب ذلك، فلا حاجة لأي إجراء؛ ستبقى كلمة المرور الحالية كما هي.","mail.verify.subject":"أكّد بريدك الإلكتروني في :brand","mail.verify.greeting":"أهلاً بك يا :name","mail.verify.intro":"يسعدنا انضمامك إلى :brand. أكّد بريدك الإلكتروني لتفعيل حسابك.","mail.verify.action":"تأكيد البريد الإلكتروني","mail.verify.ignore":"إن لم تنشئ حساباً لدينا، فتجاهل هذه الرسالة.","mail.order.greeting":"مرحبًا :name،","mail.order.placed.subject":"تم تسجيل طلبك :number في :brand","mail.order.placed.intro":"تم تسجيل طلبك :number وحُجزت العبوات لك.","mail.order.placed.due":"يرجى دفع :amount قبل :time لإتمام الطلب.","mail.order.paid.subject":"إيصال الدفع للطلب :number — :brand","mail.order.paid.intro":"تم دفع الطلب :number، شكرًا لثقتك. سيكون جاهزًا للشحن خلال 24 ساعة.","mail.order.shipped.subject":"تم شحن الطلب :number — :brand","mail.order.shipped.intro":"تم تسليم الطلب :number لشركة الشحن.","mail.order.shipped.tracking":"رمز التتبع: :code","mail.order.shipped.track":"تتبّعه على موقع الناقل","mail.order.delivered.subject":"تم تسليم الطلب :number — :brand","mail.order.delivered.intro":"وصل طلبك :number. نتمنى أن ينال إعجابك، وتحقق من أصالة كل عبوة برمزها.","mail.order.cancelled.subject":"تم إلغاء الطلب :number — :brand","mail.order.cancelled.intro":"تم إلغاء الطلب :number.","mail.order.cancelled.refund":"تمت إعادة :amount إليك.","mail.order.coupon":"كوبون :code","mail.order.shipping":"الشحن","mail.order.total":"المجموع","mail.order.pay":"ادفع الطلب","mail.order.view":"عرض الطلب","mail.order.out_for_delivery.subject":"طلبك :number يصل اليوم — :brand","mail.order.out_for_delivery.intro":"الطلب :number مع المندوب ويصل اليوم.","mail.order.delivery_failed.subject":"تعذّر تسليم الطلب :number — :brand","mail.order.delivery_failed.intro":"لم يتمكن الناقل من تسليم الطلب :number. يُرجى التواصل معنا أو مع الناقل لإعادة الترتيب.","mail.order.credit.subject":"تم تأكيد الطلب الآجل :number — :brand","mail.order.credit.intro":"تم تأكيد طلبك :number بالدفع الآجل وهو قيد التجهيز.","mail.order.credit.due":"يُرجى دفع :amount حتى :date — يمكنك الدفع من صفحة الطلب.","mail.order.volume":"خصم حجم الطلب","mail.wholesale.greeting":"مرحبًا :name،","mail.wholesale.note":"ملاحظة من فريقنا: :note","mail.wholesale.open":"عرض حساب الجملة","mail.wholesale.pay":"ادفع الطلب","mail.wholesale.applied.subject":"استلمنا طلب الجملة :number — :brand","mail.wholesale.applied.intro":"استلمنا طلب :business للشراء بالجملة. سيتصل بك فريقنا خلال يوم عمل؛ وفي الأثناء يمكنك رفع مستنداتك في حسابك.","mail.wholesale.documents_requested.subject":"مستندات نشاطك للتفعيل — :brand","mail.wholesale.documents_requested.intro":"للموافقة على :business وتفعيل أسعار الشركاء، يُرجى رفع المستندات المطلوبة في حسابك.","mail.wholesale.approved.subject":"تم تفعيل حساب الجملة لـ :business — :brand","mail.wholesale.approved.intro":"أهلًا بك! تم تفعيل :business بمستوى :level وهامش :margin من سعر المستهلك. اطلب بالكرتون من لوحتك واحصل على فواتير رسمية.","mail.wholesale.rejected.subject":"بخصوص طلب الجملة :number — :brand","mail.wholesale.rejected.intro":"نأسف — لم تتم الموافقة على طلب :business حاليًا. إن تغيّرت الظروف يسعدنا أن تتقدم مجددًا.","mail.wholesale.suspended.subject":"تم إيقاف حساب الجملة لـ :business مؤقتًا — :brand","mail.wholesale.suspended.intro":"تم إيقاف أسعار الشركاء والائتمان لـ :business مؤقتًا. تواصل معنا للتفاصيل.","mail.wholesale.reactivated.subject":"أُعيد تفعيل حساب الجملة لـ :business — :brand","mail.wholesale.reactivated.intro":"عادت أسعار الشركاء لـ :business — اطلب من لوحتك.","mail.wholesale.level_changed.subject":"أصبح مستواك :level — :brand","mail.wholesale.level_changed.intro":"تهانينا! بلغت مشتريات :business مستوى :level — من الآن تربح هامش :margin من سعر المستهلك.","mail.wholesale.credit_due.subject":"تذكير باستحقاق الطلب :order — :brand","mail.wholesale.credit_due.intro":"المبلغ :amount للطلب الآجل :order مستحق حتى :date.","mail.wholesale.credit_overdue.subject":"الطلب :order متأخر السداد — :brand","mail.wholesale.credit_overdue.intro":"المبلغ :amount للطلب :order تجاوز موعد :date. تنتظر الطلبات الآجلة الجديدة حتى السداد.","mail.trade.greeting":"عزيزنا :name،","mail.trade.open":"افتح غرفة الصفقة","mail.trade.received.subject":"استلمنا طلبك :number — :brand","mail.trade.received.intro":"وصل الطلب :number الخاص بـ :company إلى مكتب التصدير. ستصلك فاتورة مبدئية رسمية بسعر مثبّت خلال يوم عمل واحد، ويمكنك طرح أي سؤال في غرفة الصفقة.","mail.trade.message_staff.subject":"رسالة جديدة بخصوص :number — :brand","mail.trade.message_staff.intro":"ردّ مكتب التصدير في :brand بخصوص طلبك :number:","mail.trade.quote_sent.subject":"فاتورتك المبدئية :quote جاهزة — :brand","mail.trade.quote_sent.intro":"صدرت الفاتورة المبدئية :quote لطلبك :number. الأسعار مثبّتة لفترة محدودة؛ راجعها واطبعها واقبلها بنقرة واحدة في غرفة الصفقة.","mail.trade.payment.subject":"تم استلام دفعتك — :quote","mail.trade.payment.intro":"استلمنا :amount للفاتورة المبدئية :quote. شكرًا لك، ويجري تجهيز طلبك.","mail.trade.shipped.subject":"طلبك في الطريق — :quote","mail.trade.shipped.intro":"تم شحن طلب الفاتورة المبدئية :quote مع جميع مستندات التصدير. تابع الشحنة في غرفة الصفقة.","mail.trade.delivered.subject":"تم تسليم طلبك — :quote","mail.trade.delivered.intro":"تم تسليم طلب الفاتورة المبدئية :quote. شكرًا لثقتك، ونتطلع إلى التعاون القادم.","mail.trade.sample_approved.subject":"تمت الموافقة على عينتك — :number","mail.trade.sample_approved.intro":"تمت الموافقة على العينة :sample ويجري تجهيزها مع تقرير المختبر للدفعة نفسها.","mail.trade.sample_declined.subject":"بخصوص طلب العينة — :number","mail.trade.sample_declined.intro":"لم نتمكن من إرسال العينة :sample هذه المرة: :reason","mail.trade.sample_shipped.subject":"عينتك في الطريق — :number","mail.trade.sample_shipped.intro":"تم شحن العينة :sample. تابعها في غرفة الصفقة وأخبرنا برأيك عند وصولها.","mail.support.greeting":"عزيزي/عزيزتي :name،","mail.support.greeting_anonymous":"مرحبًا،","mail.support.answer.subject":"رد فريق الدعم على محادثتك :ticket — :brand","mail.support.answer.intro":"لقد رددنا عليك في المحادثة :ticket:","mail.support.answer.open":"متابعة المحادثة","mail.support.answer.outro":"يفتح هذا الرابط المحادثة في أي متصفح، لذا يُرجى عدم مشاركته.","mail.address_changed.subject":"تم تغيير البريد الإلكتروني لحسابك في :brand","mail.address_changed.greeting":"مرحبًا،","mail.address_changed.body":"تم تغيير البريد الإلكتروني لحسابك إلى :address، وستُرسل رسائل الحساب إليه من الآن فصاعدًا.","mail.address_changed.not_you":"إن لم تكن أنت من قام بذلك، فردّ على هذه الرسالة أو تواصل مع الدعم فورًا لنستعيد حسابك.","auth.back_to_site":"العودة إلى الموقع","auth.help":"المساعدة والدعم","auth.or":"أو","auth.showcase.market":"سعر البورصة اليوم (للغرام)","auth.showcase.trust.lab":"مختبَر وفق ISO 3632","auth.showcase.trust.qr":"التحقق من الأصالة عبر QR","auth.showcase.trust.secure":"اتصال مشفّر","auth.showcase.trust.support":"دعم بشري حقيقي","auth.showcase.login.title":"أهلاً بعودتك إلى بيت الزعفران","auth.showcase.login.text":"طلباتك وعروض أسعارك وتنبيهات الأسعار بانتظارك.","auth.showcase.login.b1":"تتبّع مباشر للطلبات والشحنات","auth.showcase.login.b2":"تنبيهات يومية بسعر الزعفران","auth.showcase.login.b3":"فواتير مبدئية وطلبات عروض محفوظة","auth.showcase.register.title":"حساب واحد لكل طرق الزعفران","auth.showcase.register.text":"سواء اشتريت لمطبخك أو لمتجرك أو للتصدير، تحصل على حساب يناسب طريقة عملك.","auth.showcase.register.b1":"شراء مباشر بضمان الأصالة ومختبَر وفق ISO 3632","auth.showcase.register.b2":"أسعار شراكة متدرجة للمتاجر ومحلات العطارة","auth.showcase.register.b3":"فواتير مبدئية وعينات ومستندات تصدير للمستوردين","auth.showcase.recover.title":"أمان حسابك أولويتنا","auth.showcase.recover.text":"روابط إعادة التعيين تُرسل إلى بريدك أنت فقط وتنتهي صلاحيتها سريعاً.","auth.showcase.recover.b1":"الرابط يُستخدم مرة واحدة وتنتهي صلاحيته قريباً","auth.showcase.recover.b2":"لا نطلب كلمة مرورك أو رموزك عبر الهاتف أبداً","auth.showcase.recover.b3":"مع مفتاح المرور لا حاجة لتذكّر كلمة مرور","auth.showcase.verify.title":"خطوة واحدة للبدء","auth.showcase.verify.text":"بعد تأكيد بريدك تصلك إيصالات الطلبات وإشعارات الحساب المهمة.","auth.showcase.verify.b1":"إيصالات الطلبات والفواتير في بريدك","auth.showcase.verify.b2":"استعادة سهلة للحساب إن نسيت كلمة المرور","auth.showcase.verify.b3":"إشعارات عند شحن الطلبات وجاهزية الفواتير المبدئية","auth.showcase.secure.title":"طبقة حماية ثانية","auth.showcase.secure.text":"حتى لو عرف أحد كلمة مرورك، لا يمكنه الدخول دون هاتفك.","auth.showcase.secure.b1":"رموز تطبيق المصادقة تتغير كل 30 ثانية","auth.showcase.secure.b2":"احفظ رموز الاسترداد في مكان آمن بعيداً عن هاتفك","auth.showcase.secure.b3":"دخول آمن بلا كلمة مرور عبر مفتاح المرور","auth.login.title":"تسجيل الدخول","auth.login.description":"ادخل ببريدك الإلكتروني أو رقم جوالك.","auth.method.password":"بكلمة المرور","auth.method.code":"برمز لمرة واحدة","auth.identifier.placeholder":"name@example.com · +971 50 123 4567","auth.password.forgot":"نسيت كلمة المرور؟","auth.password.show":"إظهار كلمة المرور","auth.password.hide":"إخفاء كلمة المرور","auth.password.caps":"مفتاح Caps Lock مفعّل.","auth.remember":"تذكّرني","auth.login.submit":"دخول","auth.passkey.login":"الدخول بمفتاح المرور (البصمة أو الوجه)","auth.passkey.confirm":"التأكيد بمفتاح المرور","auth.passkey.loading":"بانتظار تأكيد جهازك…","auth.passkey.error.cancelled":"أُلغي التأكيد.","auth.passkey.error.unsupported":"هذا المتصفح لا يدعم مفاتيح المرور.","auth.passkey.error.domain":"مفاتيح المرور لا تعمل على هذا العنوان.","auth.passkey.error.failed":"تعذّر الدخول بمفتاح المرور. حاول مجدداً أو استخدم كلمة المرور.","auth.no_account":"ليس لديك حساب؟","auth.register.link":"أنشئ حساباً","auth.wholesale.link":"التسجيل للشراء بالجملة","auth.code.hint":"سنرسل رمز الدخول إلى بريدك أو جوالك؛ لا حاجة لكلمة مرور.","auth.code.send":"إرسال الرمز","auth.code.sent.sms":"أرسلنا رمزاً من :length أرقام برسالة نصية إلى :destination.","auth.code.sent.email":"أرسلنا رمزاً من :length أرقام إلى البريد :destination.","auth.code.change":"تغيير","auth.code.preview":"نسخة تجريبية: رمزك هو :code. (في النسخة النهائية يُرسل الرمز إلى بريدك أو جوالك فقط ولا يظهر هنا.)","auth.code.verify":"تحقق ودخول","auth.code.resend":"إعادة إرسال الرمز","auth.code.resend_in":"إعادة الإرسال بعد :time","auth.code.no_account_note":"إن لم يكن هناك حساب بهذا العنوان، فلن يصلك أي رمز.","auth.code.locked":"أُدخلت اليوم رموز خاطئة كثيرة لهذا الحساب، لذا أُوقف تسجيل الدخول بالرمز حتى الغد حفاظًا على أمانه. سجّل الدخول بكلمة المرور أو بمفتاح المرور.","auth.code.fresh_password":"تم تأكيد عنوانك الآن. حفاظًا على الأمان أُزيلت كلمة المرور التي عُيّنت على الحساب من قبل؛ إن أردت كلمة مرور فعيّن واحدة جديدة من إعدادات الأمان.","auth.logout":"تسجيل الخروج","account.nav.overview":"لوحة الحساب","account.nav.settings":"الإعدادات","auth.register.title":"إنشاء حساب","auth.register.description":"لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة.","auth.type.legend":"لأي غرض تريد الحساب؟","auth.type.customer":"شراء شخصي","auth.type.customer.desc":"للمطبخ والهدايا والعائلة","auth.type.wholesale":"شراء بالجملة","auth.type.wholesale.desc":"متاجر وعطارة ومخابز ومطاعم داخل إيران","auth.type.business":"تجارة وتصدير","auth.type.business.desc":"المستوردون والشركات خارج إيران","auth.company.placeholder.wholesale":"مثلاً: عطارة كلستان","auth.company.placeholder.business":"مثلاً: Golden Spice Trading LLC","auth.country.placeholder":"اختر الدولة","auth.phone.placeholder":"+971 50 123 4567","auth.phone.hint.optional":"لإشعارات الطلب برسائل نصية والدخول دون كلمة مرور.","auth.phone.hint.required":"سيتصل فريقنا بهذا الرقم لتفعيل حساب الشراء بالجملة.","auth.password.suggest":"اقتراح كلمة مرور قوية","auth.password.generated":"احفظ كلمة المرور هذه في مكان آمن؛ يمكن لمدير كلمات المرور في متصفحك حفظها.","auth.password.strength.label":"قوة كلمة المرور","auth.password.strength.0":"ضعيفة جداً","auth.password.strength.1":"ضعيفة","auth.password.strength.2":"متوسطة","auth.password.strength.3":"جيدة","auth.password.strength.4":"قوية","auth.password.rule.min":":min أحرف على الأقل","auth.password.rule.mixed":"أحرف لاتينية كبيرة وصغيرة","auth.password.rule.letters":"حرف واحد على الأقل","auth.password.rule.numbers":"رقم واحد على الأقل","auth.password.rule.symbols":"رمز واحد على الأقل (!@#…)","auth.password.rule.personal":"لا تحتوي على اسمك أو بريدك","auth.password.uncompromised":"لا تُقبل كلمات المرور التي ظهرت في تسريبات البيانات.","auth.terms.accept":"قرأت :terms و:privacy وأوافق عليهما.","auth.terms.terms":"الشروط","auth.terms.privacy":"سياسة الخصوصية","auth.register.submit.customer":"إنشاء الحساب","auth.register.submit.wholesale":"إنشاء حساب الجملة","auth.register.submit.business":"إنشاء الحساب التجاري","auth.has_account":"لديك حساب بالفعل؟","auth.login.link":"سجّل الدخول","auth.forgot.title":"نسيت كلمة المرور؟","auth.forgot.description":"أدخل بريد حسابك وسنرسل إليك رابطاً لاختيار كلمة مرور جديدة.","auth.forgot.submit":"إرسال الرابط","auth.forgot.sent.title":"تفقّد بريدك","auth.forgot.sent.text":"إن كان هناك حساب للبريد :email، فسيصله رابط إعادة التعيين خلال دقائق. تفقّد مجلد الرسائل غير المرغوب فيها أيضاً.","auth.forgot.again":"إعادة إرسال الرابط","auth.forgot.code_instead":"أو ادخل دون كلمة مرور برمز لمرة واحدة","auth.back_to_login":"العودة إلى تسجيل الدخول","auth.open_mail":"فتح :provider","auth.reset.title":"اختر كلمة مرور جديدة","auth.reset.description":"اختر كلمة مرور قوية لا تستخدمها في أي مكان آخر.","auth.reset.submit":"حفظ كلمة المرور الجديدة","auth.verify.title":"أكّد بريدك الإلكتروني","auth.verify.description":"أرسلنا رابط التأكيد إلى :email. افتحه لتفعيل حسابك.","auth.verify.sent":"أُرسل رابط جديد إلى بريدك.","auth.verify.resend":"إعادة إرسال الرابط","auth.verify.spam":"لم يصل شيء؟ انتظر بضع دقائق وتفقّد مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.","auth.verify.wrong_email":"البريد غير صحيح؟","auth.verify.logout":"الخروج والتسجيل من جديد","auth.two_factor.title":"التحقق بخطوتين","auth.two_factor.description":"أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام من تطبيق المصادقة (مثل Google Authenticator).","auth.two_factor.recovery.title":"الدخول برمز استرداد","auth.two_factor.recovery.description":"أدخل أحد رموز الاسترداد التي حفظتها عند تفعيل التحقق بخطوتين.","auth.two_factor.submit":"تحقق","auth.two_factor.use_recovery":"لا يمكنك الوصول إلى هاتفك؟ استخدم رمز استرداد","auth.two_factor.use_app":"استخدام رمز تطبيق المصادقة","auth.two_factor.lost":"فقدت رموز الاسترداد أيضاً؟ تواصل مع الدعم","auth.confirm.title":"تأكيد الهوية","auth.confirm.description":"هذا قسم حساس؛ أدخل كلمة المرور مجدداً للمتابعة.","auth.confirm.submit":"تأكيد ومتابعة","auth.confirm.passkey_description":"تتطلّب لوحة الإدارة خطوة ثانية: أكِّد هذه المرة بمفتاح المرور الخاص بك (البصمة أو الوجه أو قفل الشاشة).","auth.confirm.passkey_elsewhere":"لا يوجد مفتاح مرور على هذا الجهاز؟ سجّل الدخول من جهاز يحمله، أو فعِّل تطبيق المصادقة في إعدادات الأمان.","account.nav.label":"أقسام الحساب","account.nav.orders":"الطلبات","account.nav.requests":"الاستعلامات","account.nav.wholesale":"شراكة الجملة","account.nav.trade":"مكتب التجارة","account.nav.messages":"المحادثات","account.nav.alerts":"تنبيهات الأسعار","account.nav.addresses":"العناوين","account.nav.wallet":"المحفظة","account.nav.reviews":"تقييماتي","account.nav.subscriptions":"اشتراك الزعفران","account.nav.supply":"لوحة شريك التوريد","account.nav.wishlist":"المحفوظات","account.nav.invite":"دعوة الأصدقاء","account.nav.learning":"دوراتي","account.nav.agent":"لوحة الوكالة","account.nav.studio":"إرسال الصور والمقاطع","account.session_note":"إلى أن يكتمل تشغيل نظام الطلبات، تظهر هنا الطلبات التي أرسلتها من هذا المتصفح.","account.status.awaiting_invoice":"بانتظار الفاتورة المبدئية","account.status.received":"تم الاستلام","account.status.reviewing":"قيد المراجعة","account.status.investigating":"قيد المتابعة","account.status.open":"مفتوحة","account.status.handoff":"مع موظف","account.status.closed":"مغلقة","account.status.pending_payment":"بانتظار الدفع","account.status.paid":"مدفوع","account.status.processing":"قيد التجهيز","account.status.shipped":"تم الشحن","account.status.delivered":"تم التسليم","account.status.cancelled":"أُلغي","account.status.approved":"تمت الموافقة","account.status.rejected":"مرفوض","account.status.quoted":"تم التسعير","account.status.won":"تم الاتفاق","account.status.active":"نشط","account.status.paused":"متوقف","account.kind.order":"طلب شراء","account.kind.rfq":"طلب عرض سعر","account.kind.wholesale":"طلب شراكة جملة","account.kind.buy_for_me":"الشراء من إيران","account.kind.report":"بلاغ عن عبوة مشبوهة","account.summary.items":":count قطعة|قطعة واحدة|قطعتان|:count قطع|:count قطعة|:count قطعة","account.summary.lines":":count منتج|منتج واحد|منتجان|:count منتجات|:count منتجاً|:count منتج","account.action.shop":"الذهاب إلى المتجر","account.action.prices":"أسعار اليوم","account.action.price_list":"قائمة أسعار الشركاء","account.action.rfq":"طلب عرض سعر للتصدير","account.action.buy_for_me":"الشراء من إيران","account.action.new_alert":"تنبيه سعر","account.overview.greeting":"أهلاً بك يا :name","account.overview.member_since":"عضو منذ :date","account.overview.recent":"آخر النشاطات","account.overview.all_orders":"كل الطلبات","account.overview.empty.customer":"لا توجد طلبات بعد. الزعفران الأصيل المختبَر بانتظارك في المتجر.","account.overview.empty.wholesale":"لا توجد طلبات بعد. اطّلع على قائمة أسعار الشركاء وأرسل أول طلب جملة.","account.overview.empty.business":"لم ترسل طلب عرض سعر بعد. اطلب أسعار FOB/CIF لكميتك ووجهتك.","account.checklist.title":"أكمل حسابك","account.checklist.progress":"اكتمل :percent","account.checklist.email":"تأكيد البريد الإلكتروني","account.checklist.phone":"إضافة رقم الجوال","account.checklist.two_factor":"تفعيل التحقق بخطوتين","account.checklist.passkey":"إضافة مفتاح مرور للدخول دون كلمة مرور","account.checklist.company":"إضافة اسم النشاط التجاري","account.upcoming.title":"قريباً في حسابك","account.upcoming.text":"تُضاف هذه الميزات إلى حسابك مع إطلاق الأقسام التالية من المنصة.","account.upcoming.favorites":"المفضلة","account.upcoming.proforma":"فواتير مبدئية بأسعار مثبّتة","account.upcoming.documents":"تنزيل مستندات التصدير","account.upcoming.messaging":"محادثة خبير التصدير","account.upcoming.samples":"متابعة العينات","account.orders.description":"طلباتك وحالة الدفع وتفاصيل الشحن.","account.orders.empty.title":"لا توجد طلبات بعد","account.orders.empty.text":"عندما تطلب، تظهر حالة الطلب وتفاصيله هنا.","account.orders.total":"المبلغ الإجمالي","account.orders.details":"تفاصيل الطلب","account.orders.more":"و:count منتج آخر|ومنتج آخر|ومنتجان آخران|و:count منتجات أخرى|و:count منتجاً آخر|و:count منتج آخر","account.orders.payment.gateway":"دفع إلكتروني","account.orders.payment.proforma":"فاتورة مبدئية وحوالة","account.orders.due":"متبقٍّ :amount","account.orders.pay":"ادفع","account.requests.description":"طلبات عروض الأسعار وطلبات شراكة الجملة والشراء من إيران وبلاغات الأصالة.","account.requests.all":"الكل","account.requests.empty.title":"لا توجد استعلامات بعد","account.requests.empty.text":"اطلب عرض سعر للتصدير أو سجّل للشراء بالجملة أو اشترِ من إيران؛ تتابع كل طلب من هنا.","account.messages.description":"محادثاتك مع الدعم بأرقام التذاكر وتقييماتك.","account.messages.new":"محادثة جديدة","account.messages.continue":"متابعة المحادثة","account.messages.count":":count رسالة|رسالة واحدة|رسالتان|:count رسائل|:count رسالة|:count رسالة","account.messages.rating":"التقييم :rating من 5","account.messages.empty.title":"لا توجد محادثات بعد","account.messages.empty.text":"لديك سؤال عن الزعفران أو الأسعار أو طلبك؟ فريقنا جاهز للمساعدة.","account.alerts.description":"نخبرك عندما يصل سعر البورصة أو الدولار أو سعر التصدير إلى هدفك.","account.addresses.description":"العناوين التي استخدمتها في طلباتك.","account.addresses.postal_code":"الرمز البريدي","account.addresses.last_used":"آخر استخدام: :date","account.addresses.empty.title":"لا توجد عناوين بعد","account.addresses.empty.text":"يُحفظ عنوان أول طلب لك هنا لتكون عمليتك التالية أسرع.","account.addresses.add":"إضافة عنوان","account.addresses.edit":"تعديل","account.addresses.edit_title":"تعديل العنوان","account.addresses.delete":"حذف","account.addresses.confirm_delete":"حذف هذا العنوان؟","account.addresses.default":"الافتراضي","account.addresses.make_default":"تعيين كافتراضي","account.addresses.set_default":"استخدمه كعنواني الافتراضي","account.addresses.label":"التسمية","account.addresses.label_placeholder":"مثلًا المنزل أو العمل","account.addresses.form_hint":"العناوين للتوصيل داخل إيران وتُقترح عند الدفع.","account.addresses.save":"حفظ","account.addresses.cancel":"إلغاء","account.addresses.saved":"تم حفظ العنوان.","account.wholesale.title":"شراكة الجملة","account.wholesale.description":"مستوى شراكتك وهامش الربح في كل مستوى وخطوات تفعيل الشراء بالجملة.","account.wholesale.details":"التفاصيل","account.wholesale.applied":"قُدّم الطلب في :date","account.wholesale.margin":"هامش ربحك: :percent","account.wholesale.margin_label":"هامش من سعر المستهلك","account.wholesale.not_applied":"لم تقدّم طلب شراكة بعد. بعد التقديم يتصل بك خبير المبيعات وتُفعَّل لك أسعار الشركاء.","account.wholesale.apply":"التسجيل للشراء بالجملة","account.wholesale.offered":"المستوى المقترح: :level","account.wholesale.levels":"مستويات الشراكة","account.wholesale.yours":"مستواك","account.wholesale.monthly":"لمشتريات شهرية من :amount","account.wholesale.monthly_none":"دون حد أدنى شهري","account.wholesale.min_order":"الحد الأدنى لطلب الجملة: :amount","account.wholesale.step.applied":"تقديم الطلب","account.wholesale.step.applied.text":"بيانات نشاطك وحجم المشتريات الشهرية.","account.wholesale.step.review":"المراجعة","account.wholesale.step.review.text":"نراجع البيانات ونحدد المستوى، عادة خلال يوم عمل.","account.wholesale.step.active":"التفعيل","account.wholesale.step.active.text":"تُفتح لك أسعار الشركاء وطلبات الجملة.","account.wholesale.uploaded":"استلمنا المستند — سيراجعه فريقنا قريبًا.","account.wholesale.lead":"شراكتك ومستنداتك ومستواك وائتمانك في لمحة واحدة.","account.wholesale.status.pending":"بانتظار المراجعة","account.wholesale.status.reviewing":"قيد المراجعة","account.wholesale.status.approved":"شريك نشط","account.wholesale.status.rejected":"لم تتم الموافقة","account.wholesale.status.suspended":"معلّقة مؤقتًا","account.wholesale.number":"رقم الشراكة","account.wholesale.copy":"نسخ رقم الشراكة","account.wholesale.copied":"تم نسخ رقم الشراكة","account.wholesale.approved_on":"شريكنا منذ :date","account.wholesale.journey.title":"مسار الشراكة","account.wholesale.journey.review":"المراجعة والمستندات","account.wholesale.journey.approved":"الموافقة والتفعيل","account.wholesale.journey.pending":"في قائمة المراجعة لدى خبرائنا، عادةً خلال يوم عمل واحد.","account.wholesale.journey.reviewing":"يراجع خبراؤنا بياناتك ومستنداتك الآن.","account.wholesale.journey.waiting":"ارفع المستندات المطلوبة للمتابعة.","account.wholesale.request.title":"لمتابعة المراجعة نحتاج منك هذه المستندات","account.wholesale.request.action":"رفع المستندات","account.wholesale.request.sent":"تم الاستلام","account.wholesale.request.count":":count مستند مطلوب بانتظارك|مستند مطلوب واحد بانتظارك|مستندان مطلوبان بانتظارك|:count مستندات مطلوبة بانتظارك|:count مستندًا مطلوبًا بانتظارك|:count مستند مطلوب بانتظارك","account.wholesale.reason.rejected":"سبب عدم الموافقة على الطلب","account.wholesale.reason.suspended":"سبب تعليق الشراكة مؤقتًا","account.wholesale.reason.rejected_help":"إذا تغيّرت ظروف نشاطك أو أصبحت لديك مستندات أكمل، يسعدنا استلام طلب جديد منك.","account.wholesale.reason.suspended_help":"أسعار الشركاء والشراء الآجل متوقفة حاليًا، وتستمر الطلبات المسجّلة كالمعتاد. تواصل معنا لإعادة التفعيل.","account.wholesale.reapply":"تقديم طلب جديد","account.wholesale.order.eyebrow":"أسعار الشريك مفعّلة لك","account.wholesale.order.title":"طلب سريع بالكرتونة","account.wholesale.order.text":"اختر المنتجات بالكرتونة بأسعار الشريك الخاصة بك، وشاهد المبلغ وهامش ربحك فورًا، وادفع عبر الإنترنت أو بالأجل.","account.wholesale.order.button":"إنشاء طلب جملة","account.wholesale.level.title":"مستوى شراكتك","account.wholesale.level.extra":"يشمل :percent إضافية خاصة بك","account.wholesale.level.spent":"مشتريات الجملة في آخر 30 يومًا","account.wholesale.level.goal":"الهدف: :amount","account.wholesale.level.next":"اشترِ بقيمة :amount إضافية لتبلغ مستوى «:level» بهامش :percent.","account.wholesale.level.reached":"لقد بلغت عتبة مستوى «:level»، وستتم مراجعة مستواك قريبًا.","account.wholesale.level.top":"أنت في أعلى مستويات الشراكة — شكرًا لنموّك معنا.","account.wholesale.credit.title":"الائتمان","account.wholesale.credit.available":"الائتمان المتاح","account.wholesale.credit.limit":"سقف الائتمان","account.wholesale.credit.used":"المستخدم","account.wholesale.credit.days":"يُستحق سداد كل طلب آجل خلال :count يوم.|يُستحق سداد كل طلب آجل خلال يوم واحد.|يُستحق سداد كل طلب آجل خلال يومين.|يُستحق سداد كل طلب آجل خلال :count أيام.|يُستحق سداد كل طلب آجل خلال :count يومًا.|يُستحق سداد كل طلب آجل خلال :count يوم.","account.wholesale.credit.inactive":"الشراء الآجل غير مفعّل لك بعد","account.wholesale.credit.inactive_text":"بعد عدة طلبات ناجحة، اطلب من خبير المبيعات تحديد سقف ائتمان لك، لتطلب الآن وتدفع لاحقًا.","account.wholesale.credit.ask":"طلب الائتمان","account.wholesale.credit.orders":"طلبات آجلة غير مسددة","account.wholesale.credit.due":"الاستحقاق :date","account.wholesale.credit.overdue":"متأخر السداد","account.wholesale.credit.pay":"سداد","account.wholesale.credit.clear":"لا توجد عليك مبالغ آجلة.","account.wholesale.papers.title":"مستندات النشاط التجاري","account.wholesale.papers.text":"ارفع مستنداتك هنا؛ تظهر حالة مراجعة كل مستند وملاحظات فريقنا في هذه القائمة.","account.wholesale.papers.empty":"لم ترفع أي مستند بعد.","account.wholesale.papers.accepted":"تم قبول :accepted من :total","account.wholesale.papers.status.pending":"بانتظار المراجعة","account.wholesale.papers.status.accepted":"مقبول","account.wholesale.papers.status.rejected":"يحتاج إلى تعديل","account.wholesale.papers.note":"ملاحظة فريقنا","account.wholesale.papers.replace":"إعادة الرفع","account.wholesale.papers.uploaded_at":"رُفع في :date","account.wholesale.papers.new":"رفع مستند جديد","account.wholesale.papers.choose_kind":"اختر نوع المستند","account.wholesale.papers.drop":"أفلت الملف هنا أو اضغط للاختيار","account.wholesale.papers.hint":"JPG أو PNG أو WebP أو PDF — حتى :size ميغابايت","account.wholesale.papers.submit":"إرسال المستند","account.wholesale.papers.closed":"هذا الطلب مغلق ولا يقبل مستندات جديدة.","account.wholesale.papers.uploading":"جارٍ الرفع… :percent","account.wholesale.timeline.title":"سجل الشراكة","account.wholesale.timeline.empty":"لا توجد أحداث بعد.","account.wholesale.timeline.more":"عرض :count حدث آخر|عرض حدث آخر|عرض حدثين آخرين|عرض :count أحداث أخرى|عرض :count حدثًا آخر|عرض :count حدث آخر","account.wholesale.timeline.less":"عرض أقل","account.wholesale.event.applied":"استلمنا طلب الشراكة","account.wholesale.event.linked":"رُبط الطلب بحسابك","account.wholesale.event.documents_requested":"طُلبت مستندات إضافية","account.wholesale.event.document_uploaded":"رُفع مستند","account.wholesale.event.document_accepted":"قُبل المستند","account.wholesale.event.document_rejected":"المستند يحتاج إلى تعديل","account.wholesale.event.approved":"تمت الموافقة على الشراكة وتفعيلها","account.wholesale.event.rejected":"لم تتم الموافقة على الطلب","account.wholesale.event.suspended":"عُلّقت الشراكة مؤقتًا","account.wholesale.event.reactivated":"أُعيد تفعيل الشراكة","account.wholesale.event.level_changed":"تغيّر مستوى الشراكة","account.wholesale.event.credit_changed":"حُدّثت شروط الائتمان","account.wholesale.event.note":"رسالة من فريقنا","account.wholesale.event.level":"من «:from» إلى «:to»","account.wholesale.event.at_level":"مستوى «:level»","account.wholesale.event.credit":"سقف الائتمان: :amount","account.wholesale.profile.title":"بيانات النشاط التجاري","account.wholesale.profile.note":"لتعديل هذه البيانات تحدّث مع فريق الدعم.","account.wholesale.invite.eyebrow":"للمتاجر والأنشطة التجارية","account.wholesale.invite.title":"اشترِ الزعفران الأصلي بأسعار الشركاء واربح هامشًا واضحًا من كل عبوة","account.wholesale.listing.title":"نقطة بيع معتمدة","account.wholesale.listing.text":"اعرض نشاطك في صفحة مدينتك كنقطة بيع معتمدة وضع شارة QR على منضدتك. تبقى الشارة صالحة ما دمت اشتريت منا خلال آخر :days يومًا.","account.wholesale.listing.show":"اعرض نشاطي في صفحة مدينتي.","account.wholesale.listing.name":"الاسم المعروض","account.wholesale.listing.address":"العنوان للزبائن","account.wholesale.listing.save":"حفظ","account.wholesale.listing.saved":"تم الحفظ.","account.wholesale.listing.badge_active":"شارتك صالحة؛ اطبعها لمنضدتك.","account.wholesale.listing.badge_lapsed":"حتى طلبك القادم تظهر شارتك غير صالحة ولا تظهر في صفحة المدينة.","account.wholesale.listing.open":"فتح صفحة الشارة","account.trade.description":"عروض الأسعار والعينات والشراء من إيران ومستندات التصدير لشركتك.","account.trade.rfq":"طلب عرض سعر","account.trade.rfq.text":"أسعار FOB/CIF لكميتك وتغليفك ووجهتك.","account.trade.sample":"طلب عينات","account.trade.sample.text":"عينات مختبرية قبل الطلب الرئيسي.","account.trade.buy_for_me":"الشراء من إيران","account.trade.buy_for_me.text":"من أي متجر إيراني، مع الفحص والشحن.","account.trade.requests":"عروض الأسعار والمشتريات","account.trade.empty.title":"لا توجد طلبات عروض أسعار بعد","account.trade.empty.text":"أرسل طلبك الأول؛ تصلك الفاتورة المبدئية خلال 24 ساعة.","account.trade.company":"الشركة","account.trade.edit":"تعديل","account.trade.documents":"مستندات كل شحنة","account.trade.documents.text":"تصدر هذه المستندات مع كل طلب تصدير.","account.trade.incoterms":"شروط التسليم المتاحة","account.trade.awaiting":"فواتير مبدئية بانتظارك","account.trade.awaiting.lock":"السعر مثبّت حتى :time","account.trade.awaiting.due":"المبلغ المستحق: :amount","account.trade.awaiting.review":"مراجعة وقبول","account.trade.awaiting.open":"فتح","account.settings.description":"أدر بيانات حسابك وأمانه وتفضيلاتك.","account.settings.profile":"الملف الشخصي","account.settings.security":"الأمان","account.settings.preferences":"التفضيلات","account.profile.title":"بيانات الحساب","account.profile.save":"حفظ التغييرات","account.profile.saved":"حُفظت التغييرات.","account.profile.saved_verify":"حُفظت التغييرات. أرسلنا رابط تأكيد إلى بريدك الجديد.","account.profile.email_taken":"هذا البريد مسجّل لحساب آخر.","account.profile.email_change_hint":"بعد الحفظ يجب تأكيد البريد الجديد مرة أخرى.","account.profile.email_unverified":"بريدك الإلكتروني لم يُؤكَّد بعد.","account.profile.phone_hint":"لإشعارات الطلب برسائل نصية والدخول برمز لمرة واحدة.","account.profile.verified":"مؤكَّد","account.profile.unverified":"غير مؤكَّد","account.profile.confirm_first":"لتغيير بريدك الإلكتروني أو جوالك، أكِّد هويتك أولًا ثم احفظ مرة أخرى.","account.delete.title":"حذف الحساب","account.delete.text":"حذف الحساب يمسح بياناتك وسجلّك نهائياً ولا يمكن التراجع عنه.","account.delete.button":"حذف الحساب","account.delete.confirm_title":"هل تريد حذف حسابك نهائياً؟","account.delete.confirm_text":"أدخل كلمة المرور للتأكيد. لا يمكن التراجع عن ذلك.","account.delete.confirm_button":"حذف نهائي","account.security.password":"تغيير كلمة المرور","account.security.current_password":"كلمة المرور الحالية","account.security.confirm_password":"أعد كتابة كلمة المرور الجديدة","account.security.save_password":"حفظ كلمة المرور الجديدة","account.security.password_saved":"تم تغيير كلمة المرور.","account.two_factor.title":"التحقق بخطوتين","account.two_factor.on":"مفعّل","account.two_factor.off":"غير مفعّل","account.two_factor.on_text":"عند الدخول يُطلب منك، إضافة إلى كلمة المرور، الرمز المكوّن من 6 أرقام من تطبيق المصادقة في هاتفك.","account.two_factor.off_text":"مع تفعيله لا يستطيع أحد الدخول دون هاتفك حتى لو عرف كلمة مرورك. تحتاج إلى تطبيق مثل Google Authenticator أو Microsoft Authenticator.","account.two_factor.enable":"تفعيل التحقق بخطوتين","account.two_factor.disable":"إيقاف","account.two_factor.disable_title":"إيقاف التحقق بخطوتين؟","account.two_factor.disable_text":"من الآن ستكفي كلمة المرور وحدها للدخول وستكون حماية حسابك أقل.","account.two_factor.scan_title":"امسح رمز QR","account.two_factor.scan_text":"افتح تطبيق المصادقة وامسح هذا الرمز، أو أدخل المفتاح أدناه يدوياً.","account.two_factor.manual":"مفتاح الإعداد","account.two_factor.copy_key":"نسخ المفتاح","account.two_factor.verify_title":"أدخل الرمز","account.two_factor.verify_text":"اكتب الرمز المكوّن من 6 أرقام الذي يظهر في التطبيق لإكمال الإعداد.","account.two_factor.next":"التالي","account.two_factor.back":"رجوع","account.two_factor.done":"تم","account.two_factor.confirm":"تأكيد وتفعيل","account.two_factor.codes":"رموز الاسترداد","account.two_factor.codes_text":"إذا لم يكن هاتفك في متناولك، يدخلك كل رمز من هذه الرموز مرة واحدة. احفظها في مكان آمن بعيداً عن هاتفك.","account.two_factor.show_codes":"عرض الرموز","account.two_factor.hide_codes":"إخفاء الرموز","account.two_factor.copy_codes":"نسخ الكل","account.two_factor.download_codes":"حفظ في ملف","account.two_factor.renew_codes":"إنشاء رموز جديدة","account.two_factor.renew_text":"تحلّ الرموز الجديدة محل القديمة التي تتوقف عن العمل.","account.two_factor.error.setup":"تعذّر تحميل بيانات الإعداد؛ أعد تحميل الصفحة.","account.two_factor.error.codes":"تعذّر تحميل رموز الاسترداد؛ حاول مجدداً.","account.two_factor.error.code":"الرمز غير صحيح؛ أدخل أحدث رمز من التطبيق.","account.passkeys.title":"مفاتيح المرور (دخول دون كلمة مرور)","account.passkeys.text":"ادخل ببصمتك أو وجهك أو قفل شاشة هاتفك؛ أكثر أماناً من كلمة المرور ولا شيء لتتذكره.","account.passkeys.add":"إضافة مفتاح مرور","account.passkeys.name":"اسم هذا الجهاز","account.passkeys.name_hint":"لتتعرّف على مفتاح المرور هذا لاحقاً.","account.passkeys.create":"إنشاء مفتاح مرور","account.passkeys.added":"أُضيف في :date","account.passkeys.used":"آخر استخدام: :date","account.passkeys.remove":"حذف مفتاح المرور","account.passkeys.remove_text":"حذف مفتاح المرور «:name»؟ لن تتمكن من الدخول به بعد ذلك.","account.passkeys.exists":"هذا الجهاز مسجّل مسبقاً كمفتاح مرور.","account.passkeys.failed":"تعذّر إنشاء مفتاح المرور؛ حاول مجدداً.","account.devices.title":"الأجهزة المسجّل دخولها","account.devices.text":"المتصفحات المسجّل دخولها إلى حسابك الآن. إن لم تعرف أحدها، اخرج من جميع الأجهزة وغيّر كلمة المرور.","account.devices.this":"هذا الجهاز","account.devices.unknown":"متصفح غير معروف","account.devices.active":"آخر نشاط: :date","account.devices.sign_out":"الخروج من الأجهزة الأخرى","account.devices.sign_out_text":"سيُسجَّل خروج كل الأجهزة عدا هذا الجهاز. أدخل كلمة المرور للتأكيد.","account.devices.signed_out":"تم الخروج من الأجهزة الأخرى (الجلسات المنتهية: :count).","account.preferences.language":"لغة الحساب","account.preferences.language_text":"تصلك الرسائل والإشعارات بهذه اللغة، ويُفتح الموقع بها.","account.preferences.save":"حفظ اللغة","account.preferences.saved":"حُفظت لغة الحساب.","account.preferences.appearance":"المظهر","account.preferences.appearance_text":"فاتح أو داكن أو حسب إعداد جهازك.","account.reviews.description":"ما استلمته والتقييمات التي كتبتها.","account.reviews.waiting":"بانتظار تقييمك","account.reviews.none_waiting":"لا يوجد ما تقيّمه حالياً.","account.reviews.order":"الطلب :number","account.reviews.write":"كتابة تقييم","account.reviews.written":"تقييماتك","account.reviews.none_written":"لا تقييمات بعد","account.reviews.none_written_text":"بعد تسليم كل طلب يمكنك الكتابة عن زعفرانه.","account.reviews.replied":"ردّ المتجر","account.newsletter.title":"النشرة الأسبوعية","account.newsletter.text":"سوق الزعفران وجديد الموسوعة والعروض — أسبوعيًا إلى :email.","account.newsletter.join":"اشترك في النشرة","account.newsletter.manage":"تعديل أو إلغاء","account.newsletter.verify":"أكّد بريدك أولًا للاشتراك.","about.path.shop":"زعفران مختبَر لمطبخك وللهدايا","about.path.wholesale":"أسعار الشركاء للمتاجر والعطارين والمطاعم","about.path.bazaar":"أسعار التصدير والعينات والمستندات للمستوردين","about.path.contact":"لديك سؤال؟ فريقنا يجيبك","about.promise.do":"دائماً","about.promise.never":"أبداً","faq.search":"ابحث في الأسئلة…","faq.results":"الإجابات الموجودة: :count","faq.categories":"أقسام الأسئلة","faq.empty.title":"لم نجد إجابة","faq.empty.text":"جرّب كلمة أخرى أو اسألنا مباشرة.","faq.ask":"اسألنا","faq.more.title":"لم تجد إجابة سؤالك؟","faq.more.text":"يجيبك فريقنا في محادثة الدعم أو عبر صفحة الاتصال.","faq.copy":"نسخ رابط هذا السؤال","faq.copied":"نُسخ الرابط","legal.updated":"آخر تحديث: :date","legal.version":"الإصدار :version","legal.print":"طباعة","legal.draft":"هذا النص مسودة وستتم مراجعته قانونياً قبل الإطلاق الرسمي للموقع.","legal.summary":"بكلمات بسيطة","legal.summary_note":"هذا الملخص للتيسير؛ والنص الكامل أدناه هو المعتمد.","legal.questions":"لديك سؤال؟","contact.description":"تواصل معنا عبر المحادثة المباشرة أو الهاتف أو البريد أو نموذج الاتصال؛ بشأن الطلبات والجملة والتصدير أو أي سؤال.","contact.online":"متاحون الآن","contact.offline":"خارج ساعات العمل","contact.reply":"نرد عادة خلال :minutes دقائق في ساعات العمل.","contact.form.title":"اكتب لنا","contact.field.topic":"الموضوع","contact.field.name":"الاسم","contact.field.email":"البريد الإلكتروني","contact.field.phone":"رقم الهاتف","contact.field.reference":"رقم الطلب","contact.field.message":"الرسالة","contact.topic.order":"الطلبات والشحن","contact.topic.wholesale":"الجملة","contact.topic.export":"التصدير","contact.topic.buy_for_me":"الشراء من إيران","contact.topic.quality":"الجودة والأصالة","contact.topic.partnership":"الشراكات والإعلام","contact.topic.other":"أخرى","contact.shortcut":"قد تجد الإجابة أسرع في صفحة :page.","contact.reference.hint":"إن كان الأمر يخص طلباً، فاكتب رقمه.","contact.message.placeholder":"اكتب سؤالك أو طلبك بالتفصيل…","contact.privacy":"تُستخدم بياناتك فقط للرد على هذه الرسالة؛ راجع :privacy.","contact.submit":"إرسال الرسالة","contact.sent.title":"وصلت رسالتك","contact.sent.text":"سنرد على :email. احتفظ برقم المتابعة أدناه لنتابع بسرعة عند الحاجة.","contact.sent.reference":"رقم متابعة رسالتك","contact.sent.again":"كتابة رسالة أخرى","contact.chat.title":"المحادثة المباشرة","contact.chat.text":"أسرع طريقة: اسأل الآن. يجيب مساعدنا فوراً ويجيب فريقنا في ساعات العمل.","contact.chat.button":"ابدأ المحادثة","contact.channel.phone":"الهاتف","contact.channel.whatsapp":"واتساب","contact.channel.email":"البريد الإلكتروني","contact.channel.address":"العنوان","contact.copy":"نسخ","contact.hours.title":"ساعات العمل","contact.hours.days":"من :from إلى :to","contact.hours.zone":"بتوقيت طهران","contact.hours.note":"يُرد على الرسائل المرسلة خارج ساعات العمل في يوم العمل التالي.","contact.faq.title":"أسئلة شائعة","contact.faq.all":"كل الأسئلة","contact.error.reference":"رقم المتابعة غير صحيح؛ مثلاً SF-261001-AB12.","contact.error.throttle":"أرسلت عدة رسائل. حاول مجدداً بعد قليل أو استخدم المحادثة المباشرة.","contact.mail.subject":":number — رسالة جديدة بشأن «:topic»","contact.mail.greeting":"رسالة جديدة من صفحة الاتصال","contact.mail.from":"من: :name (:email)","contact.mail.language":"لغة الصفحة: :language","error.home":"الصفحة الرئيسية","error.back":"رجوع","error.retry":"حاول مجدداً","error.help":"أحتاج مساعدة","error.popular":"ربما كنت تبحث عن","error.404.title":"الصفحة غير موجودة","error.404.text":"كخيط زعفران سقط من الحزمة، لا يقود هذا العنوان إلى أي مكان. ربما نُقل أو كُتب خطأً.","error.403.title":"لا يمكنك فتح هذه الصفحة","error.403.text":"هذا القسم غير متاح لحسابك. إن ظننت أن هناك خطأ، فتواصل معنا.","error.429.title":"على مهلك قليلاً","error.429.text":"وصلت طلبات كثيرة في وقت قصير. انتظر لحظة وحاول مجدداً.","error.500.title":"حدث خطأ ما","error.500.text":"وقع خطأ من جهتنا وأُبلغ فريقنا التقني. حاول مجدداً بعد قليل.","error.503.title":"نحدّث الموقع","error.503.text":"الموقع غير متاح لبضع دقائق بينما نحسّنه. سنعود قريباً.","error.419.toast":"ظلت الصفحة مفتوحة طويلاً وانتهت جلستها. أرسلها مجدداً.","error.410.title":"أُزيلت هذه الصفحة نهائيًا","error.410.text":"ما تبحث عنه لم يعد هنا؛ تابع من المتجر أو الأسعار اليومية أو الموسوعة.","shop.meta.title.all":"شراء زعفران إيراني أصلي بسعر اليوم — نكين وسرغل وبوشال","shop.meta.title.negin":"شراء زعفران نكين إيراني أصلي بسعر اليوم","shop.meta.title.sargol":"شراء زعفران سرغل إيراني أصلي بسعر اليوم","shop.meta.title.pushal":"شراء زعفران بوشال إيراني أصلي بسعر اليوم","shop.meta.title.bunch":"شراء زعفران دسته (حزمة) إيراني أصلي بسعر اليوم","shop.meta.title.powder":"شراء مسحوق زعفران إيراني نقي بسعر اليوم","shop.meta.title.gift":"علب هدايا الزعفران الإيراني الفاخرة","shop.guide.title":"الدليل الكامل لشراء :name","shop.guide.faq":"أسئلة شائعة عن :name","shop.guide.finder":"أي درجة تناسبني؟","shop.guide.lens":"افحص زعفراني بصورة","shop.facts.title":":name اليوم في لمحة","shop.facts.products":"المنتجات","shop.facts.count":":products منتجات، :packs عبوات","shop.facts.per_gram":"سعر الغرام","shop.facts.range":"من :min إلى :max","shop.facts.crocin":"الكروسين (اللون)","shop.facts.tested":"مفحوصة مخبريًا","shop.facts.tested_value":":count من :total عبوات","shop.facts.sizes":"أحجام العبوات","shop.facts.grams":":range غرام","shop.facts.note":"من العبوات المعروضة اليوم وتقرير مختبر دفعة كل منها؛ يتغير مع الأسعار والمخزون.","product.meta_title":"شراء :title :size بسعر اليوم","academy.topic.items":":count من المقالات في هذا الموضوع","academy.preview":"معاينة المحرر — هذه النسخة لم تُنشر على الموقع بعد.","academy.byline.by":"بقلم","academy.byline.reviewed":"مراجعة","academy.answer":"الإجابة المختصرة","academy.photo.open":"عرض أكبر: :alt","academy.photo.gallery":":count صور؛ انقر على أي منها لتكبيرها","academy.photo.compare":"مقارنة: :before مقابل :after (حرّك بمفاتيح الأسهم)","academy.photo.close":"إغلاق","academy.photo.previous":"الصورة السابقة","academy.photo.next":"الصورة التالية","product.meta_title_short":"شراء :title :size","action.preorder":"اطلب مسبقاً","stock.in_stock":"متوفر في المخزن وجاهز للشحن","stock.low_stock":"لم يتبقَّ شيء|بقيت عبوة واحدة فقط|بقيت عبوتان فقط|بقيت :count عبوات فقط|بقيت :count عبوة فقط|بقيت :count عبوة فقط","stock.made_to_order":"يُجهَّز ويُشحن خلال :count يوم عمل|يُجهَّز ويُشحن خلال يوم عمل واحد|يُجهَّز ويُشحن خلال يومَي عمل|يُجهَّز ويُشحن خلال :count أيام عمل|يُجهَّز ويُشحن خلال :count يوم عمل|يُجهَّز ويُشحن خلال :count يوم عمل","stock.preorder":"طلب مسبق: يُشحن اعتباراً من :date","stock.preorder_open":"طلب مسبق","stock.out_of_stock":"غير متوفر حالياً؛ تُعبَّأ دفعة جديدة قريباً","stock.sold_out":"نفدت الكمية","cart.error.sold_out":"هذه العبوة غير متوفرة حالياً.","cart.limited":"المتوفر من هذه العبوة :count فقط، وقد أضفناها كلها إلى سلتك.","cart.line.unavailable":"هذه العبوة غير متاحة للشراء الآن ولا تُحتسب في المجموع.","cart.line.remove":"حذف","cart.line.price_changed":"تغيّر السعر من :from إلى :to","cart.volume":"خصم حجم الطلب","cart.vat":"ضريبة القيمة المضافة","lab.metric.acid_insoluble_ash":"الرماد غير الذائب في الحمض","lab.min_grade":"الحد الأدنى للفئة :grade: :value","lab.all_within":"جميع المؤشرات الـ :count ضمن حدود الفئة :grade","lab.below_standard":"دون المعيار","lab.lab":"المختبر","lab.accredited":"مختبر معتمد","lab.certificates":"الشهادات","lab.pending":"نتائج الفحص تُنشر قريباً","lab.pending.text":"الدفعة التي تُعبّأ منها هذه العبوة في المختبر الآن. لا يُعبّأ أي زعفران ولا يُباع قبل اجتيازه فحص ISO 3632، وسيُنشر التقرير الكامل هنا.","product.meta_plain":":title (:size) مع فحص ISO 3632 لكل دفعة ورمز أصالة وسعر يومي مبني على البورصة.","product.guide.title":"الدليل الكامل","product.guide.minutes":":count دقيقة قراءة","product.guide.contents":"أقسام الدليل","product.guide.more":"اقرأ المزيد","product.guide.less":"إخفاء","trace.received":"الاستلام","trace.received.text":"الوزن وتسجيل الدفعة وعزلها حتى الفحص","verify.status.recalled":"مسحوب","verify.status.void":"ملغى","verify.recalled.title":"هذه العبوة مسحوبة","verify.recalled.text":"«:product» من دفعة لم تجتز فحصاً لاحقاً وسُحبت من البيع. يُرجى عدم استخدامها والتواصل مع الدعم للاستبدال أو استرداد المبلغ.","verify.void.title":"هذا الرمز ملغى","verify.void.text":"أُلغي ملصق هذا الرمز قبل وصوله إلى السوق (تالف أو مطبوع بخطأ). إن اشتريت عبوة بهذا الرمز، فأبلغنا عنها.","verify.agent.held":"سُلّمت هذه العبوة إلى وكيلنا الرسمي :name","verify.agent.sold":"باع هذه العبوة وكيلنا الرسمي :name","verify.agent.note":"اطّلع على واجهة الوكيل","quality.certificate.iso_3632":"معيار ISO 3632","quality.certificate.iso_22000":"سلامة الغذاء ISO 22000","quality.certificate.haccp":"HACCP","quality.certificate.halal":"شهادة حلال","quality.certificate.organic":"شهادة عضوية","quality.certificate.health_license":"ترخيص صحي (منظمة الغذاء والدواء الإيرانية)","quality.certificate.standard_mark":"علامة المعيار الوطني الإيراني","quality.certificate.export":"رخصة تصدير","quality.certificate.other":"شهادة","payment.error.unknown":"لم يتم العثور على هذه الدفعة.","payment.error.no_gateway":"لا تتوفر حاليًا بوابة دفع لهذا المبلغ. يُرجى المحاولة بعد قليل أو التواصل مع الدعم.","payment.error.gateways_down":"بوابات الدفع لا تستجيب حاليًا. تم حفظ طلبك؛ يُرجى إعادة محاولة الدفع بعد دقائق.","payment.error.not_payable":"لم يعد من الممكن دفع هذا الطلب.","payment.error.reverse":"تعذّر استرداد الدفعة عبر البوابة: :reason","payment.go.title":"جارٍ تحويلك إلى بوابة البنك","payment.go.text":"لحظات حتى تُفتح صفحة الدفع في :gateway. أدخل بيانات بطاقتك في صفحة البنك فقط.","payment.go.button":"الانتقال إلى صفحة الدفع","payment.simulator.title":"بوابة تجريبية","payment.simulator.notice":"هذه البوابة لاختبار الموقع فقط ولا تنقل أي أموال. اختر نتيجة الدفع بنفسك.","payment.simulator.amount":"المبلغ","payment.simulator.reference":"المرجع","payment.simulator.paid":"دفع ناجح","payment.simulator.declined":"رفض من البنك","payment.simulator.cancelled":"إلغاء","payment.simulator.closed":"هذه الدفعة منتهية.","wallet.error.off":"المحفظة غير متاحة حاليًا.","wallet.error.insufficient":"رصيد المحفظة غير كافٍ (الرصيد: :balance تومان).","wallet.error.amount":"يجب أن يكون المبلغ بين :min و :max تومان.","wallet.error.max_balance":"لا يمكن أن يتجاوز رصيد المحفظة :max تومان.","wallet.error.iban":"رقم شبا غير صحيح؛ أدخل الأرقام الأربعة والعشرين بعد IR.","wallet.error.decided":"تم البت في طلب السحب هذا من قبل.","wallet.error.store_credit":"بطاقات الهدايا والمكافآت للشراء من المتجر فقط ولا تُحوَّل إلى حساب بنكي؛ يمكنك سحب :amount تومان.","wallet.topup.description":"شحن المحفظة","wallet.topup.title":"شحن المحفظة","wallet.topup.hint":"من :min إلى :max","wallet.topup.button":"الشحن عبر البنك","wallet.topup.button_amount":"شحن :amount","wallet.topup.done":"تمت إضافة :amount إلى محفظتك.","wallet.description":"رصيدك بالتومان للشراء السريع، وتُودع فيه أيضًا مبالغ الاسترداد.","wallet.balance":"رصيد المحفظة","wallet.balance_hint":"يمكنك دفع الطلب كله أو جزء منه عند الدفع.","wallet.ledger":"سجل المعاملات","wallet.withdrawals":"طلبات السحب","wallet.after":"الرصيد: :amount","wallet.empty.title":"لا توجد معاملات بعد","wallet.empty.text":"اشحن المحفظة أو احصل على استرداد وستظهر أول معاملة هنا.","wallet.field.amount":"المبلغ (تومان)","wallet.field.iban":"رقم شبا (IBAN)","wallet.field.holder":"اسم صاحب الحساب","wallet.withdraw.title":"السحب إلى حساب بنكي","wallet.withdraw.hint":"الحد الأدنى :min، ويُودع عادة خلال يومي عمل.","wallet.withdraw.iban_hint":"يجب أن يكون الحساب باسمك.","wallet.withdraw.button":"تقديم طلب السحب","wallet.withdraw.too_low":"تحتاج إلى :min على الأقل للسحب.","wallet.withdraw.requested":"تم تسجيل طلب السحب، وسنبلغك برسالة عند الإيداع.","wallet.withdraw.store_credit":":credit من رصيدك بطاقات هدايا أو مكافآت للشراء من المتجر فقط؛ يمكنك سحب :amount.","wallet.withdrawal.requested":"قيد الانتظار","wallet.withdrawal.paid":"تم الإيداع","wallet.withdrawal.rejected":"مرفوض","wallet.withdrawal.reference":"المرجع: :reference","wallet.entry.topup":"شحن","wallet.entry.payment":"دفع طلب","wallet.entry.refund":"استرداد","wallet.entry.adjustment":"تعديل من المتجر","wallet.entry.withdrawal":"سحب","wallet.entry.withdrawal_returned":"إرجاع السحب","wallet.entry.topup_reversed":"إعادة الشحن إلى بطاقتك","wallet.entry.gift_card":"بطاقة هدية","wallet.entry.reward":"مكافأة دعوة صديق","order.title":"الطلب :number","order.number":"رقم الطلب","order.copy":"نسخ رقم الطلب","order.copied":"تم نسخ رقم الطلب","order.hero.pending_payment":"شكرًا :name، تم تسجيل طلبك","order.hero.awaiting_invoice":"شكرًا :name، وصلنا طلبك","order.hero.paid":"شكرًا :name، تم الدفع بنجاح","order.hero.processing":"طلبك قيد التجهيز","order.hero.shipped":"طلبك في الطريق","order.hero.delivered":"تم تسليم طلبك","order.hero.cancelled":"تم إلغاء هذا الطلب","order.hero.failed":"لم تكتمل عملية الدفع","order.lead.pending_payment":"ادفع :amount لإتمام طلبك. العبوات محجوزة لك حتى انتهاء مهلة الدفع.","order.lead.awaiting_invoice":"ستصلك الفاتورة المبدئية الرسمية مع تكلفة الشحن عبر البريد خلال 24 ساعة، والعبوات محجوزة لك حتى ذلك الحين.","order.lead.paid":"سيتم تغليف طلبك وختمه برمز الأصالة خلال 24 ساعة، وسنبلغك برسالة نصية في كل مرحلة.","order.lead.processing":"يتم الآن تغليف عبواتك وتجهيزها للشحن.","order.lead.shipped":"تم تسليم الطلب لشركة البريد أو المندوب. رمز التتبع أدناه.","order.lead.delivered":"نتمنى أن تستمتع بعطر الزعفران ولونه. تحقق من أصالة كل عبوة برمزها.","order.lead.cancelled":"السبب: :reason","order.refunded":"تمت إعادة :amount إليك.","order.cancel_reason.expired":"انتهت مهلة الدفع","order.cancel_reason.customer":"بناءً على طلبك","order.cancel_reason.staff":"من قبل المتجر","order.cancel_reason.stock":"لا يوجد مخزون كافٍ","order.reason.cancelled":"ألغيت الدفع في صفحة البنك. طلبك ما زال محفوظًا، ادفع مجددًا متى شئت.","order.reason.declined":"رفض البنك الدفع (الرصيد أو الرمز أو حدود البطاقة). جرّب بطاقة أو بوابة أخرى، وإن خُصم مبلغ فسيعود تلقائيًا.","order.reason.amount":"المبلغ المدفوع لا يطابق الطلب فلم يُقبل الدفع، وسيعيد البنك المبلغ. يرجى الدفع مجددًا.","order.reason.error":"لم تستجب بوابة الدفع بشكل صحيح. ادفع عبر بوابة أخرى، وأي مبلغ خُصم سيعود تلقائيًا.","order.reason.expired":"لم تعد من صفحة البنك فلم يكتمل الدفع. يرجى الدفع مجددًا.","order.reason_short.cancelled":"أُلغي","order.reason_short.declined":"مرفوض","order.reason_short.amount":"مبلغ غير مطابق","order.reason_short.error":"خطأ في البوابة","order.reason_short.expired":"غير مكتمل","order.status.pending_payment":"بانتظار الدفع","order.status.awaiting_invoice":"بانتظار الفاتورة المبدئية","order.status.paid":"مدفوع","order.status.processing":"قيد التجهيز","order.status.shipped":"تم الشحن","order.status.delivered":"تم التسليم","order.status.cancelled":"أُلغي","order.event.placed":"تم تسجيل الطلب","order.event.payment_started":"التوجه إلى البنك","order.event.payment_failed":"فشل الدفع","order.event.payment_received":"تم استلام الدفعة","order.event.paid":"تم الدفع بالكامل","order.event.note":"ملاحظة من المتجر","order.event.cancelled":"تم إلغاء الطلب","order.event.refunded":"تمت إعادة المبلغ","order.event.late_payment":"تمت إعادة دفعة متأخرة","order.event.status":"حالة الطلب","order.event.shipment":"تحديث الطرد","order.payment_status.pending":"قيد التحضير","order.payment_status.redirected":"في البنك","order.payment_status.paid":"ناجح","order.payment_status.failed":"فشل","order.payment_status.expired":"غير مكتمل","order.payment_status.reversed":"تم الاسترداد","order.step.placed":"تسجيل الطلب","order.step.paid":"الدفع","order.step.processing":"التجهيز","order.step.shipped":"الشحن","order.step.delivered":"التسليم","order.test_notice":"تم دفع هذا الطلب عبر بوابة تجريبية ولم تُنقل أي أموال.","order.pay.title":"دفع :amount","order.pay.gateway":"بوابة الدفع","order.pay.button":"دفع آمن :amount","order.pay.left":"متبقٍّ :time","order.pay.expired":"انتهت مهلة الدفع","order.pay.checking":"جارٍ التحقق من الدفع مع البنك… تتحدث هذه الصفحة تلقائيًا.","order.pay.tried":"جُرّبت، اختر بوابة أخرى","order.pay.hold":"العبوات محجوزة لك حتى انتهاء مهلة الدفع.","order.journey":"رحلة طلبك","order.items":"محتويات الطلب","order.item_line":":quantity × :price","order.ship_to":"الشحن إلى","order.delivery":"الشحن","order.tracking":"رمز التتبع","order.gift":"يُرسل مغلفًا كهدية","order.payments":"المدفوعات","order.wallet":"من المحفظة","order.ref":"رقم المرجع","order.history":"السجل","order.paid_so_far":"المدفوع حتى الآن","order.invoice":"الفاتورة","order.reorder":"الشراء مجددًا","order.reordered":"تمت إضافة :count منتجات إلى السلة.","order.reorder_none":"عبوات هذا الطلب غير متاحة للشراء الآن.","order.continue":"متابعة التسوق","order.placed_at":"تاريخ الطلب :time","order.cancelled":"تم إلغاء الطلب وتحرير العبوات.","order.cancel.button":"إلغاء الطلب","order.cancel.title":"هل تريد إلغاء هذا الطلب؟","order.cancel.text":"سيتم تحرير العبوات المحجوزة لك.","order.cancel.text_wallet":"سيتم تحرير العبوات وإعادة ما دفعته من المحفظة إليها.","order.cancel.keep":"لا، احتفظ به","order.cancel.confirm":"نعم، ألغِه","order.payment.description":"الطلب :number","order.refund.no_wallet":"لا يرتبط هذا الطلب بحساب لإعادة المبلغ إلى محفظته.","order.error.unknown":"لم يتم العثور على هذا الطلب.","order.error.not_payable":"لم يعد بالإمكان دفع هذا الطلب.","order.error.not_cancellable":"لم يعد بالإمكان إلغاء هذا الطلب.","order.error.transition":"لا يمكن للطلب الانتقال من «:from» إلى «:to».","order.error.refund":"تعذّرت إعادة المبلغ: :reason","order.error.not_shippable":"لا يمكن شحن هذا الطلب بعد.","order.total":"إجمالي الطلب","order.parcels":"طرود طلبك","order.arrives":"الوصول: :date","order.expected":"المتوقع: :date","order.credit.hero":"شكرًا :name، تم تأكيد طلبك","order.credit.lead":"تم تأكيد طلبك بالدفع الآجل، وسيُغلَّف ويُختم برمز الأصالة خلال 24 ساعة؛ يُرجى سداد قيمته قبل تاريخ الاستحقاق.","order.credit.pay_by":"يُرجى سداد :amount قبل :date","order.credit.overdue":"متأخر السداد","order.credit.overdue_text":"كان موعد سداد :amount في :date — يُرجى تسويته ليبقى الشراء الآجل متاحًا لك.","order.credit.settled":"تم سداد المبلغ بالكامل — شكرًا لك.","order.credit.due":"يستحق في :date","order.credit.overdue_since":"متأخر منذ :date","order.credit.pay_note":"بسداد هذا المبلغ يُسوّى هذا الطلب ويُتاح لك رصيد الشراء الآجل من جديد.","order.credit.balance":"المبلغ المتبقي","order.credit.step":"مؤكد بالآجل","order.buyer.title":"بيانات المشتري في الفاتورة الرسمية","order.buyer.official":"فاتورة رسمية","order.buyer.national_code":"رقم الهوية الوطنية","order.buyer.note":"تصدر الفاتورة الرسمية لهذا الطلب بهذه البيانات؛ ولتصحيح أي منها تواصل معنا عبر المحادثة.","sms.order.placed":"تم تسجيل الطلب :number. للدفع :amount: :url","sms.order.paid":"تم دفع الطلب :number. للمتابعة: :url","sms.order.shipped":"تم شحن الطلب :number. رمز التتبع: :tracking","sms.order.delivered":"تم تسليم الطلب :number. شكرًا لك!","sms.order.cancelled":"تم إلغاء الطلب :number. التفاصيل: :url","sms.order.out_for_delivery":"طلبك :number خرج للتسليم اليوم. التتبع: :url","sms.order.delivery_failed":"تعذّر تسليم الطلب :number. التفاصيل: :url","sms.order.credit":"تم تأكيد الطلب :number آجلًا وهو قيد التجهيز؛ المبلغ :amount مستحق حتى :date. التتبع: :url","sms.wholesale.applied":"تم تسجيل طلب الشراء بالجملة :number؛ سيتصل بك فريقنا قريبًا. المتابعة: :url","sms.wholesale.documents_requested":"لتفعيل حساب الجملة، يُرجى رفع مستندات نشاطك: :url","sms.wholesale.approved":"تم تفعيل حساب الجملة: مستوى :level بهامش :margin. اطلب: :url","sms.wholesale.rejected":"لم تتم الموافقة على طلب الجملة :number حاليًا. التفاصيل: :url","sms.wholesale.suspended":"تم إيقاف حساب الجملة مؤقتًا. التفاصيل: :url","sms.wholesale.reactivated":"أُعيد تفعيل حساب الجملة. اطلب: :url","sms.wholesale.level_changed":"تهانينا! أصبح مستواك :level بهامش :margin. اطلب: :url","sms.wholesale.credit_due":"تذكير: :amount للطلب :order مستحق حتى :date. ادفع: :url","sms.wholesale.credit_overdue":":amount للطلب :order تجاوز موعد :date — يُرجى السداد: :url","sms.account.phone_changed":":brand: تم تغيير رقم الجوال في حسابك إلى :phone. إن لم تكن أنت، فتواصل مع الدعم فورًا.","invoice.title":"فاتورة","invoice.print":"طباعة أو حفظ بصيغة PDF","invoice.number":"الرقم","invoice.date":"التاريخ","invoice.paid":"مدفوعة","invoice.seller":"البائع","invoice.buyer":"المشتري","invoice.national_id":"الرقم الوطني","invoice.economic_code":"الرمز الاقتصادي","invoice.phone":"الهاتف","invoice.postal_code":"الرمز البريدي","invoice.item":"الصنف","invoice.quantity":"الكمية","invoice.unit_price":"سعر الوحدة","invoice.discount":"الخصم","invoice.total":"المبلغ","invoice.percent":"%:value","invoice.subtotal":"مجموع الأصناف","invoice.coupon":"كوبون :code","invoice.shipping":"الشحن","invoice.shipping_later":"في الفاتورة المبدئية","invoice.grand_total":"المجموع الكلي","invoice.due":"المتبقي","invoice.payments":"المدفوعات","invoice.wallet":"المحفظة","invoice.reference":"المرجع","invoice.gift":"رسالة الهدية","invoice.joiner":"، ","invoice.footer":"شكرًا لتسوقك من :brand","invoice.official_title":"فاتورة بيع السلع والخدمات","invoice.registration":"رقم السجل","invoice.recipient":"المستلم: :name","invoice.code":"رمز المنتج","invoice.volume":"خصم حجم الطلب","invoice.vat":"ضريبة القيمة المضافة والرسوم","invoice.vat_none":"معفى","invoice.credit":"آجل — يستحق في :date","invoice.seller_signature":"ختم وتوقيع البائع","invoice.buyer_signature":"ختم وتوقيع المشتري","shipping.between":"من :from إلى :to","shipping.status.ready":"مُغلَّف بانتظار شركة الشحن","shipping.status.in_transit":"في الطريق","shipping.status.out_for_delivery":"خرج للتسليم","shipping.status.delivered":"تم التسليم","shipping.status.failed":"تعذّر التسليم","shipping.status.returned":"أُعيدت إلينا","shipping.status.cancelled":"أُلغيت","shipping.parcel_of":"الطرد :index من :count","shipping.boxes":":count صناديق","shipping.tracking_code":"رمز التتبع","shipping.copy":"نسخ رمز التتبع","shipping.copied":"تم نسخ رمز التتبع","shipping.carrier_page":"التتبع على موقع الناقل","shipping.code_soon":"يظهر رمز التتبع هنا — وبرسالة نصية — فور استلام الناقل للطرد.","shipping.arrives":"موعد الوصول","shipping.delivered_on":"سُلِّم في","shipping.late":"تأخر قليلًا عن المتوقع — نتابعه مع الناقل.","shipping.returned_note":"عاد هذا الطرد إلينا. سنتواصل معك لإعادة إرساله أو استرداد المبلغ.","shipping.delivered_note":"تم التسليم. تحقّق من أصالة كل عبوة برمزها.","track.title":"تتبّع طردك","track.description":"أين طردك؟ اعرف مساره وموعد وصوله برمز التتبع أو برقم الطلب والهاتف.","track.by_code":"برمز التتبع","track.by_code_hint":"الرمز في رسالة الشحن، أو الرقم على ملصق الطرد.","track.field.code":"رمز التتبع أو رقم الطرد","track.field.number":"رقم الطلب","track.field.phone":"رقم الهاتف","track.search":"تتبّع","track.by_order":"برقم الطلب","track.by_order_hint":"رقم طلبك والهاتف الذي طلبت به — يُفتح طلبك كاملًا.","track.open_order":"عرض طلبي","track.none":"لم يُعثر على طرد بهذا الرمز. تحقّق منه — يبدأ رمز التتبع عادةً بالعمل بعد ساعات من الإرسال.","track.going_to":"متجه إلى :place","track.error.not_found":"لا يوجد طلب بهذا الرقم والهاتف.","track.error.throttle":"محاولات كثيرة — يُرجى المحاولة بعد دقيقة.","slip.title":"قائمة محتويات الطرد","slip.greeting":"عزيزي :name، جُهِّز هذا الطرد لك بعناية.","slip.item":"المنتج","slip.quantity":"الكمية","slip.gift":"رسالة الهدية","slip.verify":"تحقّق من أصالة كل عبوة بمسح رمز QR عليها، أو من صفحة التحقق في موقعنا.","slip.thanks":"شكرًا لثقتك.","wholesale_order.title":"طلب جملة سريع","wholesale_order.description":"أنت في مستوى :level وتشتري كل عبوة بأقل من سعر المستهلك بنسبة :percent. يتحدّث المجموع والخصومات وتكلفة الشحن فور تعديل طلبك.","wholesale_order.stat.level":"مستوى الشراكة","wholesale_order.stat.credit":"الائتمان المتاح","wholesale_order.stat.credit_of":"من أصل :limit","wholesale_order.stat.credit_none":"لا يوجد حد ائتماني بعد","wholesale_order.step.products":"اختر الكراتين","wholesale_order.repeat":"تكرار طلبي الأخير","wholesale_order.repeated":"عاد طلبك الأخير إلى القائمة — عدّله كما تشاء.","wholesale_order.clear":"مسح الكل","wholesale_order.cleared":"تم مسح القائمة.","wholesale_order.filter.search":"ابحث عن منتج","wholesale_order.filter.all":"كل الدرجات","wholesale_order.filter.selected":"في هذا الطلب (:count)","wholesale_order.filter.none":"لا يوجد منتج يطابق هذا البحث.","wholesale_order.keyboard":"تلميح: اكتب عدد الكراتين، واستخدم ↑ ↓ للتعديل، وEnter للانتقال إلى المنتج التالي.","wholesale_order.col.carton":"سعر الكرتونة","wholesale_order.col.total":"إجمالي البند","wholesale_order.line.msrp":"سعر المستهلك :amount","wholesale_order.line.min":"حدّ أدنى :count من الكراتين","wholesale_order.line.problem":"غير متاح للطلب حاليًا","wholesale_order.line.cartons_label":"عدد كراتين :product","wholesale_order.address.manage":"إدارة العناوين","wholesale_order.address.empty.title":"لا يوجد عنوان توصيل داخل إيران بعد","wholesale_order.address.empty.text":"تُسلَّم طلبات الجملة داخل إيران. أضف عنوان متجرك أو مستودعك إلى دفتر العناوين للمتابعة.","wholesale_order.shipping.need_address":"اختر عنوان التوصيل لعرض طرق الشحن ومواعيد الوصول.","wholesale_order.shipping.need_items":"أضف الكراتين لعرض تكاليف الشحن ومواعيد التوصيل.","wholesale_order.payment.online":"الدفع عبر الإنترنت","wholesale_order.payment.online_hint":"عبر بوابة دفع مصرفية آمنة، ويمكن أن تدفع محفظتك أولًا.","wholesale_order.payment.credit":"الشراء بالآجل","wholesale_order.payment.credit_hint":"متاح :available · السداد خلال :days يومًا","wholesale_order.credit.none":"الشراء بالآجل غير مفعّل لحسابك بعد — يمكن لمدير حسابك تفعيله بعد بضعة طلبات.","wholesale_order.credit.available":"المتاح :available من حدك الائتماني البالغ :limit","wholesale_order.credit.after":"الائتمان المتبقي بعد هذا الطلب: :amount","wholesale_order.credit.due":"يستحق السداد بعد :days يومًا من تقديم الطلب، ويمكنك الدفع في أي وقت من صفحة الطلب.","wholesale_order.credit.overdue":"أحد طلباتك بالآجل تجاوز موعد استحقاقه — يُرجى سداده قريبًا.","wholesale_order.credit.settle":"عرض المستحقات","wholesale_order.notes.placeholder":"مثلًا مواعيد الاستلام، أو اسم المستلم، أو ملاحظة للفاتورة","wholesale_order.pricing":"جارٍ تحديث الأسعار…","wholesale_order.summary.vat":"ضريبة القيمة المضافة (:percent)","wholesale_order.summary.shipping_pending":"بعد اختيار العنوان","wholesale_order.summary.retail":"قيمته بسعر المستهلك :amount","wholesale_order.summary.invoice":"تصدر مع كل طلب فاتورة رسمية باسم :business.","wholesale_order.tier.title":"خصم حجم الطلب","wholesale_order.minimum.title":"الحد الأدنى للطلب :amount","wholesale_order.minimum.left":"تبقّى :amount للوصول إلى الحد الأدنى للطلب.","wholesale_order.minimum.met":"تم بلوغ الحد الأدنى للطلب.","wholesale_order.problems.title":"هذه الأصناف غير متاحة للطلب حاليًا","wholesale_order.problems.remove":"إزالتها","wholesale_order.block.empty":"أضف كرتونة واحدة على الأقل لتقديم الطلب.","wholesale_order.block.problems":"أزل أولًا الأصناف غير المتاحة للطلب حاليًا.","wholesale_order.block.address":"اختر عنوان التوصيل.","wholesale_order.block.shipping":"اختر طريقة الشحن.","wholesale_order.submit.credit":"تقديم الطلب بالآجل · :amount","wholesale_order.submit.credit_note":"يُؤكَّد الطلب ويُجهَّز فورًا؛ ادفع قيمته من صفحة الطلب قبل موعد الاستحقاق.","wholesale_order.dock.review":"المراجعة والطلب","trade.error.unknown":"تعذّر العثور على هذا الطلب أو الفاتورة المبدئية.","trade.error.transition":"لا يمكن تنفيذ ذلك في الحالة «:status».","trade.error.lapsed":"انتهت مدة تثبيت السعر لهذه الفاتورة المبدئية؛ راسلنا للحصول على فاتورة جديدة.","trade.error.empty_message":"اكتب رسالة أو أرفق ملفًا.","trade.error.sample":"لديك طلب عينة قيد التنفيذ؛ يمكنك طلب عينة أخرى بعد شحنها.","trade.error.overpaid":"المبلغ أكبر من المستحق على هذه الفاتورة (المستحق: :due).","trade.error.duplicate_payment":"تم تسجيل دفعة بالمرجع نفسه من قبل.","trade.system.quote_sent":"تم إرسال الفاتورة المبدئية :number.","trade.system.quote_accepted":"قَبِل :name الفاتورة المبدئية :number.","trade.system.quote_declined":"تم رفض الفاتورة المبدئية :number.","trade.system.quote_expired":"انتهت مدة تثبيت السعر للفاتورة المبدئية :number.","trade.system.payment":"تم استلام دفعة بقيمة :amount للفاتورة المبدئية :number.","trade.system.shipped":"تم شحن طلب الفاتورة المبدئية :number (رقم التتبع :tracking).","trade.system.delivered":"تم تسليم طلب الفاتورة المبدئية :number.","trade.system.sample_approved":"تمت الموافقة على عينتك بوزن :grams غ ويجري تجهيزها.","trade.system.sample_shipped":"عينتك في الطريق (رقم التتبع :tracking).","trade.system.parcel_back":"أُلغيت شحنة الفاتورة المبدئية :number أو أُعيدت؛ وسيُعاد إرسالها.","trade.system.sample_back":"أُلغيت شحنة العينة أو أُعيدت؛ وسيُعاد إرسالها.","trade.payment_terms.advance_100":"دفع مقدم 100% (حوالة مصرفية)","trade.payment_terms.advance_30_70":"30% مقدمًا و70% قبل الشحن","trade.payment_terms.lc_sight":"اعتماد مستندي بالاطلاع (L/C)","trade.status.new":"جديد","trade.status.working":"قيد المعالجة","trade.status.quoted":"تم التسعير","trade.status.won":"تم الاتفاق","trade.status.lost":"مغلق","trade.status.draft":"مسودة","trade.status.sent":"مُرسلة","trade.status.accepted":"مقبولة","trade.status.paid":"مدفوعة","trade.status.shipped":"تم الشحن","trade.status.completed":"تم التسليم","trade.status.declined":"مرفوضة","trade.status.expired":"منتهية","trade.status.superseded":"مستبدلة","trade.status.requested":"مطلوبة","trade.status.approved":"موافق عليها","trade.status.delivered":"تم التسليم","proforma.title":"فاتورة مبدئية","proforma.print":"طباعة أو حفظ PDF","proforma.number":"الرقم","proforma.date":"التاريخ","proforma.reference":"الطلب","proforma.seller":"البائع","proforma.buyer":"المشتري","proforma.description":"الوصف","proforma.quantity":"الكمية","proforma.unit_price":"سعر الوحدة (للكيلو)","proforma.amount":"المبلغ","proforma.subtotal":"المجموع الفرعي","proforma.freight":"الشحن","proforma.insurance":"التأمين","proforma.other":"رسوم أخرى","proforma.discount":"الخصم","proforma.total":"الإجمالي (:incoterm :destination)","proforma.paid":"المدفوع","proforma.payment_terms":"شروط الدفع","proforma.lead_time":"مدة التجهيز","proforma.days":":from–:to أيام عمل","proforma.incoterm":"شروط التسليم","proforma.bank":"البيانات المصرفية","proforma.bank_beneficiary":"المستفيد","proforma.bank_bank":"البنك","proforma.bank_swift":"SWIFT","proforma.bank_account":"الحساب / IBAN","proforma.bank_address":"عنوان البنك","proforma.valid_until":"أسعار هذه الفاتورة المبدئية مثبّتة حتى :time.","proforma.seller_signature":"ختم البائع وتوقيعه","proforma.buyer_acceptance":"قبول المشتري","proforma.footer":"صادرة عن :brand. بعد قبولها تُعد هذه الفاتورة المبدئية أساس عقد البيع.","deal.title":"غرفة الصفقة :number","deal.eyebrow":"غرفة صفقة التصدير","deal.cancel":"إلغاء","deal.status.new":"تم الاستلام","deal.status.working":"قيد المعالجة","deal.status.quoted":"تم التسعير","deal.status.won":"تم الاتفاق","deal.status.lost":"مغلق","deal.headline.waiting":"يُعدّ مكتب التصدير فاتورتك المبدئية الرسمية، وستصلك خلال يوم عمل واحد. اسألنا أي شيء هنا.","deal.headline.quote":"فاتورتك المبدئية جاهزة والأسعار مثبّتة حتى :time. راجعها واقبلها بنقرة واحدة.","deal.headline.lapsed":"انتهت مدة تثبيت السعر؛ راسلنا لنصدر فاتورة مبدئية جديدة بسعر اليوم.","deal.headline.accepted":"تم قبول الفاتورة المبدئية والكمية محجوزة لك. المبلغ المستحق: :amount، والبيانات المصرفية على الفاتورة.","deal.headline.paid":"تم الدفع بالكامل، ويجري تجهيز طلبك مع مستندات التصدير.","deal.headline.shipped":"طلبك في الطريق؛ تابع الشحنة أدناه.","deal.headline.completed":"تم التسليم. شكرًا لثقتك، وراسلنا هنا لطلبك القادم.","deal.headline.lost":"هذا الطلب مغلق. هل ما زلت مهتمًا؟ راسلنا وسنعيد فتحه.","deal.stage.received":"الطلب","deal.stage.quoted":"الفاتورة","deal.stage.accepted":"القبول","deal.stage.paid":"الدفع","deal.stage.shipped":"الشحن","deal.stage.delivered":"التسليم","deal.lock.until":"السعر مثبّت حتى :time","deal.lock.left":"متبقٍ :time","deal.quote.title":"فاتورة مبدئية","deal.quote.revision":"المراجعة :revision","deal.quote.total":"الإجمالي","deal.quote.lapsed":"انتهت مدة تثبيت السعر لهذه الفاتورة المبدئية.","deal.quote.ask_fresh":"اطلب فاتورة جديدة","deal.quote.accept":"قبول الفاتورة","deal.quote.decline":"رفض","deal.quote.print":"طباعة / PDF","deal.quote.accepted_by":"قبلها :name بتاريخ :date","deal.quote.paid":"المدفوع: :amount","deal.quote.due":"المستحق: :amount","deal.quote.bank_hint":"البيانات المصرفية على الفاتورة المطبوعة. اكتب رقم الفاتورة في مرجع التحويل وأرسل لنا الإيصال هنا.","deal.quote.earlier":"فواتير مبدئية سابقة","deal.quote_status.sent":"بانتظار قرارك","deal.quote_status.accepted":"مقبولة","deal.quote_status.paid":"مدفوعة","deal.quote_status.shipped":"تم الشحن","deal.quote_status.completed":"تم التسليم","deal.quote_status.declined":"مرفوضة","deal.quote_status.expired":"منتهية","deal.quote_status.superseded":"استُبدلت","deal.accept.title":"قبول الفاتورة المبدئية :number","deal.accept.text":"بالقبول يتأكد السعر :total (:incoterm) وتُحجز الكمية لك. حدّد المرسَل إليه لمستندات الشحن.","deal.accept.name":"اسمك (بصفتك الموقّع)","deal.accept.agree":"نيابةً عن :company أقبل الفاتورة المبدئية :number بهذه الأسعار وشروط الدفع والتسليم.","deal.accept.agree_required":"يُرجى التأكيد للقبول.","deal.accept.submit":"أقبل","deal.consignee.title":"المرسَل إليه","deal.consignee.text":"كما يجب أن يظهر في بوليصة الشحن وشهادة المنشأ.","deal.consignee.name":"اسم المرسَل إليه","deal.consignee.company":"الشركة","deal.consignee.phone":"الهاتف","deal.consignee.email":"البريد الإلكتروني","deal.consignee.country":"الدولة","deal.consignee.city":"المدينة","deal.consignee.address":"العنوان الكامل","deal.consignee.postal_code":"الرمز البريدي","deal.decline.title":"رفض الفاتورة المبدئية","deal.decline.text":"أخبرنا بالسبب (السعر، الموعد، التعبئة…) وسنرسل فاتورة أفضل.","deal.decline.reason":"السبب","deal.decline.submit":"رفض","deal.conversation.title":"التحدث مع مكتب التصدير","deal.conversation.text":"اكتب بلغتك، وسيرد فريق :brand بها.","deal.conversation.empty":"لا توجد رسائل بعد. أرسل سؤالًا أو تصميم التعبئة أو أمر شراء.","deal.conversation.desk":"مكتب التصدير في :brand","deal.message.body":"الرسالة","deal.message.attachment":"المرفق","deal.message.placeholder":"اكتب رسالتك…","deal.message.attach":"إرفاق ملف","deal.message.send":"إرسال","deal.message.remove_file":"إزالة الملف","deal.message.too_large":"حجم الملف أكبر من :size ميغابايت.","deal.message.hint":"ملفات حتى :size ميغابايت (:types) · Ctrl + Enter للإرسال","deal.samples.title":"العينات","deal.sample_status.requested":"مطلوبة","deal.sample_status.approved":"قيد التجهيز","deal.sample_status.shipped":"في الطريق","deal.sample_status.delivered":"تم التسليم","deal.sample_status.declined":"لم تُرسل","deal.sample.grams":":grams غ","deal.sample.free_badge":"مجانية","deal.sample.text":"العينات حتى :grams غ مجانية وتصل مع تقرير المختبر للدفعة نفسها.","deal.sample.grades":"الدرجات","deal.sample.request":"اطلب عينة","deal.feedback.title":"كيف كانت العينة؟","deal.feedback.rating":"التقييم","deal.feedback.text":"رأيك","deal.feedback.placeholder":"اللون، الرائحة، الطعم، التعبئة…","deal.feedback.stars":":rating من 5","deal.feedback.submit":"إرسال الرأي","deal.parcels.title":"الشحنات","deal.parcels.order":"طلب الفاتورة :number","deal.parcels.sample":"العينة :number","deal.account.title":"كل صفقاتك في مكان واحد","deal.account.text":"سجّل الدخول أو أنشئ حسابًا بالبريد :email، وستظهر هذه الطلبات وما يليها في لوحتك تلقائيًا.","deal.account.register":"إنشاء حساب","deal.account.login":"تسجيل الدخول","deal.toast.received":"تم استلام طلبك، وهذه غرفة صفقتك.","deal.toast.accepted":"تم قبول الفاتورة المبدئية، والكمية محجوزة لك.","deal.toast.declined":"تم التسجيل، وسنعود بعرض أفضل.","deal.toast.sample":"تم تسجيل طلب العينة.","deal.toast.feedback":"شكرًا على رأيك!","search.title":"البحث","search.title_query":"البحث عن «:query»","search.count":":count نتيجة لـ«:query»","search.none":"لم يُعثر على شيء لـ«:query»","search.none.text":"جرّب كلمة أقصر أو اسم درجة (نِگين، سَرغُل…) أو تصفّح المتجر.","search.none.shop":"تصفّح المتجر","search.all":"كل النتائج لـ«:query»","search.recent":"عمليات البحث الأخيرة","search.recent.clear":"مسح","search.minutes":":count دقيقة","search.type.all":"الكل","search.type.product":"المنتجات","search.type.section":"أقسام المتجر","search.type.article":"الموسوعة","search.type.term":"المسرد","search.type.page":"الصفحات","search.page.shop":"كل منتجات الزعفران بسعر اليوم","search.page.shop.keywords":"شراء متجر طلب","search.page.prices":"أسعار البورصة والدولار والتصدير المباشرة","search.page.prices.keywords":"سعر اليوم بورصة","search.page.academy":"مقالات ووصفات","search.page.academy.keywords":"تعلم دليل وصفة","search.page.glossary":"شرح مصطلحات الزعفران","search.page.glossary.keywords":"مصطلح معنى","search.page.verify":"تحقق من أصالة العبوة بالرمز أو QR","search.page.verify.keywords":"أصلي مزيف رمز","search.page.wholesale":"أسعار الشركاء والطلب بالكرتون","search.page.wholesale.keywords":"جملة شريك موزع","search.page.bazaar":"طلبات تصدير وفواتير مبدئية","search.page.bazaar.keywords":"تصدير استيراد عرض سعر","search.page.buy-for-me":"نشتري لك من إيران","search.page.buy-for-me.keywords":"شراء من إيران شحن","search.page.about":"قصتنا وقيمنا","search.page.about.keywords":"من نحن","search.page.faq":"الأسئلة الشائعة","search.page.faq.keywords":"سؤال مساعدة شحن دفع","search.page.contact":"طرق التواصل معنا","search.page.contact.keywords":"اتصال هاتف بريد عنوان","messaging.alert.subject":"تنبيه السعر: بلغ :measure ‏:current — :brand","messaging.alert.triggered":"تنبيه سعر :brand: ‏:measure الآن :current (تنبيهك: :direction :target).\n:url","messaging.alert.confirm_subject":"أكّد تنبيه السعر — :brand","messaging.alert.confirm":"تم إنشاء تنبيه سعر لهذا البريد: :measure :direction :target.\nإن كنت أنت من أنشأه ففعّله بالرابط أدناه، وإلا فتجاهل هذه الرسالة.\n:url","messaging.alert.connected":"تم تفعيل تنبيه سعر :brand: سنخبرك هنا عندما يصبح :measure ‏:direction :target. للإلغاء: /stop","messaging.telegram.hello":"مرحبًا! هذا بوت :brand. أنشئ تنبيه سعر من صفحة الأسعار في الموقع ثم اضغط «التفعيل في تيليجرام».","messaging.telegram.stopped":"تم إلغاء تنبيهات الأسعار لهذه المحادثة.","messaging.telegram.nothing":"لا توجد تنبيهات مفعّلة لهذه المحادثة.","messaging.test":"رسالة تجريبية من :brand: هذه القناة تعمل.","messaging.test_subject":"رسالة تجريبية — :brand","messaging.mail.open":"فتح","messaging.free":":body","messaging.free_subject":":subject","messaging.footer.sms":"للإلغاء أرسل: إلغاء","messaging.footer.email":"تصلك هذه الرسالة لأنك وافقت على تلقي عروض :brand. لإيقاف هذه الرسائل: :url","messaging.newsletter.confirm_subject":"أكّد اشتراكك في نشرة :brand","messaging.newsletter.confirm":"لتلقّي نشرة :brand الأسبوعية، أكّد بريدك الإلكتروني:\n\n:url\n\nإن لم تطلبها فتجاهل هذه الرسالة؛ لن يُرسل شيء دون تأكيدك.","messaging.newsletter.issue":":body","messaging.newsletter.issue_subject":":subject","messaging.newsletter.subject":"الزعفران هذا الأسبوع — :brand","messaging.newsletter.market_heading":"السوق هذا الأسبوع","messaging.newsletter.market_bourse":"زعفران نگين في البورصة: :price للغرام (:change هذا الأسبوع)","messaging.newsletter.market_usd":"الدولار: :rate (:change هذا الأسبوع)","messaging.newsletter.market_more":"الرسوم الحية وتنبيهات الأسعار: :url","messaging.newsletter.academy_heading":"جديد الموسوعة","messaging.newsletter.footer":"غيّر ما يصلك أو ألغِ الاشتراك: :url","messaging.newsletter.percent":":value٪","messaging.wishlist.subject":"أخبار عن المنتجات التي حفظتها","messaging.wishlist.email":":body","messaging.wishlist.intro":"المنتجات التي حفظتها لوقت لاحق:","messaging.wishlist.drop":"• :pack: انخفض السعر من :was إلى :price","messaging.wishlist.back":"• :pack: متوفر مجددًا (:price)","messaging.wishlist.why":"تصلك هذه الرسالة لأن التنبيهات مفعّلة لهذه المنتجات؛ أوقفها من صفحة المحفوظات.","messaging.wishlist.sms":":brand: تغيّر سعر أو توفّر :count من المنتجات التي حفظتها: :url","studio.eyebrow.price":"أسعار الزعفران اليوم","studio.eyebrow.report":"تقرير السوق الأسبوعي","studio.eyebrow.article":"أكاديمية الزعفران","studio.eyebrow.recipe":"مطبخ الزعفران","studio.eyebrow.product":"من متجرنا","studio.eyebrow.tip":"اعرف الزعفران الأصلي","studio.eyebrow.film":"من حقولنا","studio.title.price":"أسعار الزعفران اليوم","studio.title.report":"سوق الزعفران هذا الأسبوع","studio.figure.bourse":"بورصة إيران، للغرام","studio.figure.usd":"الدولار في إيران","studio.figure.export":"التصدير، للكيلو","studio.percent":":value٪","studio.sample":"بيانات تجريبية","studio.week":":from – :to","studio.report.up":"ارتفع سعر البورصة بنسبة :percent خلال الأسبوع الماضي.","studio.report.down":"انخفض سعر البورصة بنسبة :percent خلال الأسبوع الماضي.","studio.report.flat":"استقر سعر البورصة تقريبًا هذا الأسبوع.","studio.read_minutes":"قراءة :minutes دقائق","studio.recipe_meta":":minutes دقيقة · لـ :servings أشخاص","studio.product.grade":"الدرجة: :grade","studio.product.from":"ابتداءً من","studio.tip_number":"النصيحة :number من :total","studio.tip.1.title":"اختبار الماء","studio.tip.1.body":"ضع بضع شعيرات في ماء دافئ: الزعفران الأصلي يطلق لونًا أصفر ذهبيًا ببطء وتبقى الشعيرات حمراء. إذا احمرّ الماء فورًا أو بهت لون الشعيرات فهي مصبوغة.","studio.tip.2.title":"الرائحة والطعم","studio.tip.2.body":"للزعفران الأصلي رائحة العسل والقش وطعم مرّ قليلًا، وليس حلوًا أبدًا. الرائحة الكيميائية أو الطعم الحلو علامة غش.","studio.tip.3.title":"شكل الشعيرة","studio.tip.3.body":"تتسع الشعيرة الأصلية عند طرفها كالبوق وتنثني دون أن تنكسر. الشعيرات المتماثلة أو المسطحة أو الهشة غالبًا مزيفة.","studio.tip.4.title":"سعر أرخص من المعقول","studio.tip.4.body":"الزعفران أغلى توابل العالم. السعر الأقل بكثير من سعر البورصة اليوم يعني أن العبوة تحوي شيئًا غير الزعفران الخالص.","studio.tip.5.title":"تقرير مختبر ISO 3632","studio.tip.5.body":"تُقاس جودة الزعفران باختبار ISO 3632: الكروسين (اللون) والسافرانال (الرائحة) والبيكروكروسين (الطعم). اطلب تقرير مختبر كل دفعة.","studio.tip.6.title":"رمز الأصالة على العبوة","studio.tip.6.body":"تحمل كل عبوة من عبواتنا رمزًا و QR فريدًا. أدخله في صفحة التحقق لترى الدفعة والفحص وتاريخ التعبئة.","studio.caption.price":"📊 :title — :subtitle\n\n:figures\n\nأسعار لحظية ورسوم بيانية وتنبيهات أسعار لدى :brand.","studio.caption.report":"📈 :title (:subtitle)\n\n:body\n\n:figures\n\nالرسوم البيانية الكاملة لدى :brand.","studio.caption.article":"📖 :title\n\n:body\n\n⏱ :meta — اقرأ المقال كاملًا في أكاديمية :brand.","studio.caption.recipe":"🍲 :title\n\n:body\n\n⏱ :meta — الوصفة كاملة في مطبخ :brand.","studio.caption.product":"✨ :title\n:subtitle\n\n:body\n:figures\n\nمفحوص مخبريًا ومع رمز أصالة — من :brand.","studio.caption.tip":"🔍 :title\n\n:body\n\nتحقق من زعفرانك لدى :brand.","studio.caption.film":"🎬 :title\n\n:body","studio.caption_short.price":":title (:subtitle)\n:first","studio.caption_short.report":":title: :body","studio.caption_short.article":"📖 :title","studio.caption_short.recipe":"🍲 :title (:meta)","studio.caption_short.product":"✨ :title — :first","studio.caption_short.tip":"🔍 :title: :body","studio.caption_short.film":"🎬 :title","studio.link_in_bio":"🔗 الرابط في البايو","studio.hashtags.price":"سعر_الزعفران","studio.hashtags.report":"سوق_الزعفران","studio.hashtags.article":"معلومات_الزعفران","studio.hashtags.recipe":"وصفات المطبخ_الإيراني","studio.hashtags.product":"شراء_الزعفران","studio.hashtags.tip":"الزعفران_الأصلي","studio.hashtags.film":"حصاد_الزعفران زعفران_ايراني","studio.script.price":"الافتتاح (0–3 ث): «كم سعر الزعفران اليوم؟»\nالمشهد 1: الأرقام على الشاشة — :figures\nالمشهد 2: رسم آخر 30 يومًا.\nالختام: «أسعار لحظية وتنبيهات لدى :brand.»","studio.script.report":"الافتتاح: «كيف كان سوق الزعفران هذا الأسبوع؟»\nالمشهد 1: :body\nالمشهد 2: :figures\nالختام: «الرسوم الكاملة لدى :brand.»","studio.script.article":"الافتتاح: «:title»\nالمشهد 1: لقطة قريبة لشعيرات الزعفران.\nالمشهد 2: :body\nالختام: «المزيد في أكاديمية :brand.»","studio.script.recipe":"الافتتاح: «:title في :meta»\nالمشهد 1: نقع الزعفران.\nالمشهد 2: خطوات الطهي بلقطات سريعة.\nالمشهد 3: الطبق الجاهز.\nالختام: «الوصفة كاملة لدى :brand.»","studio.script.product":"الافتتاح: «:title — أصلي ومفحوص»\nالمشهد 1: فتح العبوة ولقطة قريبة للشعيرات.\nالمشهد 2: مسح رمز الأصالة.\nالختام: «:first — لدى :brand.»","studio.script.tip":"الافتتاح: «هل زعفرانك أصلي؟ :title»\nالمشهد 1: :body\nالختام: «تحقق من عبوتك لدى :brand.»","studio.script.film":":body","studio.reel.cta.price":"أسعار مباشرة وتنبيهات الأسعار على موقعنا","studio.reel.cta.report":"الرسوم البيانية والتقرير الكامل على موقعنا","studio.reel.cta.article":"اقرأ الدليل الكامل على موقعنا","studio.reel.cta.recipe":"الوصفة الكاملة والمقادير على موقعنا","studio.reel.cta.product":"تقرير المختبر وسعر اليوم على موقعنا","studio.reel.cta.tip":"تحقّق من أصالة عبوتك على موقعنا","studio.reel.cta.film":"زعفران أصيل، من الحقل إلى مائدتك","studio.point.lab":"كل دفعة تُفحص مخبريًا وفق ISO 3632","studio.point.code":"رمز أصالة على كل عبوة مع تقرير العبوة نفسها","studio.credit.taken":"📷 :date","studio.credit.batch":"الدفعة :code","studio.credit.crocin":"كروسين :value","studio.subject.field":"الحقل","studio.subject.picking":"قطف الزهور","studio.subject.separating":"فصل المياسم","studio.subject.drying":"التجفيف","studio.subject.lab":"المختبر","studio.subject.packing":"التعبئة","studio.subject.pack":"عبوة في اليد أو في العرض","studio.subject.kitchen":"الطبخ والأطباق","studio.subject.shop":"المتجر أو الكشك","studio.subject.event":"فعالية أو تذوق","studio.subject.people":"العملاء والناس","studio.subject.other":"أخرى","studio.shots.reason.harvest":"موسم الحصاد: :subject","studio.shots.reason.harvest_clips":"موسم الحصاد: مقاطع قصيرة من العمل","studio.shots.reason.batch":"صور الدفعة الجديدة :batch","studio.shots.reason.lab":"المختبر: فحص دفعة","studio.shots.reason.packing":"التعبئة والختم","studio.shots.reason.packing_clip":"مقطع قصير لختم عبوة","studio.shots.reason.occasion":"أطباق :occasion (بعد :days أيام)","studio.shots.reason.shop":"متجرك أو كشكك","studio.shots.reason.pack":"عبوتنا في يدك أو في واجهتك","studio.shots.reason.people":"عملاؤك (بموافقتهم)","studio.shots.tips.field":"في الصباح الباكر بضوء ناعم: صفوف الزهور حتى الأفق، ولقطة قريبة للأزهار البنفسجية.","studio.shots.tips.picking":"أيدٍ تقطف الزهور عن قرب؛ سلة مليئة بالزهور؛ قبل الشروق أو بعده بقليل.","studio.shots.tips.separating":"طاولة العمل من الأعلى، الأيدي والخيوط الحمراء؛ ضوء النافذة من الجانب، دون فلاش.","studio.shots.tips.drying":"الخيوط على الشبكة أو الصينية عن قرب؛ بلونها الحقيقي دون فلتر.","studio.shots.tips.lab":"الجهاز، أنبوب اختبار بلون ذهبي، ورقة النتيجة (دون اسم المورد).","studio.shots.tips.packing":"أيدٍ بقفازات، الميزان، الختم وملصق رمز الأصالة؛ طاولة نظيفة ومضيئة.","studio.shots.tips.pack":"العبوة في اليد أو في العرض، ورمز الأصالة ظاهر؛ خلفية بسيطة.","studio.shots.tips.kitchen":"طبقك الحقيقي من الأعلى أو بزاوية 45°، بضوء النهار؛ قليل من الزعفران المنقوع بجانبه.","studio.shots.tips.shop":"المتجر أو الكشك من الخارج والداخل، وعبواتنا على الرف؛ دون وجوه الآخرين إلا بموافقتهم.","studio.shots.tips.event":"طاولة التذوق، أكواب المنقوع، الحضور؛ الوجوه بموافقة أصحابها فقط.","studio.shots.tips.people":"عميل مع عبوة أو طبق؛ اسأل أولًا واكتب اسمه وموافقته.","studio.shots.tips.other":"أي شيء حقيقي يروي قصة زعفراننا؛ ضوء جيد وإطار بسيط.","studio.capture.intro_staff":"أرسل صورًا ومقاطع حقيقية من هاتفك؛ تصبح جاهزة في مكتبة الاستوديو فورًا. يُحذف موقع كل ملف.","studio.capture.intro_agent":"أرسل صور متجرك وعملائك وأطباق مدينتك؛ بعد المراجعة تظهر في منشورات العلامة وتعود إليك في حزمة المحتوى. يُحذف موقع كل ملف.","studio.capture.harvest":"إنه موسم حصاد الزعفران. القطف في الصباح الباكر وفصل المياسم يدويًا لا يتكرران إلا مرة في السنة: صوّر قدر ما تستطيع.","studio.capture.shots_title":"قائمة لقطات هذا الأسبوع","studio.capture.shots_done":"اكتمل كل ما يلزم هذا الأسبوع — شكرًا! أي صورة حقيقية أخرى مرحب بها.","studio.capture.for_this":"أرسل لهذا","studio.capture.guide_title":"كيف تلتقط صورة جيدة","studio.capture.guide.light":"ضوء النهار من الجانب هو الأفضل؛ لا فلاش، ولا تقف مقابل النافذة.","studio.capture.guide.steady":"أمسك الهاتف بكلتا يديك أو أسنده؛ صوّر الفيديو ببطء وثبات.","studio.capture.guide.vertical":"صوّر المقاطع عموديًا (للريلز)، من 5 إلى 15 ثانية لكل عمل، بدقة 1080p.","studio.capture.guide.close":"اقترب: يجب أن تظهر الخيوط والأيدي ورمز الأصالة.","studio.capture.guide.real":"دون فلاتر أو تعديل للألوان؛ لون الزعفران الحقيقي هو أفضل إعلان له.","studio.capture.guide.clean":"خلفية بسيطة ونظيفة؛ دون اسم أو عبوة علامة أخرى في الإطار.","studio.capture.send_title":"الإرسال","studio.capture.subject":"ماذا تُظهر؟","studio.capture.batch":"الدفعة","studio.capture.batch_hint":"إن كانت لدفعة معينة، يظهر تاريخها ونتيجة فحصها تحت المنشور.","studio.capture.no_batch":"لا دفعة محددة","studio.capture.title":"عنوان قصير","studio.capture.city":"المدينة","studio.capture.note":"ملاحظة","studio.capture.note_hint":"من، أين، ماذا: أي شيء مفيد للمنشور.","studio.capture.people":"يمكن التعرف على شخص فيها","studio.capture.people_hint":"لا يُنشر وجه أحد دون موافقته.","studio.capture.consent":"من وافق؟","studio.capture.consent_hint":"الاسم وكيفية الموافقة، مثل «السيد كريمي، شفهيًا في المتجر».","studio.capture.pick":"اختر الصور والفيديو أو أفلتها هنا","studio.capture.pick_hint":"عدة ملفات معاً؛ أي صورة من المعرض (JPEG وPNG وWebP وHEIC من آيفون) وفيديو حتى :seconds ثانية و:mb ميغابايت. على الحاسوب اسحب وأفلت أو اضغط Ctrl+V. تُعدَّل الصور هنا وتُخفَّف ويُحذف موقعها.","studio.capture.focus":"تحديد نقطة التركيز","studio.capture.tap_focus":"انقر على الموضوع","studio.capture.focus_hint":"انقر على أهم جزء في كل صورة: كل قصّ يحتفظ به.","studio.capture.remove":"إزالة","studio.capture.sent_staff":"في المكتبة","studio.capture.sent_agent":"وصل؛ بانتظار المراجعة","studio.capture.sending":"جارٍ الإرسال…","studio.capture.send":"إرسال :count ملفات","studio.capture.mine":"ما أرسلته","studio.capture.status.pending":"بانتظار المراجعة","studio.capture.status.approved":"تمت الموافقة","studio.capture.status.rejected":"لم تُستخدم","studio.capture.error.big":"هذا المقطع أكبر من :mb ميغابايت.","studio.capture.error.long":"هذا المقطع أطول من :seconds ثانية.","studio.capture.error.small":"هذه الصورة :size بكسل وصغيرة جداً (الضلع القصير :pixels على الأقل). أرسل الأصل من المعرض لا نسخة مضغوطة من تطبيق مراسلة.","studio.capture.error.failed":"لم يُرسل؛ حاول مرة أخرى.","studio.capture.error.network":"انقطع الاتصال؛ حاول مرة أخرى.","studio.capture.error.consent":"عندما يمكن التعرف على شخص، اكتب من وافق.","studio.capture.drop":"أفلتها لإضافتها","studio.capture.preparing":"جارٍ تجهيز :count ملف…","studio.capture.quality.high":"جودة عالية","studio.capture.quality.standard":"جودة جيدة","studio.capture.quality.low":"صغيرة: للقصص","term.meta.title":":term — معجم الزعفران","term.kicker":"معجم الزعفران","term.aka":"أسماء أخرى","term.names":"في لغات أخرى","term.more":"المزيد عن :term","term.explained":"شرح وافٍ في الأكاديمية","term.mentions":"مقالات تذكره","term.mentions_count":"يرد «:term» أيضاً في :count مقالات أخرى.","term.soon":"صفحة أوفى لهذا المصطلح قادمة قريباً؛ وتجد تعريفه في الأعلى.","term.all":"كل مصطلحات المعجم","term.related":"مصطلحات ذات صلة","author.meta.description":"مقالات كتبها :name أو راجعها في أكاديمية الزعفران.","author.wrote_count":"كتب :count مقالات","author.reviewed_count":"راجع :count مقالات","author.wrote":"المقالات","author.reviewed":"مقالات راجعها","author.none":"لا مقالات بعد.","editorial.people":"من يكتب ومن يراجع","editorial.team":"فريق التحرير","editorial.person":"كاتب","editorial.unit.percent":"‎:value٪","editorial.unit.mg":":value ملغ","editorial.unit.g":":value غرام","editorial.unit.kg":":value كغ","editorial.unit.ton":":value طن","editorial.unit.toman":":value تومان","editorial.unit.toman_gram":":value تومان للغرام","editorial.unit.usd":":value دولار","editorial.unit.usd_kg":":value دولار للكيلو","editorial.unit.days":":value يومًا","editorial.unit.months":":value أشهر","editorial.unit.years":":value سنوات","editorial.unit.hectares":":value هكتار","editorial.unit.celsius":":value درجة مئوية","editorial.source.bourse":"بورصة السلع الإيرانية (شهادات الزعفران)","editorial.source.usd":"سعر الدولار في السوق الحرة","editorial.source.export":"سعر تصدير الزعفران","editorial.source.index":"مؤشر سعر الزعفران","editorial.source.iso":"المواصفة ISO 3632-1:2011 (التوابل — الزعفران)","editorial.source.labs":"نتائج فحوصنا المنشورة","editorial.fact.source":"المصدر","editorial.fact.as_of":"محدّث في :date","editorial.fact.live":"مباشر","editorial.fact.live_hint":"يتحدث هذا الرقم تلقائيًا من بيانات اليوم.","editorial.fact.checked":"رقم موثّق","editorial.cta.product.title_compare":"الزعفران الذي يتحدث عنه هذا الدليل","editorial.cta.product.text_compare":"مفحوص وفق ISO 3632، بسعر اليوم، مع رمز أصالة على كل عبوة.","editorial.cta.product.title_buy":"جاهز للشراء؟","editorial.cta.product.text_buy":"اطلب هذا الزعفران بسعر اليوم مع شحن سريع؛ شهادة الفحص مع العبوة.","editorial.cta.product.title_recipe":"زعفران هذه الوصفة","editorial.cta.product.text_recipe":"عبوة واحدة تكفي لطهي هذا الطبق مرات عدة؛ لونه ورائحته مؤكدان مخبريًا.","editorial.cta.product.button":"شاهد واشترِ","editorial.cta.shop.title":"زعفران مفحوص مباشرة من خراسان","editorial.cta.shop.text":"لكل عبوة شهادة فحص ورمز أصالة؛ والأسعار تتبع السوق يوميًا.","editorial.cta.shop.button":"زيارة المتجر","editorial.cta.shop.secondary":"تحقق من أصالة عبوتك","editorial.cta.business.title":"شراء بالجملة أو استيراد؟","editorial.cta.business.text":"أسعار جملة واضحة، شهادة فحص لكل شحنة، تعبئة حسب الطلب وشحن لكل العالم.","editorial.cta.business.button":"الشراء بالجملة","editorial.cta.business.secondary":"طلب عرض تصدير","editorial.cta.magnet.eyebrow":"دليل مجاني","editorial.cta.magnet.text":"ملخص عملي قابل للطباعة لوقت الشراء أو الفحص.","editorial.cta.magnet.button":"أرسل لي الدليل","editorial.cta.magnet.name":"الاسم (اختياري)","editorial.cta.magnet.email":"البريد الإلكتروني","editorial.cta.magnet.phone":"أو الجوال","editorial.cta.magnet.consent":"أرسلوا لي أيضًا أخبار الأسعار والأدلة الجديدة.","editorial.cta.magnet.privacy":"لإرسال هذا الدليل فقط؛ لا رسائل تسويقية دون إذنك.","editorial.cta.magnet.sent":"أُرسل الدليل. يمكنك أيضًا تنزيله الآن:","editorial.cta.magnet.download":"تنزيل الدليل","editorial.cta.magnet.downloads":"نُزّل :count مرة","editorial.magnet.email_subject":"دليلك: :title","editorial.magnet.email":"مرحبًا :name\n\nدليلك «:title» جاهز. للتنزيل:\n:url\n\nيعمل الرابط لمدة شهر.\n:brand","editorial.magnet.sms":"دليل «:title» من :brand: :url","llms.intro":":brand منصة للزعفران الإيراني الأصلي: أسعار شفافة من بورصة السلع، واختبار كل دفعة وفق ISO 3632، ورمز أصالة على كل عبوة، وبيع بالجملة وتصدير، وأكاديمية بخمس لغات عن الزعفران. عند الاقتباس من محتوانا يُرجى الربط بصفحة المقال.","llms.pages":"الصفحات الرئيسية","llms.academy":"أكاديمية الزعفران","llms.glossary":"المعجم","llms.other_languages":"لغات أخرى","llms.full":"النص الكامل لكل المقالات","llms.updated":"آخر تحديث","llms.facts":"حقائق العلامة","data.attribution":"البيانات: :brand، بترخيص CC BY 4.0","data.percent":":value٪","data.sample":"بيانات تجريبية","data.copy":"نسخ","data.history":"تطور السعر","data.no_data":"لا توجد بيانات كافية لهذه السلسلة بعد.","data.chart_label":":series خلال العام الأخير","data.licence":"مفتوحة بترخيص :licence (مع ذكر المصدر)","data.meta.title":"مؤشر أسعار الزعفران: اليوم والتاريخ وواجهة API","data.meta.description":"سعر الزعفران في البورصة للغرام بالتومان والدولار: التاريخ والتغيرات والنمط الموسمي وتقارير شهرية وواجهة API مفتوحة.","data.index.title":"مؤشر أسعار الزعفران","data.index.subtitle":"سعر غرام الزعفران الذي يمكن لأي أحد الاستشهاد به: إغلاق بورصة السلع اليومي بالتومان والدولار، مع تاريخه وتغيراته وواجهة API مفتوحة.","data.index.base":"١٠٠ = :date","data.index.as_of":"آخر إغلاق: :date","data.series.label":"السلسلة","data.series.usd":"دولار للغرام","data.series.toman":"تومان للغرام","data.series.export":"التصدير (دولار للكيلو)","data.series.index":"المؤشر","data.series.rate":"الدولار (تومان)","data.period.d1":"يوم","data.period.d7":"7 أيام","data.period.d30":"30 يوماً","data.period.d90":"90 يوماً","data.period.d365":"سنة","data.period.ytd":"منذ بداية العام","data.range.high":"أعلى 52 أسبوعاً","data.range.low":"أدنى 52 أسبوعاً","data.volatility":"التقلب السنوي","data.volatility_hint":"على مدى آخر 30 يوماً","data.season.title":"النمط الموسمي للسعر","data.season.subtitle":"بُعد متوسط سعر كل شهر عن متوسط سنته (بالدولار، في السنوات التي تتوفر فيها بيانات). عادةً ما يكون السعر أدنى بعد الحصاد في آبان وآذر.","data.season.above":"أعلى من متوسط السنة","data.season.below":"أدنى من متوسط السنة","data.reports.title":"تقارير السوق الشهرية","data.reports.subtitle":"تُكتب من البيانات لكل شهر: الافتتاح والإغلاق والمدى والمقارنة بالشهر والعام السابقين وما قاسه المختبر.","data.reports.ongoing":"جارٍ","data.labs.title":"قاعدة نتائج المختبر","data.labs.meta_title":"نتائج اختبار الزعفران وفق ISO 3632: القاعدة العامة","data.labs.subtitle":"كل الاختبارات المنشورة للدفعات التي نبيعها: الكروسين والبيكروكروسين والسافرانال والرطوبة لكل دفعة، وما تُظهره مجتمعة.","data.labs.tests":"اختبارات","data.labs.labs":"مختبرات","data.labs.accredited":"مختبر معتمد","data.labs.category_i":"الفئة الأولى ISO","data.labs.open":"عرض كل النتائج","data.labs.none":"لا نتائج منشورة بعد.","data.labs.by_grade":"المتوسطات حسب الدرجة","data.labs.grade":"الدرجة","data.labs.harvest":"سنة الحصاد","data.labs.all_grades":"كل الدرجات","data.labs.all_harvests":"كل السنوات","data.labs.metric.crocin":"الكروسين","data.labs.metric.picrocrocin":"البيكروكروسين","data.labs.metric.safranal":"السافرانال","data.labs.metric.moisture":"الرطوبة ٪","data.labs.note":"الأرقام بوحدات الامتصاص وفق ISO 3632-2 (الرطوبة بالنسبة المئوية)؛ تحت كل متوسط الأدنى والأعلى.","data.labs.spread":"توزّع الكروسين","data.labs.spread_hint":"200 فما فوق هو الفئة الأولى.","data.labs.results":"كل النتائج","data.labs.api":"البيانات نفسها عبر API:","data.labs.columns.batch":"الدفعة","data.labs.columns.grade":"الدرجة","data.labs.columns.region":"المنطقة","data.labs.columns.tested":"الاختبار","data.labs.columns.category":"الفئة","data.labs.columns.report":"التقرير","data.labs.accredited_count":"في مختبرات معتمدة","data.api.title":"واجهة API مفتوحة","data.api.subtitle":"بلا مفتاح ولا تسجيل، ومن أي مكان (CORS)؛ JSON أو CSV. للبحث والإعلام والتطبيقات والروبوتات.","data.api.index":"مؤشر اليوم","data.api.history":"التاريخ (CSV أو JSON)","data.api.reports":"التقارير الشهرية","data.api.labs":"نتائج المختبر","data.api.try":"جرّب","data.api.terms":"الاستخدام حرّ بترخيص :licence؛ يُرجى ذكر «:brand» مصدراً مع رابط لهذه الصفحة. 60 طلباً في الدقيقة لكل عنوان.","data.embed.title":"أداة لموقعك","data.embed.subtitle":"اعرض سعر الزعفران اليوم في موقعك أو مدونتك بسطر واحد من الشيفرة؛ محدّث دائماً.","data.embed.language":"اللغة","data.embed.theme":"المظهر","data.embed.themes.auto":"تلقائي","data.embed.themes.light":"فاتح","data.embed.themes.dark":"داكن","data.embed.code":"الشيفرة","data.embed.preview":"معاينة","data.embed.days":":days يوماً","data.embed.chart":"السعر خلال آخر :days يوماً","data.embed.source":"البيانات: :brand","data.embed.credit":"مؤشر سعر الزعفران — أسعار الزعفران اليومية","data.unit.toman_gram":"تومان/غرام","data.unit.usd_gram":"دولار/غرام","data.report.title":"تقرير سوق الزعفران — :month","data.report.range_text":"من :from إلى :to، :days يوم تداول","data.report.summary":"الشهر باختصار","data.report.days":"يوماً بيوم","data.report.figures":"أرقام الشهر","data.report.series":"السلسلة","data.report.columns.open":"الافتتاح","data.report.columns.close":"الإغلاق","data.report.columns.avg":"المتوسط","data.report.columns.high":"الأعلى","data.report.columns.low":"الأدنى","data.report.columns.change":"التغير","data.report.vs_last_year":"مقارنةً بالشهر نفسه العام الماضي (بالدولار)","data.report.season":"هذا الشهر في النمط الموسمي","data.report.lab_label":"اختبارات هذا الشهر","data.report.lab_crocin":"متوسط الكروسين :crocin","data.report.previous":"الشهر السابق","data.report.next":"الشهر التالي","data.report.to_index":"مؤشر الأسعار اليوم","data.report.rose":"في :month ارتفع سعر الزعفران في البورصة :change٪ وأغلق الشهر عند :close تومان للغرام.","data.report.fell":"في :month انخفض سعر الزعفران في البورصة :change٪ وأغلق الشهر عند :close تومان للغرام.","data.report.steady":"في :month استقر سعر الزعفران في البورصة تقريباً (:change٪) وأغلق الشهر عند :close تومان للغرام.","data.report.closed":"في :month أغلق الزعفران في البورصة الشهر عند :close تومان للغرام.","data.report.usd":"بالدولار أغلق الغرام عند :usd دولار، والدولار عند :rate تومان.","data.report.range":"تحرك السعر خلال الشهر بين :low و:high تومان، بمتوسط :avg.","data.report.year_up":"بالدولار، هذا أعلى بـ :change٪ من الشهر نفسه قبل عام.","data.report.year_down":"بالدولار، هذا أدنى بـ :change٪ من الشهر نفسه قبل عام.","data.report.harvest":"هذا موسم الحصاد، حين يصل الزعفران الجديد إلى السوق وتكون الأسعار عادةً في أدنى مستوياتها.","data.report.spring":"الربيع عادةً أغلى مواسم السنة، إذ يتناقص المخزون قبل الحصاد التالي.","data.report.lab":"اختُبرت :count دفعات هذا الشهر بمتوسط كروسين :crocin.","data.report.partial":"هذا الشهر لم ينتهِ بعد؛ الأرقام حتى :date.","data.state.meta_title":"حالة الزعفران الإيراني :year","data.state.meta_description":"تقرير :year من بيانات حقيقية: أسعار الزعفران، الجودة المقاسة لكل درجة ومنطقة، ونتائج اختبار السوق.","data.state.eyebrow":"التقرير السنوي للبيانات","data.state.title":"حالة الزعفران الإيراني :year","data.state.subtitle":"عام الزعفران بالأرقام من بيانات نجمعها بأنفسنا: أسعار البورصة اليومية وشهادات الفحص واختبار السوق. متاح للاقتباس مع ذكر المصدر.","data.state.sample":"هذه بيانات تجريبية.","data.state.percent":"‎:value٪","data.state.findings_title":"أبرز النتائج","data.state.price_title":"السعر خلال العام","data.state.price_subtitle":"سعر الإغلاق اليومي لشهادات زعفران نكين في بورصة السلع الإيرانية بالتومان وبالدولار.","data.state.quality_title":"الجودة التي قاستها المختبرات","data.state.quality_subtitle":"شهادات الفحص المنشورة لمحصول هذا العام وفق ISO 3632.","data.state.market_title":"اختبار السوق","data.state.market_subtitle":"زعفران اشتريناه دون الكشف عن هويتنا من السوق وفحصناه.","data.state.cite_title":"الاستشهاد بهذا التقرير","data.state.cite_text":"متاح للاقتباس وإعادة الاستخدام مع ذكر المصدر والرابط (:licence).","data.state.citation":":brand (:year). حالة الزعفران الإيراني :year. :url (تاريخ الاطلاع :date)","data.state.copy":"نسخ الاقتباس","data.state.copied":"تم النسخ","data.state.csv":"تنزيل البيانات (CSV)","data.state.years":"سنوات أخرى","data.state.methodology_title":"المنهجية","data.state.methodology":"الأسعار هي إغلاقات بورصة السلع الإيرانية اليومية وسعر الدولار في اليوم نفسه؛ الجودة من شهادات الفحص المنشورة؛ واختبار السوق من عينات اشتريناها دون الكشف عن هويتنا. كل نتيجة مكتوبة مباشرة من هذه الأرقام.","data.state.kpi.start":"بداية العام","data.state.kpi.end":"نهاية الفترة","data.state.kpi.change_toman":"التغير بالتومان","data.state.kpi.change_usd":"التغير بالدولار","data.state.kpi.high":"الأعلى","data.state.kpi.low":"الأدنى","data.state.kpi.average":"المتوسط للغرام","data.state.kpi.average_usd":"المتوسط بالدولار للغرام","data.state.kpi.export":"متوسط سعر التصدير للكيلو","data.state.kpi.days":":count يوم تداول","data.state.kpi.tests":"فحص","data.state.kpi.labs":"مختبر","data.state.kpi.category_i":"نسبة الدرجة الأولى","data.state.label.grade":"الدرجة","data.state.label.count":"العدد","data.state.label.crocin":"متوسط الكروسين","data.state.label.range":"النطاق","data.state.label.region":"المنطقة","data.state.label.month":"الشهر","data.state.label.toman":"تومان للغرام","data.state.label.usd":"دولار للغرام","data.state.finding.toman_up":"ارتفع سعر زعفران نكين بالتومان :change هذا العام، من :from إلى :to للغرام.","data.state.finding.toman_down":"انخفض سعر زعفران نكين بالتومان :change هذا العام، من :from إلى :to للغرام.","data.state.finding.usd_up":"بالدولار ارتفع سعر الغرام :change؛ أي أن جزءًا من تغير التومان من العملة وجزءًا من سوق الزعفران نفسه.","data.state.finding.usd_down":"بالدولار انخفض سعر الغرام :change: أصبح الزعفران أرخص للمشترين في الخارج.","data.state.finding.range":"كان أعلى سعر في العام :high وأدناه :low للغرام.","data.state.finding.tests":"نُشرت :tests شهادة فحص من محصول هذا العام؛ :share من العينات بلغت الدرجة الأولى وفق ISO 3632.","data.state.finding.best_grade":"سجّل :grade أعلى متوسط للكروسين: :crocin.","data.state.finding.market":"من بين :count عينة اشتريناها من السوق، كانت :genuine كما ادعت و:adulterated مغشوشة.","data.state.links.index":"مؤشر السعر اليومي","data.state.links.labs":"قاعدة نتائج الفحص","data.state.links.market":"كل عينات اختبار السوق","data.market.meta_title":"اختبار زعفران السوق: ما وجده المختبر","data.market.meta_description":"اشترينا الزعفران دون الكشف عن هويتنا من الإنترنت والمحلات والسوق وفحصناه: كم كان أصليًا وكم مغشوشًا.","data.market.eyebrow":"اختبار السوق","data.market.title":"فحصنا زعفران السوق","data.market.subtitle":"شراء دون كشف الهوية، فحص في مختبر، وحكم وفق ISO 3632 وما ادعته العبوة.","data.market.anonymous":"لا ننشر أسماء العلامات أو البائعين: الهدف توعية المشتري لا اتهام أحد. تُسمّى كل عينة بحرف.","data.market.samples":"عينة","data.market.by_channel":"حسب مكان الشراء","data.market.by_claim":"حسب الدرجة المدعاة","data.market.genuine_share":":share أصلي","data.market.found":"ما وُجد","data.market.table.sample":"العينة","data.market.table.claimed":"المدّعى","data.market.table.bought":"الشراء","data.market.table.price":"سعر الغرام","data.market.table.crocin":"كروسين","data.market.table.category":"درجة ISO","data.market.table.verdict":"النتيجة","data.market.table.lab":"المختبر","data.market.verdict.genuine":"كما ادُّعي","data.market.verdict.below_claim":"أضعف مما ادُّعي","data.market.verdict.substandard":"دون المعيار","data.market.verdict.adulterated":"مغشوش","data.market.channel.online":"متجر إلكتروني","data.market.channel.store":"محل","data.market.channel.bazaar":"سوق تقليدي","data.market.channel.other":"أخرى","data.market.adulterant.safflower":"العصفر","data.market.adulterant.dyed_style":"قلم مصبوغ","data.market.adulterant.synthetic_dye":"صبغة صناعية","data.market.adulterant.other_plant":"نبات آخر","data.market.adulterant.weight_additive":"مضاف للوزن","data.market.accredited":"معتمد","tools.title":"أدوات الزعفران","tools.meta_title":"أدوات الزعفران: احسب وقارن واختبر","tools.subtitle":"أدوات مجانية لشراء الزعفران واستخدامه وتجارته بوعي: الكمية اللازمة، السعر العادل، الوحدات، الجودة والرطوبة، كلفة الاستيراد وهامش البيع.","tools.how":"كيف تعمل","tools.related":"اقرأ المزيد","tools.others":"أدوات أخرى","tools.open":"افتح","tools.unit.g":"غ","tools.unit.usd":"دولار","tools.dish.rice":"الأرز","tools.dish.stew":"اليخنات والحساء","tools.dish.dessert":"الحلويات","tools.dish.tea":"الشاي والمشروبات (للكوب)","tools.dish.paella":"باييا وريزوتو","tools.dish.baking":"المخبوزات","tools.dish.marinade":"التتبيلات","tools.strength.light":"خفيف","tools.strength.normal":"عادي","tools.strength.rich":"غني","tools.saffron-calculator.title":"كم أحتاج من الزعفران؟","tools.saffron-calculator.meta_title":"حاسبة الزعفران: الكمية لكل طبق","tools.saffron-calculator.description":"لأي طبق وعدد أشخاص: كم غراماً وكم خيطاً، وكم ماءً للنقع، وكم تكلف اليوم، وكم يدوم كل عبوة.","tools.saffron-calculator.intro":"اختر الطبق وعدد الأشخاص والقوة المرغوبة: لترى كمية الزعفران والخيوط وماء النقع وتكلفة اليوم بدقة.","tools.saffron-calculator.card":"الغرامات والخيوط والماء والتكلفة لأي طبق، والعبوة التي تكفي شهرك.","tools.saffron-calculator.how1":"تأتي الكمية الأساسية للشخص من خبرة المطبخ الإيراني والوصفات القياسية: نحو ربع غرام لأربعة أشخاص من الأرز، وأكثر للحلويات لأن الزعفران نكهتها الأساسية، وأقل لليخنات. «خفيف» 70٪ و«غني» 150٪ من الكمية المعتادة.","tools.saffron-calculator.how2":"الغرام الواحد من الخيوط نحو 450 خيطاً، ويكفي لنقعه نحو 16 ملعقة كبيرة من الماء (أو بعض مكعبات الثلج). تُحسب التكلفة بسعر البورصة اليوم للغرام؛ وأسعار عبوات المتجر تشمل التعبئة والاختبار.","tools.saffron-calculator.faq1.q":"كم زعفراناً لأرز أربعة أشخاص؟","tools.saffron-calculator.faq1.a":"نحو ربع غرام (قرابة 110 خيوط) منقوعة في 4 ملاعق كبيرة من الماء؛ وحتى ثلث غرام للون ورائحة أقوى.","tools.saffron-calculator.faq2.q":"كم وجبة يكفي مثقال الزعفران؟","tools.saffron-calculator.faq2.a":"المثقال 4.608 غرام؛ بربع غرام لكل أرز لأربعة أشخاص، نحو 18 وجبة.","tools.saffron-calculator.faq3.q":"هل أنقع الزعفران بالماء الساخن أم بالثلج؟","tools.saffron-calculator.faq3.a":"كلاهما يصلح؛ الثلج أبطأ لكنه يحفظ الرائحة أكثر. يجب ألا يكون الماء الساخن مغلياً، وانتظر 20 دقيقة على الأقل في الحالتين.","tools.saffron-calculator.dish":"الطبق","tools.saffron-calculator.servings":"عدد الأشخاص","tools.saffron-calculator.strength":"القوة","tools.saffron-calculator.result.grams":"الزعفران اللازم","tools.saffron-calculator.result.threads":"نحو خيوط","tools.saffron-calculator.result.water":"ماء النقع","tools.saffron-calculator.result.cost":"التكلفة بسعر اليوم","tools.saffron-calculator.tbsp":":count ملعقة كبيرة","tools.saffron-calculator.cost_note":"بسعر البورصة اليوم للغرام.","tools.saffron-calculator.cost_note_export":"بسعر التصدير اليوم.","tools.saffron-calculator.plan":"إن كنت تطبخ به كثيراً","tools.saffron-calculator.per_week":"كم مرة أسبوعياً","tools.saffron-calculator.times":":count مرة","tools.saffron-calculator.monthly":"تستهلك نحو :grams غ من الزعفران شهرياً.","tools.saffron-calculator.lasts":"يكفي نحو :weeks أسابيع","tools.colour-value.title":"أي زعفران أوفر فعلاً؟","tools.colour-value.meta_title":"مقارنة قيمة الزعفران حسب الكروسين","tools.colour-value.description":"تشتري الزعفران للونه، والكروسين يقيس اللون. قارن العروض بالسعر والوزن والكروسين لترى أيها يمنحك لوناً أكثر مقابل مالك.","tools.colour-value.intro":"سعر الغرام لا يقول كل شيء: الزعفران الأعلى كروسيناً يعطي اللون نفسه بكمية أقل. أدخل العروض أو اختر من عبواتنا.","tools.colour-value.card":"قارن سعر اللون، لا سعر الغرام فقط.","tools.colour-value.how1":"الكروسين في تقرير المختبر (ISO 3632) هو قوة التلوين: 250 يعطي لوناً أكثر بنحو 25٪ من 200 للوزن نفسه. فالقيمة الحقيقية للعرض هي السعر ÷ (الوزن × الكروسين)؛ ونعرضها كسعر 100 وحدة لون (غرام واحد بكروسين 100).","tools.colour-value.how2":"إن لم يذكر البائع الكروسين يُفترض 200 (الحد الأدنى للفئة الأولى)؛ وقد يكون الزعفران بلا تقرير مختبر أقل من ذلك. عبواتنا تحمل الكروسين المختبَر للدفعة التي تُباع منها.","tools.colour-value.faq1.q":"هل الكروسين الأعلى يعني زعفراناً أفضل؟","tools.colour-value.faq1.a":"للّون نعم؛ لكن الرائحة (السافرانال) والطعم (البيكروكروسين) والرطوبة مهمة أيضاً. يُظهرها تقرير المختبر الكامل جميعاً.","tools.colour-value.faq2.q":"لماذا لا يكون الزعفران الأرخص دائماً أوفر؟","tools.colour-value.faq2.a":"لأن الكروسين الأقل يعني استهلاكاً أكثر: زعفران أرخص بـ 10٪ بكروسين أقل بـ 25٪ أغلى فعلياً.","tools.colour-value.faq3.q":"أين أجد رقم الكروسين؟","tools.colour-value.faq3.a":"في تقرير مختبر ISO 3632 للدفعة. ولعبواتنا في صفحة كل منتج وبمسح رمز الأصالة على العبوة.","tools.colour-value.offer":"العرض :number","tools.colour-value.remove":"حذف هذا العرض","tools.colour-value.ours":"أو إحدى عبواتنا","tools.colour-value.name":"الاسم (اختياري)","tools.colour-value.grams":"غرام","tools.colour-value.price":"السعر (:currency)","tools.colour-value.crocin":"الكروسين","tools.colour-value.per_gram":"سعر الغرام","tools.colour-value.per_colour":"سعر 100 وحدة لون","tools.colour-value.category":"الفئة","tools.colour-value.below":"دون المعيار","tools.colour-value.add":"إضافة عرض","tools.colour-value.verdict":"«:best» يعطي لوناً أكثر بـ :gain٪ مقابل المال من الخيار الأغلى.","tools.colour-value.even":"هذه العروض متقاربة في قيمة اللون.","tools.colour-value.bars":"الشريط الأقصر يعني لوناً أرخص.","tools.grade-finder.title":"أي زعفران يناسبك؟","tools.grade-finder.meta_title":"اختيار درجة الزعفران في ثلاثة أسئلة","tools.grade-finder.description":"ثلاثة أسئلة بسيطة تبيّن أيّ النگين أو السرگل أو البوشال أو الدسته أو المسحوق يناسبك، ولماذا، وماذا قاس المختبر لتلك الدرجة.","tools.grade-finder.intro":"لماذا تريده، وما الأهم لك، وكم تستهلك؟ أجب لترى الدرجة المناسبة مع السبب.","tools.grade-finder.card":"ثلاثة أسئلة وإجابة مُعلّلة: الدرجة التي تناسبك.","tools.grade-finder.how1":"كل الدرجات من الزهرة نفسها وتختلف في الجزء المحفوظ من الخيط. النگين أجمل وأفضل للهدايا؛ والسرگل يعطي لوناً أكثر مقابل المال؛ والبوشال والدسته يُظهران أصالتهما بما بقي من القلم؛ والمسحوق مريح لكن الغش فيه أصعب رؤيةً.","tools.grade-finder.how2":"كل إجابة تمنح الدرجات نقاطاً، ويُقترح صاحب أعلى النقاط مع ذكر التالي. وبجانبه متوسط الكروسين الذي قاسه المختبر لتلك الدرجة في دفعاتنا.","tools.grade-finder.faq1.q":"ما أفضل درجة زعفران؟","tools.grade-finder.faq1.a":"يعتمد على الاستخدام: النگين للمظهر والهدايا، والسرگل لأكثر لون بتكلفة أقل، والبوشال لليقين من الأصالة. الجودة يحددها الكروسين في تقرير المختبر لا اسم الدرجة وحده.","tools.grade-finder.faq2.q":"أي درجة للطبخ اليومي؟","tools.grade-finder.faq2.a":"السرگل أو البوشال: لون ورائحة جيدان وأرخص من النگين، وشكل الخيوط لا يظهر في الطعام.","tools.grade-finder.faq3.q":"هل مسحوق الزعفران جيد؟","tools.grade-finder.faq3.a":"نعم إن كان من بائع موثوق ومعه تقرير مختبر، وهو مريح؛ لكن لأن الخيوط لا تُرى فالغش فيه أكثر، فيصبح التقرير أهم.","tools.grade-finder.q.use":"لأي غرض تريده؟","tools.grade-finder.q.priority":"ما الأهم بالنسبة لك؟","tools.grade-finder.q.amount":"كم تستهلك؟","tools.grade-finder.a.everyday":"الطبخ اليومي","tools.grade-finder.a.special":"أطباق المناسبات","tools.grade-finder.a.gift":"هدية","tools.grade-finder.a.drinks":"الشاي والمشروبات","tools.grade-finder.a.business":"مطعم أو بيع أو تصدير","tools.grade-finder.a.looks":"المظهر الجميل","tools.grade-finder.a.colour":"أكثر لون مقابل مالي","tools.grade-finder.a.trust":"اليقين من أنه أصلي","tools.grade-finder.a.convenience":"سهولة الاستخدام","tools.grade-finder.a.little":"قليل، من حين لآخر","tools.grade-finder.a.regular":"كل أسبوع","tools.grade-finder.a.lots":"كثير","tools.grade-finder.result":"اقتراحنا لك","tools.grade-finder.why.negin":"أطول الخيوط وأكثرها انتظاماً، ميسم أحمر خالص: أجمل زعفران للهدايا والضيافة.","tools.grade-finder.why.sargol":"الأطراف الحمراء فقط: أكثر لون ورائحة مقابل المال، والمفضل لدى الطهاة.","tools.grade-finder.why.pushal":"ميسم مع قليل من القلم الأصفر: لون أقل قليلاً للغرام، لكن أصالته تُرى من نظرة.","tools.grade-finder.why.bunch":"الميسم والقلم كاملين في حزمة: أكثر الأشكال تقليدية وأوثقها أصالة.","tools.grade-finder.why.powder":"جاهز ومتجانس: للطبخ السريع والمشروبات، بشرط وجود تقرير مختبر.","tools.grade-finder.lab":"متوسط كروسين هذه الدرجة في دفعاتنا: :crocin","tools.grade-finder.also":"الخيار الثاني: :grade","tools.grade-finder.again":"من جديد","tools.grade-finder.waiting":"أجب عن الأسئلة الثلاثة لترى الاقتراح.","tools.grade-finder.progress":":done من :total أسئلة","tools.lab-report.title":"اقرأ تقرير مختبر الزعفران","tools.lab-report.meta_title":"قارئ تقرير مختبر الزعفران (ISO 3632)","tools.lab-report.description":"أدخل الكروسين والبيكروكروسين والسافرانال والرطوبة من تقرير المختبر لترى أي فئة ISO 3632 يحققها كل رقم والزعفران كله.","tools.lab-report.intro":"تقرير مختبر الزعفران مجموعة أرقام؛ تخبرك هذه الأداة بمعنى كل رقم وبالفئة الدولية لزعفرانك.","tools.lab-report.card":"أدخل أرقام التقرير لترى فئة ISO 3632.","tools.lab-report.how1":"يقيس معيار ISO 3632 الزعفران بالتحليل الطيفي: الكروسين (اللون، الامتصاص عند 440 نانومتراً)، والبيكروكروسين (الطعم، 257)، والسافرانال (الرائحة، 330)، مع قياس الرطوبة والمواد الغريبة منفصلة. لكل رقم حد للفئات الأولى والثانية والثالثة.","tools.lab-report.how2":"فئة الزعفران هي أدنى فئة تحققها كل أرقامه: كروسين من الفئة الأولى ورطوبة من الثانية فقط يجعلانه من الفئة الثانية. الحدود مأخوذة من المعيار كما يطبقه هذا الموقع.","tools.lab-report.faq1.q":"ما رقم الكروسين الجيد؟","tools.lab-report.faq1.a":"الفئة الأولى تتطلب 200 على الأقل؛ والزعفران الإيراني الجيد عادةً 220–260، وأفضل الدفعات فوق 260.","tools.lab-report.faq2.q":"ما مشكلة الرطوبة العالية؟","tools.lab-report.faq2.a":"جزء من الوزن الذي تدفع ثمنه ماء، والزعفران الرطب يفسد ويتعفن أسرع؛ الحد 12٪ للخيوط و10٪ للمسحوق.","tools.lab-report.faq3.q":"هل السافرانال فوق 50 أفضل؟","tools.lab-report.faq3.a":"ليس بالضرورة؛ المعيار يريده بين 20 و50. والرقم المرتفع جداً قد يدل على تجفيف سيئ أو إضافات.","tools.lab-report.form":"شكل الزعفران:","tools.lab-report.forms.threads":"خيوط","tools.lab-report.forms.powder":"مسحوق","tools.lab-report.metric":"المؤشر","tools.lab-report.value":"قيمة التقرير","tools.lab-report.meets":"يحقق","tools.lab-report.fails":"دون المعيار","tools.lab-report.metrics.crocin":"الكروسين (اللون)","tools.lab-report.metrics.picrocrocin":"البيكروكروسين (الطعم)","tools.lab-report.metrics.safranal":"السافرانال (الرائحة)","tools.lab-report.metrics.moisture":"الرطوبة","tools.lab-report.metrics.floral_waste":"بقايا الزهرة","tools.lab-report.metrics.foreign_matter":"مواد غريبة","tools.lab-report.metrics.ash":"الرماد الكلي","tools.lab-report.metrics.acid_insoluble_ash":"الرماد غير الذائب في الحمض","tools.lab-report.more":"أدخل ثلاثة أرقام على الأقل لترى الفئة.","tools.lab-report.verdict":"هذا الزعفران من الفئة :category وفق ISO 3632.","tools.lab-report.verdict_fail":"رقم واحد على الأقل خارج المعيار؛ فلا يحصل هذا الزعفران على فئة.","tools.lab-report.means.I":"الفئة العليا: لون وطعم ورائحة كاملة، كما ينبغي للزعفران الجيد.","tools.lab-report.means.II":"الفئة الثانية: مقبول للطبخ، لكنك ستحتاج كمية أكبر للون نفسه.","tools.lab-report.means.III":"الفئة الثالثة: أدنى فئة قابلة للبيع، بلون ورائحة أضعف.","tools.lab-report.verify":"تحقق من أصالة العبوة","tools.lab-report.basis":"أرقام التقرير:","tools.lab-report.bases.dry":"على أساس المادة الجافة (كالمواصفة)","tools.lab-report.bases.as_is":"كما وصلت (مع الرطوبة)","tools.lab-report.basis_note":"تقيس ISO 3632 الكروسين والبيكروكروسين والسافرانال على أساس المادة الجافة: حُوّلت هذه الثلاثة باستخدام رطوبة التقرير.","tools.lab-report.basis_needs_moisture":"أدخل الرطوبة أيضاً للتحويل إلى المادة الجافة.","tools.lab-report.dry_value":"على الأساس الجاف: :value","tools.lab-report.provisional":"نتيجة مؤقتة: تحديد الفئة يحتاج أيضاً إلى :metrics.","tools.fake-test.title":"هل زعفرانك أصلي؟","tools.fake-test.meta_title":"زعفران أصلي أم مغشوش؟ اختبار تفاعلي","tools.fake-test.description":"أجرِ ستة اختبارات منزلية بسيطة وحدد الإجابات لترى إن كان زعفرانك أصلياً على الأرجح أم مشبوهاً، مع الطريقتين اللتين لا تتركان شكاً.","tools.fake-test.intro":"ستة اختبارات في المنزل خلال دقائق: حدد كل إجابة لترى النتيجة.","tools.fake-test.card":"ستة اختبارات منزلية بنتيجة فورية، والطريق المؤكد.","tools.fake-test.how1":"لكل اختبار وزن: اختبارا الماء وشكل الخيط هما الأثقل لأنهما يكشفان الغش الشائع (الصبغة والعصفر وشعر الذرة) أفضل. وتكفي إجابة سلبية واحدة لتصبح النتيجة «مشبوهة».","tools.fake-test.how2":"الاختبار المنزلي ليس قاطعاً أبداً: الغش المتقن يجتازه. الطريق الأوثق تقرير مختبر ISO 3632 للدفعة نفسها ورمز أصالة فريد على العبوة يُتحقق منه في الموقع.","tools.fake-test.faq1.q":"ما أوثق طريقة لتمييز الزعفران الأصلي؟","tools.fake-test.faq1.a":"تقرير مختبر ISO 3632 للدفعة نفسها؛ يكشف الأصباغ والإضافات. ورمز أصالة العبوة يثبت أنها العبوة المختبرة.","tools.fake-test.faq2.q":"ما اللون الذي يعطيه الزعفران المغشوش للماء؟","tools.fake-test.faq2.a":"عادةً يصبح أحمر أو برتقالياً داكناً فوراً وتفقد خيوطه لونها؛ أما الأصلي فيصبغ الماء بلون ذهبي ببطء وتبقى خيوطه حمراء.","tools.fake-test.faq3.q":"هل الزعفران الرخيص مغشوش دائماً؟","tools.fake-test.faq3.a":"ليس دائماً، لكن السعر الأقل بكثير من سعر البورصة اليوم تحذير جدي؛ راجع سعر اليوم في صفحة الأسعار.","tools.fake-test.steps":"الاختبارات بالترتيب","tools.fake-test.how.water":"ضع بعض الخيوط في ماء بارد وانتظر 15 دقيقة.","tools.fake-test.how.shape":"انظر إلى خيط مبلل في الضوء: يجب أن يتسع طرفه كالبوق بحافة مسننة.","tools.fake-test.how.smell":"افتح الوعاء وشمّ: رائحة عسل وقش، لا رائحة كيميائية حادة.","tools.fake-test.how.taste":"تذوّق خيطاً: مرّ قليلاً، لا حلو.","tools.fake-test.how.paper":"افرك خيطاً على ورق أبيض: يجب أن يترك أثراً أصفر ذهبياً لا أحمر.","tools.fake-test.how.price":"قارن السعر بسعر البورصة اليوم.","tools.fake-test.certain":"الطريق الذي لا يترك شكاً","tools.fake-test.certain_text":"كل عبوة لدينا تحمل رمز أصالة فريداً وتقرير مختبر ISO 3632 لدفعتها؛ امسح الرمز أو أدخله.","tools.fake-test.verify":"تحقق من رمز الأصالة","tools.fake-test.labs":"نتائج مختبر كل الدفعات","tools.fake-test.lens":"أو التقط صورة ودع الذكاء الاصطناعي يفحصها","tools.groups.buying.title":"للشراء","tools.groups.buying.text":"أي درجة، وبأي سعر، وكم: قيّم قبل أن تشتري.","tools.groups.cooking.title":"للطبخ","tools.groups.cooking.text":"الكمية الصحيحة لكل طبق ولكل زعفران، من مطبخ البيت إلى خط الإنتاج.","tools.groups.quality.title":"الجودة والأصالة","tools.groups.quality.text":"أصلي أم مغشوش، ماذا يقول تقرير المختبر، وكم من الوزن ماء.","tools.groups.business.title":"للتجارة","tools.groups.business.text":"كلفة الاستيراد حتى الوصول وربح إعادة البيع، بأسعار هذا الموقع الحية.","tools.units.g":"غرام","tools.units.mg":"مليغرام","tools.units.kg":"كيلوغرام","tools.units.mesghal":"مثقال","tools.units.nokhod":"نخود","tools.units.sir":"سير","tools.units.oz":"أونصة","tools.units.ozt":"أونصة تروي","tools.units.lb":"رطل","tools.units.tola":"تولة","tools.units.liang":"ليانغ","tools.units.jin":"جين","tools.currency.IRT":"تومان","tools.currency.IRR":"ريال","tools.currency.USD":"دولار","tools.unit-converter.title":"محوّل وحدات الزعفران","tools.unit-converter.meta_title":"تحويل المثقال والغرام والتولة وسعر الزعفران","tools.unit-converter.description":"حوّل بين المثقال والغرام والكيلو والأونصة والتولة، واعرف عدد الشعيرات، وحوّل سعر أي وحدة إلى غيرها بسعر الدولار اليوم.","tools.unit-converter.intro":"لكل سوق وحدته في وزن الزعفران: المثقال في إيران، والتولة في الخليج، والأونصة في الغرب، والليانغ في الصين. أدخل الوزن أو السعر بأي وحدة.","tools.unit-converter.card":"المثقال والغرام والأونصة والتولة، مع سعر كل وحدة بالتومان والدولار.","tools.unit-converter.how1":"تُحوَّل كل وحدة إلى غرامات ثم إلى غيرها: المثقال الذي يوزن به الزعفران والذهب 4.608 غرام (24 نخوداً، كل منها 0.192 غرام)، والسير اليوم 75 غراماً، والتولة 11.6638 غراماً، والأونصة 28.35 غراماً، والليانغ الصيني 50 غراماً.","tools.unit-converter.how2":"يتحول سعر الوحدة إلى سعر الغرام ثم يُحسب لكل الوحدات؛ ويُحوَّل التومان والدولار بسعر الدولار اليومي في هذا الموقع. في الغرام من السرغول والنكين المجففين نحو 400 إلى 500 شعيرة.","tools.unit-converter.faq1.q":"كم غراماً في مثقال الزعفران؟","tools.unit-converter.faq1.a":"4.608 غرام. يوزن الزعفران في إيران بالمثقال التجاري نفسه الذي يوزن به الذهب: 24 نخوداً، كل نخود 0.192 غرام. والكيلو نحو 217 مثقالاً.","tools.unit-converter.faq2.q":"كم شعيرة في غرام الزعفران؟","tools.unit-converter.faq2.a":"نحو 400 إلى 500 في السرغول والنكين المجففين. الشعيرات الأطول والأسمك، والزعفران مع القلم (بوشال ودسته)، تعطي شعيرات أقل في الغرام.","tools.unit-converter.faq3.q":"ما سعر الدولار المستخدم؟","tools.unit-converter.faq3.a":"سعر السوق الحرة لليوم الذي يأخذه الموقع من مصدر أسعاره، وتاريخه تحت الجدول. قد تختلف الصرافات والمصارف قليلاً.","tools.unit-converter.weight":"الوزن","tools.unit-converter.amount":"الكمية","tools.unit-converter.from":"الوحدة","tools.unit-converter.enter":"أدخل كمية أكبر من الصفر.","tools.unit-converter.threads":"هذه الكمية من السرغول أو النكين المجفف نحو :from إلى :to شعيرة.","tools.unit-converter.price":"سعر الوحدة","tools.unit-converter.price_of":"سعر :unit واحد","tools.unit-converter.currency":"العملة","tools.unit-converter.per":"لكل","tools.unit-converter.enter_price":"أدخل السعر لتراه بكل الوحدات.","tools.unit-converter.rate":"بسعر دولار :rate (:date)","tools.unit-converter.rate_sample":"بسعر تجريبي :rate (بيانات تجريبية، :date)","tools.unit-converter.facts":"الوحدات في لمحة","tools.unit-converter.fact1":"مثقال واحد = 4.608 غرام = 24 نخوداً؛ النخود 0.192 غرام.","tools.unit-converter.fact2":"كيلو واحد ≈ 217 مثقالاً؛ سير واحد = 75 غراماً ≈ 16.3 مثقال.","tools.unit-converter.fact3":"أونصة واحدة = 28.35 غرام ≈ 6.15 مثقال؛ وأونصة تروي (الذهب) 31.1 غرام.","tools.unit-converter.fact4":"تولة واحدة (الخليج وجنوب آسيا) = 11.66 غرام؛ الليانغ الصيني = 50 غراماً والجين = 500 غرام.","tools.price-check.title":"هل سعر هذا الزعفران عادل؟","tools.price-check.meta_title":"تحقق من سعر الزعفران مقابل سوق اليوم","tools.price-check.description":"قارن أي سعر للزعفران بسعر الجملة اليوم لدرجته وبعبواتنا المفحوصة. الرخص الشديد أوضح علامات الزعفران المغشوش.","tools.price-check.intro":"أدخل الدرجة والكمية والسعر المعروض عليك، لترى موقعه من سوق اليوم وما يعنيه.","tools.price-check.card":"قارن السعر المعروض بالسوق وبالعبوات المفحوصة.","tools.price-check.how1":"يتحول سعرك إلى سعر للغرام. المرجع بالجملة خارج إيران هو سعر التصدير للكيلو (FOB)؛ وفي إيران سعر تداول شهادات زعفران النكين في بورصة السلع الإيرانية، منقولاً إلى كل درجة بنسب الدرجات في كتالوج التصدير لدينا.","tools.price-check.how2":"إذا كان السعر أقل بكثير من سعر الجملة لدرجته فالأرجح أن الزعفران ليس كما يُقال؛ وما فوقه تدفعه للتعبئة والفحص والعلامة التجارية. حدود كل نطاق في إعدادات الموقع، وتاريخ الأسعار معروض مع الأداة.","tools.price-check.faq1.q":"لماذا يُعد الزعفران الرخيص جداً علامة خطر؟","tools.price-check.faq1.a":"يحدد سوق الجملة سعر الزعفران الأصلي، ولا يبيع أحد درجةً تحت سعر جملتها طويلاً. مثل هذا السعر يعني عادةً خلط القلم أو مخلفات الزهرة، أو صبغة مضافة، أو زعفراناً قديماً أو رطباً، أو درجة أدنى باسم أعلى.","tools.price-check.faq2.q":"من أين يأتي السعر المرجعي؟","tools.price-check.faq2.a":"خارج إيران من سعر التصدير للكيلو، وفي إيران من سعر تداول شهادات زعفران النكين في بورصة السلع الإيرانية، وكلاهما كما تعرضه صفحة الأسعار في الموقع. أسعار العبوات من متجرنا.","tools.price-check.faq3.q":"هل السعر المرتفع ضمان للجودة؟","tools.price-check.faq3.a":"لا. السعر المرتفع يعني فقط أنك تدفع أكثر؛ الضمان هو تقرير مختبر وفق ISO 3632 ورمز أصالة على العبوة. للمقارنة العادلة، قارن سعر اللون لا سعر الغرام.","tools.price-check.grade":"الدرجة","tools.price-check.amount":"الكمية","tools.price-check.price":"السعر الإجمالي","tools.price-check.as_of":"الأسعار المرجعية بتاريخ :date","tools.price-check.as_of_sample":"الأسعار المرجعية بيانات تجريبية (:date) حتى يُربط مصدر الأسعار.","tools.price-check.yours":"سعرك للغرام","tools.price-check.vs_bulk":":percent مقارنة بسعر الجملة","tools.price-check.bulk":"سعر الجملة للغرام","tools.price-check.bulk_note":"من البورصة، لهذه الدرجة","tools.price-check.bulk_note_export":"سعر التصدير (FOB)، لهذه الدرجة","tools.price-check.retail":"عبواتنا المفحوصة","tools.price-check.retail_note":"للغرام، من الأرخص إلى الأغلى","tools.price-check.scale.suspicious":"أرخص من أن يكون أصلياً","tools.price-check.scale.bulk":"سعر الجملة","tools.price-check.scale.retail":"عبواتنا","tools.price-check.scale.yours":"سعرك","tools.price-check.enter":"أدخل الكمية والسعر.","tools.price-check.no_market":"لا يوجد سعر مرجعي لهذه الدرجة بعد.","tools.price-check.verdict.suspicious":"أرخص من أن يكون :grade أصلياً","tools.price-check.verdict.bulk":"سعر جملة لـ :grade","tools.price-check.verdict.retail":"سعر معتاد لـ :grade معبأ","tools.price-check.verdict.premium":"أغلى من :grade المعبأ المعتاد","tools.price-check.why.suspicious":"لا أحد يبيع زعفراناً حقيقياً من هذه الدرجة دون سعر جملته. قبل الشراء اطلب تقرير المختبر ورمز الأصالة أو أجرِ الاختبارات المنزلية. الأسباب المعتادة لمثل هذا السعر:","tools.price-check.why.bulk":"قريب من سوق الجملة: عادل للزعفران السائب غير المعبأ. إن كان معبأً فاسأل لماذا هو منخفض واطلب تقرير المختبر.","tools.price-check.why.retail":"ضمن نطاق الزعفران المعبأ: الفرق عن الجملة ثمن التعبئة والفحص والشحن والعلامة. لمقارنة عرضين قارن سعر اللون (الكروسين).","tools.price-check.why.premium":"أكثر من أغلى عبوة مفحوصة من هذه الدرجة: تدفع ثمن شيء غير الزعفران (العلامة، العلبة الفاخرة، المكان). إن لم يكن هدية فقارن تقرير المختبر بالسعر.","tools.price-check.reason1":"خلط القلم الأصفر والأبيض أو مخلفات الزهرة بالمياسم.","tools.price-check.reason2":"صبغة صناعية أو نباتات أخرى (العصفر، شعر الذرة) بدل الزعفران.","tools.price-check.reason3":"زعفران قديم أو رطب جزء من وزنه ماء.","tools.price-check.reason4":"درجة أدنى تُباع باسم درجة أعلى.","tools.price-check.per_units":"لـ :grams غرام: :mesghal للمثقال، :kg للكيلو","tools.budget-planner.title":"أي زعفران تشتريه ميزانيتي؟","tools.budget-planner.meta_title":"مخطط شراء الزعفران حسب ميزانيتك","tools.budget-planner.description":"أخبره بميزانيتك واحصل على أفضل سلة من العبوات المتوفرة: أكبر كمية، أرقى درجة، هدايا أو تذوق عدة درجات، مع سعر الغرام.","tools.budget-planner.intro":"أدخل ما تريد إنفاقه والهدف منه: تزن الأداة كل تركيبات العبوات المتوفرة وتعرض الأفضل.","tools.budget-planner.card":"أفضل سلة عبوات لميزانيتك، مع سعر الغرام.","tools.budget-planner.how1":"من عبوات المتجر المتوفرة (حتى ست من كل عبوة، ولا أكثر من المتبقي) يختار التركيبة التي تعطي أكبر عدد من غرامات الزعفران ضمن ميزانيتك؛ وتُقرَّب الأسعار إلى الأعلى كي لا يتجاوز المجموع الميزانية.","tools.budget-planner.how2":"«الأرقى» يبدأ بالنكين وينزل درجة إن لم تكفِ الميزانية؛ «هدية» يأخذ عبوات الهدايا واحدة من كل نوع؛ «عدة درجات» يضع أصغر عبوة من كل درجة وينفق الباقي على أكبر كمية.","tools.budget-planner.faq1.q":"هل العبوة الأكبر أوفر؟","tools.budget-planner.faq1.a":"غالباً يكون الغرام أرخص في العبوة الأكبر، لكن الزعفران المفتوح يفقد عطره تدريجياً. اشترِ ما تستهلكه في بضعة أشهر واحفظه محكم الإغلاق بعيداً عن الضوء والحرارة.","tools.budget-planner.faq2.q":"هل تُحتسب خصومات الكمية؟","tools.budget-planner.faq2.a":"لا؛ يُحسب المجموع بسعر كل عبوة. شراء عدة قطع من العبوة نفسها يمنح خصم الكمية في السلة، فيصبح المبلغ النهائي أقل.","tools.budget-planner.faq3.q":"لماذا لا تظهر بعض العبوات؟","tools.budget-planner.faq3.a":"تُحتسب فقط العبوات التي تُشترى مباشرة وغير النافدة، والمسحوق فقط إن اخترته. شحنات التصدير والجملة في البازار وقسم الشركاء.","tools.budget-planner.budget":"الميزانية","tools.budget-planner.goal":"هدفك","tools.budget-planner.goals.most":"أكبر كمية","tools.budget-planner.goals.finest":"أرقى درجة","tools.budget-planner.goals.gift":"هدايا","tools.budget-planner.goals.variety":"عدة درجات للتجربة","tools.budget-planner.hints.most":"أكبر عدد غرامات ضمن الميزانية، من أي درجة","tools.budget-planner.hints.finest":"أعلى درجة تصل إليها الميزانية","tools.budget-planner.hints.gift":"عبوات الهدايا، واحدة من كل نوع","tools.budget-planner.hints.variety":"عبوة صغيرة من كل درجة، والباقي للكمية","tools.budget-planner.threads_only":"شعيرات فقط","tools.budget-planner.with_powder":"مع المسحوق","tools.budget-planner.enter":"أدخل ميزانيتك.","tools.budget-planner.none":"لا عبوة ضمن هذه الميزانية؛ أرخصها :price.","tools.budget-planner.none_at_all":"لا توجد الآن عبوة متاحة للشراء المباشر.","tools.budget-planner.grams":"الزعفران","tools.budget-planner.cost":"المجموع","tools.budget-planner.left":"يتبقى :amount","tools.budget-planner.per_gram":"للغرام","tools.budget-planner.packs":":count عبوة","tools.budget-planner.add":"إلى السلة","tools.budget-planner.note":"أسعار المتجر اليوم؛ خصومات الكمية والشحن تُحسب في السلة.","tools.moisture.title":"رطوبة الزعفران ووزنه الحقيقي","tools.moisture.meta_title":"حاسبة رطوبة الزعفران: الوزن الجاف والسعر","tools.moisture.description":"قارن العروض برطوبتها وأسعارها لتعرف كلفة غرام الزعفران الجاف حقاً، واحسب الوزن من رطوبة إلى أخرى، من الطازج إلى المجفف.","tools.moisture.intro":"يُباع الزعفران بالوزن، والماء له وزن أيضاً. قِس الزعفران نفسه واعرف ما يساويه كل عرض عند رطوبة المواصفة.","tools.moisture.card":"كم من الوزن ماء؟ وكم كلفة الزعفران الجاف حقاً؟","tools.moisture.how1":"المادة الجافة لا تتغير، يتغير الماء حولها فقط: الوزن الجاف = الوزن × (1 − الرطوبة). سعر الغرام الجاف = السعر ÷ الوزن الجاف؛ والوزن عند المواصفة = الوزن الجاف ÷ (1 − حد المواصفة).","tools.moisture.how2":"حد الرطوبة من ISO 3632 (12% للشعيرات و10% للمسحوق). يستخدم الجزء الثاني التوازن نفسه لتغير الرطوبة: تجفيف المياسم الطازجة (نحو 80% ماء) أو وزن الزعفران الرطب عند بلوغه رطوبة المواصفة.","tools.moisture.faq1.q":"لماذا تهم رطوبة الزعفران؟","tools.moisture.faq1.a":"لأنك تدفع ثمن الماء بسعر الزعفران، والزعفران الذي تتجاوز رطوبته حد المواصفة يتعفن أسرع ويفقد لونه وعطره أسرع.","tools.moisture.faq2.q":"كيف أعرف الرطوبة؟","tools.moisture.faq2.a":"من تقرير المختبر: الرطوبة أحد الأرقام الأربعة التي تشترطها ISO 3632. الزعفران الجيد التجفيف هش ينكسر تحت الإصبع؛ والشعيرات الطرية اللزجة رطبة عادةً.","tools.moisture.faq3.q":"كم زعفراناً جافاً يأتي من المياسم الطازجة؟","tools.moisture.faq3.a":"تحوي المياسم الطازجة نحو 80% ماء؛ وعند تجفيفها إلى 10% يعطي التوازن نحو 220 غراماً من الزعفران الجاف لكل كيلو (نحو 4.5 إلى 1). وعملياً، مع الفاقد، يُذكر عادةً نحو 5 إلى 1.","tools.moisture.lots":"مقارنة العروض برطوبتها","tools.moisture.limit":"تسمح ISO 3632 برطوبة :limit كحد أقصى.","tools.moisture.lot":"العرض :number","tools.moisture.name":"اسم العرض","tools.moisture.remove":"حذف هذا العرض","tools.moisture.add":"إضافة عرض","tools.moisture.best":"الأوفر","tools.moisture.weight":"الوزن","tools.moisture.moisture":"الرطوبة","tools.moisture.price":"السعر الإجمالي","tools.moisture.dry":"الزعفران الجاف","tools.moisture.at_standard":"الوزن عند رطوبة :limit","tools.moisture.per_dry":"لكل غرام جاف","tools.moisture.over":"أعلى من :limit المسموح: تدفع ثمن الماء ويفسد الزعفران أسرع.","tools.moisture.verdict":"«:best» يعطي زعفراناً جافاً أكثر بنسبة :gain% مقابل المال من أغلى عرض.","tools.moisture.even":"هذه العروض متقاربة في سعر الغرام الجاف.","tools.moisture.enter":"أدخل الوزن والرطوبة والسعر لعرضين على الأقل.","tools.moisture.change":"من رطوبة إلى أخرى","tools.moisture.preset_fresh":"مياسم طازجة ← مجففة","tools.moisture.preset_damp":"زعفران رطب ← :limit","tools.moisture.weight_now":"الوزن الآن","tools.moisture.from":"الرطوبة الآن","tools.moisture.to":"الرطوبة المطلوبة","tools.moisture.becomes":"الوزن عند تلك الرطوبة","tools.moisture.lost":"الماء المفقود","tools.moisture.gained":"الماء الممتص","tools.moisture.ratio":"نسبة الوزن","tools.moisture.change_note":"توازن كتلي دون فاقد: التجفيف الفعلي والتنقية والمناولة تُنقص بضعة بالمئة أخرى.","tools.colour-strength.title":"معادلة الزعفران بقوة اللون","tools.colour-strength.meta_title":"محوّل قوة الزعفران حسب الكروسين","tools.colour-strength.description":"وصفة كُتبت لزعفران آخر؟ من كروسين الاثنين اعرف كم من زعفرانك يعطي اللون نفسه، وللإنتاج كمية الزعفران لكل دفعة وكلفتها.","tools.colour-strength.intro":"لون الزعفران من الكروسين: الزعفران الأقوى يعطي اللون نفسه بكمية أقل. أدخل كمية الوصفة وقوة الزعفرانين.","tools.colour-strength.card":"اللون نفسه بزعفرانك، من المطبخ إلى خط الإنتاج.","tools.colour-strength.how1":"قوة التلوين (الكروسين) في ISO 3632 هي امتصاص المحلول عند 440 نانومتر، واللون يتناسب مع الكروسين (قانون بير–لامبرت). فالكمية اللازمة = كمية الوصفة × كروسين زعفران الوصفة ÷ كروسين زعفرانك.","tools.colour-strength.how2":"إن لم تعرف قوة زعفران الوصفة فافترض الحد الأدنى لإحدى فئات ISO. قوة الدرجات متوسط فحوص دفعاتنا المنشورة، أو إلى أن تتوفر الفحوص، الحد الأدنى الذي يضمنه كتالوج التصدير لدينا.","tools.colour-strength.faq1.q":"لماذا يحتاج الزعفران الأقوى كمية أقل؟","tools.colour-strength.faq1.a":"لأن اللون يتناسب مع الكروسين. زعفران بكروسين 250 يحتاج 20% أقل من زعفران بكروسين 200 للون نفسه، لذا قد يكون الأقوى أرخص كلفة حتى لو كان أغلى.","tools.colour-strength.faq2.q":"هل يتغير الطعم والعطر بالطريقة نفسها؟","tools.colour-strength.faq2.a":"تقريباً لا تماماً. الطعم من البيكروكروسين والعطر من السافرانال؛ وفي الزعفران الأقوى يكونان عادةً أكثر لكن ليس بالنسبة نفسها تماماً. حيث يهم العطر، تذوّق في النهاية.","tools.colour-strength.faq3.q":"كم زعفراناً يحتاج الإنتاج الصناعي؟","tools.colour-strength.faq3.a":"يعتمد على المنتج. ابدأ من جرعة وصفتك الحالية وقوة الزعفران الذي صُنعت به؛ تحسب الأداة اللون نفسه بالزعفران الجديد. اصنع دفعة صغيرة قبل الإنتاج الكامل.","tools.colour-strength.swap":"اللون نفسه بزعفرانك","tools.colour-strength.recipe":"الوصفة","tools.colour-strength.amount":"الزعفران في الوصفة","tools.colour-strength.recipe_strength":"قوة الزعفران الذي كُتبت له الوصفة:","tools.colour-strength.yours":"زعفرانك","tools.colour-strength.iso":"الحد الأدنى للفئة :category (:crocin)","tools.colour-strength.grade":":grade (:crocin)","tools.colour-strength.custom":"رقم آخر","tools.colour-strength.crocin":"الكروسين (E1% عند 440 نانومتر)","tools.colour-strength.pack":"أو إحدى عبواتنا","tools.colour-strength.measured":"متوسط فحوص دفعاتنا المنشورة.","tools.colour-strength.promised":"الحد الأدنى الذي يضمنه كتالوج التصدير لدينا.","tools.colour-strength.need":"زعفرانك للون نفسه","tools.colour-strength.less":"أقل من الوصفة بـ :percent","tools.colour-strength.more":"أكثر من الوصفة بـ :percent","tools.colour-strength.same":"كمية الوصفة نفسها","tools.colour-strength.cost":"الكلفة بهذه العبوة","tools.colour-strength.production":"للإنتاج","tools.colour-strength.production_intro":"أدخل جرعتك الحالية لكل كيلو من المنتج، بقوة زعفران الوصفة أعلاه، لحساب زعفران الدفعة كاملةً بزعفرانك.","tools.colour-strength.batch":"حجم الدفعة","tools.colour-strength.dose":"جرعة الزعفران الحالية","tools.colour-strength.per_kg":"غ لكل كغ","tools.colour-strength.dose_hint":"بزعفران بقوة الوصفة أعلاه","tools.colour-strength.batch_need":"زعفرانك للدفعة كاملة","tools.colour-strength.retail_note":"بسعر التجزئة للعبوة؛ للكميات الكبيرة اطلب عرض سعر من البازار.","tools.landed-cost.title":"كلفة استيراد الزعفران حتى الوصول","tools.landed-cost.meta_title":"حاسبة كلفة استيراد الزعفران الإيراني","tools.landed-cost.description":"سعر FOB اليوم لكل درجة مع خصم الكمية، مضافاً إليه الشحن والتأمين والرسوم والضريبة والتخليص: كلفة الكيلو والغرام عند الوصول وسعر العبوة والموعد.","tools.landed-cost.intro":"سعرنا حتى التسليم للناقل في بلد المنشأ (FOB)؛ أضف تكاليفك لترى كلفة الزعفران في مستودعك وعلى رف البيع.","tools.landed-cost.card":"من سعر FOB إلى كلفة الغرام في مستودعك وسعر عبوة البيع.","tools.landed-cost.how1":"سعر الكيلو هو سعر التصدير اليومي للدرجة مع خصم الكمية من الكتالوج. يُحسب التأمين على 110% من قيمة البضاعة والشحن، والرسوم الجمركية على قيمة CIF، وضريبة الاستيراد على CIF مع الرسوم.","tools.landed-cost.how2":"خذ أرقام الشحن والتأمين والرسوم والتخليص من وكيل الشحن والمخلص الجمركي؛ فهي تعتمد على البلد والمسار ولا تُخمَّن هنا. موعد الوصول = أيام تجهيز الدرجة + أيام الشحن الجوي المعتادة إلى بلدك.","tools.landed-cost.faq1.q":"ماذا يشمل سعر FOB؟","tools.landed-cost.faq1.a":"الزعفران والتعبئة للتصدير والمستندات (تقرير المختبر وشهادتا المنشأ والصحة) والتسليم للناقل في مطار أو ميناء إيراني. الشحن والتأمين وتكاليف جمارك بلد الوصول على المشتري.","tools.landed-cost.faq2.q":"لماذا يُحسب التأمين على 110% من القيمة؟","tools.landed-cost.faq2.a":"هذا هو المعتاد في تأمين الشحن، وتحدد Incoterms الحد الأدنى للتغطية في CIF وCIP بـ110% من قيمة العقد؛ والعُشر الإضافي يغطي الربح والتكاليف الضائعة. اسأل شركة التأمين عن النسبة.","tools.landed-cost.faq3.q":"ما مدى دقة هذه الأرقام؟","tools.landed-cost.faq3.a":"سعرنا تقديري من سعر التصدير اليومي، والفاتورة المبدئية تثبته. دقة الباقي بقدر دقة أرقامك؛ اطلب فاتورة مبدئية رسمية من البازار.","tools.landed-cost.grade":"الدرجة وسعر الكيلو (FOB)","tools.landed-cost.spec":"كروسين :crocin على الأقل، رطوبة :moisture كحد أقصى","tools.landed-cost.kg":"الكمية","tools.landed-cost.minimum":":kg كغ على الأقل لهذه التعبئة","tools.landed-cost.discount_hint":"خصم كمية :percent","tools.landed-cost.destination":"بلد الوصول","tools.landed-cost.choose":"اختر بلداً","tools.landed-cost.packaging":"تعبئة التصدير","tools.landed-cost.from_kg":"من :kg كغ","tools.landed-cost.your_costs":"تكاليفك","tools.landed-cost.your_costs_hint":"من وكيل الشحن وشركة التأمين والمخلص الجمركي؛ الفارغ يعني صفراً.","tools.landed-cost.freight":"أجرة الشحن","tools.landed-cost.usd_per_kg":"دولار/كغ","tools.landed-cost.insurance":"نسبة التأمين","tools.landed-cost.duty":"الرسوم الجمركية","tools.landed-cost.vat":"ضريبة الاستيراد","tools.landed-cost.fees":"التخليص والرسوم","tools.landed-cost.delivery":"النقل إلى المستودع","tools.landed-cost.total":"الكلفة حتى الوصول","tools.landed-cost.per_kg":"للكيلو","tools.landed-cost.per_gram":"للغرام","tools.landed-cost.line.list":"الزعفران (FOB)","tools.landed-cost.line.discount":"خصم الكمية","tools.landed-cost.line.freight":"الشحن","tools.landed-cost.line.insurance":"التأمين","tools.landed-cost.line.cif":"قيمة CIF","tools.landed-cost.line.duty":"الرسوم الجمركية","tools.landed-cost.line.vat":"ضريبة الاستيراد","tools.landed-cost.line.fees":"التخليص والنقل","tools.landed-cost.arrival":"يصل إلى :country بعد نحو :from إلى :to يوماً من الطلب (التجهيز والشحن الجوي).","tools.landed-cost.arrival_choose":"اختر بلد الوصول لترى موعد الوصول.","tools.landed-cost.request":"اطلب فاتورة مبدئية بهذه التفاصيل","tools.landed-cost.indicative":"سعرنا تقديري من سعر التصدير اليوم؛ والفاتورة المبدئية تثبته.","tools.landed-cost.retail":"البيع في عبوات التجزئة","tools.landed-cost.pack_size":"حجم العبوة","tools.landed-cost.packing":"كلفة تعبئة العبوة","tools.landed-cost.packing_hint":"العلبة والملصق والعمل","tools.landed-cost.margin":"هامش الربح","tools.landed-cost.margin_hint":"الربح كنسبة من سعر البيع","tools.landed-cost.retail_price":"سعر بيع العبوة","tools.landed-cost.pack_cost":"كلفة العبوة","tools.landed-cost.packs":"عدد العبوات","tools.landed-cost.profit":"الربح الكلي :amount","tools.landed-cost.retail_note":"الربح على الشحنة كاملة، قبل تكاليف البيع وضريبة الدخل.","tools.reseller-margin.title":"ربح بيع الزعفران للشركاء","tools.reseller-margin.meta_title":"حاسبة هامش ربح بائعي الزعفران","tools.reseller-margin.description":"بأسعار الشركاء اليوم لكل مستوى وخصم الكمية: ربح العبوة والكرتونة والشهر، الهامش، نقطة التعادل، والمستوى الذي تبلغه مشترياتك.","tools.reseller-margin.intro":"اختر المنتج ومستوى الشراكة وكمية شرائك الشهرية، ثم أدخل سعر البيع وتكاليفك لترى الربح الحقيقي.","tools.reseller-margin.card":"ربح العبوة والكرتونة والشهر بأسعار الشركاء اليوم.","tools.reseller-margin.how1":"سعر شرائك هو سعر الشريك في المستوى المختار (نسبة من سعر المستهلك على العبوة)، ناقصاً خصم الكمية إن بلغ الطلب شريحة. ربح العبوة = سعر البيع − سعر الشراء − تكاليفك لكل عبوة.","tools.reseller-margin.how2":"الهامش هو الربح كنسبة من سعر البيع، والزيادة هي الربح كنسبة من سعر الشراء. نقطة التعادل عدد العبوات التي يغطي ربحها التكاليف الثابتة للشهر. ويتحدد المستوى بمشتريات آخر 30 يوماً.","tools.reseller-margin.faq1.q":"ما الفرق بين هامش الربح ونسبة الزيادة؟","tools.reseller-margin.faq1.a":"إن اشتريت عبوة بـ80 وبعتها بـ100 فالربح 20: هامش 20% (من 100) وزيادة 25% (من 80). سعّر بالهامش كي لا تستهين بالتكاليف.","tools.reseller-margin.faq2.q":"كيف تُحدَّد أسعار الشركاء؟","tools.reseller-margin.faq2.a":"كل مستوى نسبة خصم من سعر المستهلك على العبوة؛ يرتفع مستواك بمشتريات آخر 30 يوماً، وللطلبات الكبيرة خصم كمية خاص. كل الأرقام من قائمة الأسعار الحية في صفحة الشركاء.","tools.reseller-margin.faq3.q":"هل يمكنني البيع بأعلى من سعر المستهلك؟","tools.reseller-margin.faq3.a":"لا؛ سعر المستهلك المطبوع على العبوة هو السقف. يمكنك البيع بأقل، وتعرض الأداة أثر خصمك على ربحك.","tools.reseller-margin.pack":"المنتج","tools.reseller-margin.carton":":count عبوة في الكرتونة؛ سعر المستهلك :msrp","tools.reseller-margin.level":"مستوى الشراكة","tools.reseller-margin.cartons":"الشراء الشهري","tools.reseller-margin.cartons_value":":cartons كرتونة (:packs عبوة)","tools.reseller-margin.sell":"سعر بيعك للعبوة","tools.reseller-margin.sell_hint":"فارغ: سعر المستهلك","tools.reseller-margin.extra":"تكاليفك لكل عبوة","tools.reseller-margin.extra_hint":"الشحن ورسوم الدفع أو المتجر الإلكتروني","tools.reseller-margin.fixed":"التكاليف الثابتة الشهرية","tools.reseller-margin.fixed_hint":"الإيجار والإعلان والأجور","tools.reseller-margin.monthly":"الربح الشهري","tools.reseller-margin.buy":"سعر شراء العبوة","tools.reseller-margin.volume":"مع خصم كمية :percent","tools.reseller-margin.profit":"ربح العبوة","tools.reseller-margin.margin":"هامش الربح","tools.reseller-margin.markup":"نسبة الزيادة","tools.reseller-margin.per_carton":"ربح الكرتونة","tools.reseller-margin.break_even":"التعادل ببيع :packs عبوة شهرياً","tools.reseller-margin.loss":"بهذا السعر وهذه التكاليف تخسر كل عبوة.","tools.reseller-margin.qualifies":"بهذا الشراء الشهري تبلغ مستوى «:level» وهامشاً أفضل.","tools.reseller-margin.join":"كن شريكاً","tools.reseller-margin.note":"الأسعار من قائمة الشركاء الحية وتتبع السوق؛ الربح قبل الضريبة.","tools.saffron-lens.title":"عدسة الزعفران الذكية","tools.saffron-lens.meta_title":"هل زعفراني أصلي؟ افحصه من صورة بالذكاء الاصطناعي","tools.saffron-lens.description":"صوّر زعفرانك ليقرأه الذكاء الاصطناعي كمفتش جودة: الدرجة وعلامات الأصالة أو الغش ومدى يقينه. مجانًا؛ لا تُحفظ الصور.","tools.saffron-lens.intro":"أرسل صورة إلى ثلاث صور للخيوط (واختبار الماء إن شئت)؛ وبعد ثوانٍ ترى ما تُظهره الصور وما لا يقوله إلا المختبر.","tools.saffron-lens.card":"التقط صورة؛ يقرأ الذكاء الاصطناعي الدرجة وعلامات الغش.","tools.saffron-lens.how1":"تُرسل الصور إلى Claude، نموذج الذكاء الاصطناعي من Anthropic، المُعدّ لهذه المهمة: يفحص كمفتش جودة الأطراف البوقية واللون وتجانسه والأجزاء البيضاء والصفراء واللمعان أو اللزوجة والشوائب ولون الماء، ويقول ما رآه في كل منها.","tools.saffron-lens.how2":"لا تُظهر الصورة كل شيء: قوة التلوين والعطر والرطوبة وبعض الأصباغ لا تظهر إلا في المختبر. لذا لا تقول العدسة أبدًا «أصلي حتمًا» أو «مغشوش حتمًا»؛ بل ما رأته ومدى يقينها، وتدلّك على الطريق القاطع: تقرير مختبر ISO 3632 ورمز الأصالة على العبوة.","tools.saffron-lens.faq1.q":"هل يستطيع الذكاء الاصطناعي حقًا كشف الزعفران المغشوش من صورة؟","tools.saffron-lens.faq1.a":"كثير من أنواع الغش الشائعة لها علامات مرئية: العصفر وحرير الذرة والقلم المصبوغ والخيوط اللامعة اللزجة أو الماء الذي يحمرّ فورًا. لكن بعض الأصباغ وتدني الجودة لا تُرى، فالنتيجة مؤشر، واليقين لا يكون إلا باختبار ISO 3632.","tools.saffron-lens.faq2.q":"أين تُحفظ صوري؟","tools.saffron-lens.faq2.a":"لا مكان. يصغّرها متصفحك أولًا (ويحذف بيانات الموقع والكاميرا)، وتُرسل لهذا الفحص فقط ولا تُحفظ. نحتفظ بالنتيجة فقط، دون أي بيانات عنك، لتحسين الأداة.","tools.saffron-lens.faq3.q":"ما الصورة الجيدة للفحص؟","tools.saffron-lens.faq3.a":"ضوء النهار، عن قرب، بضعة خيوط متباعدة على ورقة بيضاء وأطرافها البوقية واضحة. وإن أمكن أضف صورة اختبار الماء: بضعة خيوط في كوب شفاف بماء بدرجة حرارة الغرفة بعد خمس إلى عشر دقائق.","tools.timer.minutes":":count دقيقة","tools.timer.durations":"المدة","tools.timer.bloom":"مؤقّت نقع الزعفران","tools.timer.bloom_hint":"اترك الزعفران المطحون في ماء فاتر أو على الثلج حتى ينتهي الوقت ليُطلق لونه ورائحته كاملين؛ وسينبّهك جرس عند الانتهاء.","tools.timer.bloom_done":"نُقع الزعفران جيدًا!","unsubscribe.title":"إلغاء الاشتراك في العروض","unsubscribe.text":"لن تُرسل بعد الآن عروض أو رسائل تسويقية إلى :address. ستصلك رسائل طلباتك وحسابك كالمعتاد.","unsubscribe.confirm":"أوقفوا إرسال العروض","unsubscribe.done_heading":"تم — لن نرسل عروضاً بعد الآن","unsubscribe.done_text":"إذا رغبت يوماً في تلقي العروض والأسعار الجديدة مجدداً، أخبرنا من حسابك أو عبر الدعم.","unsubscribe.invalid":"هذا الرابط غير صالح أو لم يُفتح كاملاً. افتحه مجدداً من الرسالة نفسها.","unsubscribe.home":"العودة إلى الموقع","crm.tokens.friend":"صديقنا العزيز","subscriptions.description":"يصل زعفرانك إلى بابك تلقائيًا كل فترة، بسعر اليوم مع خصم المشتركين الذي يزداد مع كل توصيل. يمكنك التخطي أو التغيير أو الإيقاف أو الإلغاء متى شئت.","subscriptions.new":"اشتراك جديد","subscriptions.empty.title":"لا يوجد اشتراك بعد","subscriptions.empty.text":"اختر الزعفران الذي تشتريه دائمًا مرة واحدة؛ يصلك كل شهر (أو كل بضعة أشهر) تلقائيًا وبسعر أقل منذ التوصيل الأول.","subscriptions.empty.cta":"ابدأ اشتراكًا","subscriptions.empty.shop":"زيارة المتجر","subscriptions.monthly":"كل شهر","subscriptions.every":"كل :count أشهر","subscriptions.quantity_line":":count في كل توصيل","subscriptions.next":"التوصيل التالي","subscriptions.estimate":"تكلفة التوصيل التالي تقريبًا","subscriptions.estimate_hint":"بسعر ذلك اليوم مع خصمك","subscriptions.discount_now":"خصمك: :percent٪","subscriptions.next_step":":count توصيلات أخرى حتى :percent٪","subscriptions.top_step":"لديك أعلى خصم للمشتركين","subscriptions.paused_until":"متوقف حتى :date","subscriptions.paused_open":"متوقف حتى تستأنفه","subscriptions.pause_reason.customer":"بطلبك","subscriptions.pause_reason.staff":"من قبل فريقنا","subscriptions.pause_reason.missed":"لم تُدفع بعض التوصيلات","subscriptions.pause_reason.failed":"تعذّر تسجيل بعض التوصيلات","subscriptions.unavailable":"هذه العبوة غير متوفرة الآن؛ سيُسجَّل التوصيل التالي عند توفرها.","subscriptions.deliveries":"التوصيلات المدفوعة: :count","subscriptions.wallet_on":"الدفع التلقائي من المحفظة","subscriptions.last_order":"آخر طلب :number","subscriptions.actions.now":"التوصيل الآن","subscriptions.actions.skip":"تخطي التالي","subscriptions.actions.resume":"استئناف","subscriptions.actions.change":"تغيير","subscriptions.actions.history":"السجل","subscriptions.actions.pause":"إيقاف مؤقت","subscriptions.actions.cancel":"إلغاء الاشتراك","subscriptions.events.started":"بدء الاشتراك","subscriptions.events.ordered":"تسجيل طلب الفترة","subscriptions.events.paid":"دفع الفترة","subscriptions.events.missed":"لم تُدفع الفترة","subscriptions.events.failed":"تعذّر تسجيل الفترة","subscriptions.events.skipped":"تخطي فترة","subscriptions.events.changed":"تغيير الاشتراك","subscriptions.events.reminded":"أُرسل تذكير","subscriptions.events.paused":"إيقاف مؤقت","subscriptions.events.resumed":"استئناف","subscriptions.events.cancelled":"إلغاء","subscriptions.change.title":"تغيير الاشتراك","subscriptions.change.hint":"يُطبَّق من التوصيل التالي.","subscriptions.change.address_hint":"الحد الأقصى :count في كل توصيل. لتغيير العنوان، ألغِ الاشتراك وابدأ اشتراكًا جديدًا به.","subscriptions.change.save":"حفظ","subscriptions.field.pack":"العبوة","subscriptions.field.quantity":"العدد في كل توصيل","subscriptions.field.every":"كل كم","subscriptions.field.wallet":"الدفع من المحفظة أولًا","subscriptions.field.wallet_hint":"مع رصيد كافٍ يُجهَّز كل توصيل دون دفع يدوي.","subscriptions.pause.title":"إيقاف الاشتراك مؤقتًا","subscriptions.pause.hint":"لا يُرسل أو يُدفع شيء خلال ذلك ويبقى خصمك.","subscriptions.pause.open":"حتى أستأنفه بنفسي","subscriptions.pause.one_month":"شهر واحد","subscriptions.pause.months":":count أشهر","subscriptions.cancel.title":"إلغاء الاشتراك","subscriptions.cancel.hint":"لن تتم توصيلات أخرى؛ يبقى الطلب المسجَّل كما هو.","subscriptions.cancel.reason":"السبب","subscriptions.cancel.pick":"اختر","subscriptions.cancel.note":"أي شيء تود قوله","subscriptions.cancel.instead":"إن كان لديك زعفران حاليًا فقط، فالإيقاف أو التخطي يحافظ على خصمك.","subscriptions.cancel.keep":"الإبقاء عليه","subscriptions.cancel.confirm":"إلغاء الاشتراك","subscriptions.cancel.reasons.enough":"لدي زعفران يكفي","subscriptions.cancel.reasons.price":"السعر","subscriptions.cancel.reasons.quality":"الجودة","subscriptions.cancel.reasons.moving":"تغيير العنوان أو السفر","subscriptions.cancel.reasons.other":"سبب آخر","subscriptions.confirm.now.title":"التوصيل الآن؟","subscriptions.confirm.now.text":"سيُسجَّل طلب هذه الفترة الآن بنحو :amount، ويُحتسب التالي من اليوم.","subscriptions.confirm.now.button":"اطلب الآن","subscriptions.confirm.skip.title":"تخطي التوصيل التالي؟","subscriptions.confirm.skip.text":"لن يتم توصيل :date، ويصل التالي في موعده.","subscriptions.confirm.skip.button":"تخطَّ","subscriptions.subscribe.title":"اشتراك الزعفران","subscriptions.subscribe.description":"اختر العبوة والفترة؛ يُحسب السعر والخصم فورًا ويُسجَّل أول توصيل اليوم.","subscriptions.subscribe.what":"ماذا وكل كم","subscriptions.subscribe.where":"إلى أين","subscriptions.subscribe.how":"طريقة الإرسال","subscriptions.subscribe.less":"أقل بواحد","subscriptions.subscribe.more":"أكثر بواحد","subscriptions.subscribe.no_shipping":"اختر المحافظة والمدينة لعرض طرق الإرسال وتكلفتها.","subscriptions.subscribe.free":"مجاني","subscriptions.subscribe.days":":from إلى :to أيام عمل","subscriptions.subscribe.wallet_balance":"رصيد المحفظة: :amount","subscriptions.subscribe.summary":"كل توصيل","subscriptions.subscribe.unit":"سعر العبوة","subscriptions.subscribe.discount":"خصم المشتركين","subscriptions.subscribe.percent":":percent٪","subscriptions.subscribe.items":":count عبوات","subscriptions.subscribe.per_delivery":"مبلغ كل توصيل","subscriptions.subscribe.per_month":"المعادل الشهري","subscriptions.subscribe.from_wallet":"من المحفظة","subscriptions.subscribe.saving":"توفيرك في السنة: نحو :amount — ويزداد مع كل توصيل.","subscriptions.subscribe.no_price":"لا يتوفر سعر لهذه العبوة الآن.","subscriptions.subscribe.submit":"ابدأ الاشتراك وادفع أول توصيل","subscriptions.subscribe.first_today":"يُسجَّل أول توصيل اليوم؛ والبقية تلقائيًا مع تذكير قبل أيام.","subscriptions.subscribe.ladder":"خصم متزايد","subscriptions.subscribe.from_first":"من أول توصيل","subscriptions.subscribe.after":"بعد :count توصيلات","subscriptions.subscribe.promise.today":"أول توصيل اليوم؛ والبقية في موعدها تلقائيًا.","subscriptions.subscribe.promise.remind":"نذكّرك قبل كل توصيل ببضعة أيام.","subscriptions.subscribe.promise.control":"تخطَّ أو غيّر أو أوقف أو ألغِ متى شئت — مجانًا.","subscriptions.offer.title":"اشترك: أرخص بـ :percent٪","subscriptions.offer.text":":every إلى بابك، خصم حتى :best٪ — تخطَّ أو ألغِ متى شئت.","subscriptions.flash.started":"تم تفعيل الاشتراك :number.","subscriptions.flash.started_later":"تم تفعيل الاشتراك :number؛ وسيُسجَّل أول توصيل حالما أمكن.","subscriptions.flash.ordered":"تم تسجيل الطلب :number.","subscriptions.flash.changed":"تم تغيير الاشتراك.","subscriptions.flash.skipped":"تم تخطي التوصيل التالي.","subscriptions.flash.paused":"تم إيقاف الاشتراك مؤقتًا.","subscriptions.flash.resumed":"تم استئناف الاشتراك.","subscriptions.flash.cancelled":"تم إلغاء الاشتراك.","subscriptions.error.pack":"لا يمكن الاشتراك في هذه العبوة.","subscriptions.error.quantity":"يجب أن يكون العدد بين 1 و:max.","subscriptions.error.every":"هذه الفترة غير متاحة.","subscriptions.error.shipping":"هذه الطريقة لا تصل إلى هذا العنوان؛ اختر أخرى.","subscriptions.error.unknown":"لم يُعثر على الاشتراك.","subscriptions.error.cancelled":"هذا الاشتراك ملغى.","subscriptions.error.not_active":"متاح للاشتراك النشط فقط.","subscriptions.error.not_paused":"هذا الاشتراك غير متوقف.","subscriptions.error.unpaid":"الطلب :number لم يُدفع بعد؛ ادفعه أولًا.","subscriptions.error.not_placed":"تعذّر تسجيل الطلب الآن؛ سنحاول مجددًا.","subscriptions.error.unknown_reason":"مشكلة غير متوقعة","subscriptions.error.too_many":"يمكن أن يكون للحساب حتى :max اشتراكات؛ عدّل أحد اشتراكاتك الحالية أو ألغِه.","subscriptions.order_note":"توصيل الاشتراك :number","subscriptions.started.subject":"تم تفعيل اشتراك الزعفران","subscriptions.started.sms":":name العزيز، تم تفعيل اشتراك :number (:pack) في :brand. التوصيل التالي: :date. الإدارة: :url","subscriptions.started.email":":name العزيز،\nتم تفعيل الاشتراك :number لـ :pack وسُجّل أول توصيل اليوم. التوصيل التالي في :date وسنذكّرك قبله بأيام.\n\nتخطَّ أو غيّر أو أوقف أو ألغِ متى شئت: :url\n\n— :brand","subscriptions.reminder.subject":"توصيل الزعفران التالي قريب","subscriptions.reminder.sms":":name العزيز، التوصيل التالي للاشتراك :number (:pack) في :date بنحو :amount. للتخطي أو التغيير: :url","subscriptions.reminder.email":":name العزيز،\nسيُسجَّل التوصيل التالي للاشتراك :number (:pack) في :date بسعر اليوم مع خصمك — نحو :amount.\n\nإن كان لديك زعفران بعد، يمكنك تخطي هذا التوصيل أو تغيير اشتراكك: :url\n\n— :brand","subscriptions.failed.subject":"تعذّر تسجيل توصيل اشتراكك","subscriptions.failed.sms":":name العزيز، تعذّر تسجيل توصيل الاشتراك :number (:reason). سنحاول مجددًا؛ التفاصيل: :url","subscriptions.failed.email":":name العزيز،\nتعذّر تسجيل توصيل هذه الفترة للاشتراك :number (:pack): :reason\nسنحاول مجددًا غدًا. يمكنك تغيير العبوة أو طريقة الإرسال: :url\n\n— :brand","subscriptions.paused.subject":"تم إيقاف اشتراك الزعفران مؤقتًا","subscriptions.paused.sms":":name العزيز، تم إيقاف الاشتراك :number مؤقتًا (:reason). للاستئناف: :url","subscriptions.paused.email":":name العزيز،\nتم إيقاف الاشتراك :number (:pack) مؤقتًا: :reason\nخصمك محفوظ؛ استأنف متى شئت: :url\n\n— :brand","sourcing.tier.gold":"ذهبي","sourcing.tier.silver":"فضي","sourcing.tier.bronze":"برونزي","sourcing.kind.cooperative":"تعاونية","sourcing.kind.trader":"تاجر جملة","sourcing.kind.farmer":"مزارع","sourcing.kind.company":"شركة","sourcing.lot_status.offered":"بانتظار الفحص","sourcing.lot_status.accepted":"مقبول ومختوم","sourcing.lot_status.rejected":"لم يجتز الفحص","sourcing.lot_status.suspended":"معلّق","sourcing.lot_status.finished":"منتهٍ","sourcing.price_mode.fixed":"سعر ثابت للغرام","sourcing.price_mode.exchange":"نسبة من سعر البورصة (نگین)","sourcing.error.exists":"لهذا الرقم طلب مفتوح أو شراكة قائمة.","sourcing.error.unknown_partner":"لم يُعثر على الشريك.","sourcing.error.not_pending":"لم يعد هذا الطلب بانتظار المراجعة.","sourcing.error.not_approved":"هذه الشراكة غير نشطة.","sourcing.error.not_suspended":"هذا غير معلّق.","sourcing.error.iban":"رقم الآيبان غير صحيح (IR و٢٤ رقمًا).","sourcing.error.grade":"درجة الزعفران غير صحيحة.","sourcing.error.too_small":"أقل كمية للدفعة :grams غرام.","sourcing.error.not_offered":"هذه الدفعة ليست بانتظار الفحص.","sourcing.error.untested":"لا تُقبل دفعة دون اجتياز الفحص.","sourcing.error.grams":"هذه الكمية غير ممكنة.","sourcing.error.price":"سعر هذه الدفعة غير محدد؛ أدخل سعرًا ثابتًا أو نسبة من البورصة.","sourcing.error.unknown_lot":"لم يُعثر على الدفعة.","sourcing.error.not_pullable":"لا يمكن السحب من هذه الدفعة الآن.","sourcing.error.amount":"المبلغ غير صحيح.","sourcing.error.no_exchange_price":"سعر البورصة لليوم غير متاح بعد.","sourcing.error.mobile":"رقم الجوال غير صحيح.","sourcing.error.overpaid":"هذا المبلغ أكبر من المستحق للشريك (:owed)؛ أدخل المبلغ الصحيح.","sourcing.error.duplicate_payout":"سُجّلت دفعة بالمرجع :reference لهذا الشريك من قبل.","sourcing.error.lot_status":"هذه الدفعة ليست في حالة تسمح بإعادة ما تبقّى منها.","sourcing.suspend_reason.retest":"لم ينجح الفحص المتكرر","sourcing.suspend_reason.count":"الوزن لا يطابق الكمية المختومة","sourcing.suspend_reason.seal":"الختم كان تالفًا","sourcing.sms.approved":":name العزيز، تمت الموافقة على شراكة التوريد مع :brand (:number). لوحتك بهذا الرقم: :url","sourcing.sms.pulled":":name العزيز، تم سحب :grams غرام من الدفعة :lot؛ يُدفع :amount إلى حسابك حتى :date. التفاصيل: :url","sourcing.sms.paid":":name العزيز، تم إيداع :amount في حسابك. المتبقي: :owed — :brand","sourcing.sms.lot_accepted":":name العزيز، اجتازت الدفعة :lot (:grams غرام) الفحص وخُتمت. يبدأ السحب والدفع الآن: :url","sourcing.sms.lot_rejected":":name العزيز، لم تجتز عينة الدفعة :lot الفحص. النتيجة في لوحتك: :url","sourcing.sms.lot_suspended":":name العزيز، عُلّقت الدفعة :lot (:reason). سنتصل بك للمعالجة: :url","sourcing.sms.statement":":name العزيز، هذا الأسبوع سُحب :grams غرام بقيمة :pulled ودُفع :paid. المستحق لك: :owed. التفاصيل: :url","sourcing.sms.bank_changed":":name العزيز، تم تغيير رقم الآيبان الذي تُحوَّل إليه مدفوعاتك من :brand إلى الحساب المنتهي بـ :iban. إن لم تكن أنت من قام بذلك، فتواصل معنا فورًا: :url","sourcing.contract.meta_title":"نص عقد التوريد بالأمانة","sourcing.contract.crumb":"نص العقد","sourcing.contract.print":"طباعة","sourcing.contract.back":"العودة إلى شركاء التوريد","sourcing.contract.persian_only":"نص العقد باللغة الفارسية (يُبرم وفق القوانين الإيرانية).","sourcing.page.meta_title":"شركاء توريد الزعفران: بالأمانة ونقدًا","sourcing.page.meta_description":"تاجر أو تعاونية أو مزارع زعفران؟ احتفظ بزعفرانك المفحوص مختومًا لديك؛ نبيعه وندفع كل سحب نقدًا خلال أيام.","sourcing.page.eyebrow":"شبكة المستودعات الشريكة","sourcing.page.title":"احتفظ بزعفرانك لديك، ونحن نبيعه نقدًا","sourcing.page.subtitle":"اختم الزعفران المفحوص باسمنا في مستودعك. في كل سحب يصل المبلغ نقدًا إلى حسابك خلال :days أيام على الأكثر؛ بلا شيكات ولا آجل ولا تكلفة.","sourcing.page.open_panel":"افتح لوحة الشريك","sourcing.page.cta":"اطلب الشراكة","sourcing.page.stat.days":"الدفع نقدًا خلال","sourcing.page.stat.days_value":":days يوم","sourcing.page.stat.cost":"التكلفة عليك","sourcing.page.stat.cost_value":"صفر","sourcing.page.stat.exclusive":"حصرية","sourcing.page.stat.exclusive_value":"لا يوجد","sourcing.page.promise.title":"وعدنا للشركاء","sourcing.page.promise.cash":"يُدفع كل سحب نقدًا خلال :days أيام على الأكثر.","sourcing.page.promise.no_check":"بلا شيكات ولا آجل؛ مباشرة إلى حسابك.","sourcing.page.promise.visible":"ترى كل غرام مسحوب وكل ريال مدفوع لحظيًا في لوحتك.","sourcing.page.promise.free_test":"فحص دفعتك الأولى على حسابنا.","sourcing.page.benefits.title":"لماذا تستحق الشراكة معنا","sourcing.page.benefits.subtitle":"مصمَّم لتجار الزعفران والتعاونيات والمزارعين","sourcing.page.benefits.cash.title":"نقد وسريع","sourcing.page.benefits.cash.text":"الدفع خلال :fastest إلى :days أيام بعد كل سحب؛ عملاؤنا يدفعون مسبقًا.","sourcing.page.benefits.free_channel.title":"قناة بيع بلا تكلفة","sourcing.page.benefits.free_channel.text":"الإعلان والمتجر والتغليف والشحن والدعم والتصدير علينا؛ أنت تضع الزعفران جانبًا فقط.","sourcing.page.benefits.free_test.title":"فحص مجاني","sourcing.page.benefits.free_test.text":"نفحص دفعتك الأولى في مختبر معتمد على حسابنا؛ وتفيدك الشهادة في مبيعاتك الأخرى.","sourcing.page.benefits.transparent.title":"شفافية تامة","sourcing.page.benefits.transparent.text":"لوحة خاصة: الدفعات والسحوبات والكشف والمدفوعات والسجل؛ وملخص أسبوعي برسالة.","sourcing.page.benefits.tiers.title":"الأفضل يحصل على المزيد","sourcing.page.benefits.tiers.text":"الشركاء الذهبيون يُدفع لهم أسرع ويُسحب منهم أكثر.","sourcing.page.benefits.bulk.title":"طلبيات كبيرة","sourcing.page.benefits.bulk.text":"نعرض طلبات الجملة والتصدير على أفضل الشركاء أولًا.","sourcing.page.benefits.preharvest.title":"دفعة قبل الحصاد","sourcing.page.benefits.preharvest.text":"مع البيع المسبق للموسم يصل جزء من المبلغ قبل الحصاد.","sourcing.page.benefits.no_exclusive.title":"بلا حصرية","sourcing.page.benefits.no_exclusive.text":"لا يُخصص إلا ما تختاره؛ بقية مستودعك لك.","sourcing.page.steps.title":"خمس خطوات","sourcing.page.steps.subtitle":"بسيط وواضح وقابل للتتبع","sourcing.page.steps.apply.title":"الطلب","sourcing.page.steps.apply.text":"املأ النموذج؛ سنتصل بك.","sourcing.page.steps.test.title":"الفحص","sourcing.page.steps.test.text":"نأخذ عينة من كل دفعة (من :min غرام) ويفحصها مختبر معتمد.","sourcing.page.steps.seal.title":"الختم","sourcing.page.steps.seal.text":"تُختم الكمية المقبولة باسمنا في مستودعك بسعر ثابت أو مرتبط بالبورصة.","sourcing.page.steps.pull.title":"السحب","sourcing.page.steps.pull.text":"نسحب حسب الطلبات؛ ويُسجَّل كل سحب بإيصال في لوحتك.","sourcing.page.steps.paid.title":"الدفع","sourcing.page.steps.paid.text":"يُدفع كل سحب إلى حسابك خلال :days أيام على الأكثر.","sourcing.page.tiers.title":"مستويات الشراكة","sourcing.page.tiers.subtitle":"سجلك الحقيقي يحدد مستواك","sourcing.page.tiers.days":"أيام حتى الدفع","sourcing.page.tiers.score":"نقاط :score فأكثر","sourcing.page.tiers.start":"مستوى البداية","sourcing.page.tiers.gold":"أكبر حصة سحب، وأولوية طلبات الجملة والتصدير، ودفعة قبل الحصاد.","sourcing.page.tiers.silver":"حصة جيدة وسرعة في الدفع.","sourcing.page.tiers.bronze":"البداية؛ السجل الجيد يرفعك.","sourcing.page.tiers.how":"تُبنى النقاط من جودة الفحوص المتكررة ودقة الوزن والختم وسلامة السحوبات، وتظهر في لوحتك.","sourcing.page.trust.title":"الجودة وعد متبادل","sourcing.page.trust.subtitle":"علامتنا على كل عبوة؛ لذا نفحص الجودة بلا مجاملة.","sourcing.page.trust.lab.title":"فحوص معيارية","sourcing.page.trust.lab.text":"ISO 3632 والمعيار الإيراني 259 في مختبر معتمد؛ فحص مفاجئ كل :retest يومًا تقريبًا.","sourcing.page.trust.seal.title":"أختام مرقمة","sourcing.page.trust.seal.text":"لكل دفعة مقبولة ختم مرقّم ويُفحص عند كل سحب.","sourcing.page.trust.count.title":"العدّ والزيارات","sourcing.page.trust.count.text":"يُوزن المختوم من حين لآخر دون إشعار.","sourcing.page.trust.brand.title":"التغليف علينا","sourcing.page.trust.brand.text":"التغليف والملصقات ورموز الأصالة بأيدينا فقط؛ ولا يُنشر اسمك أبدًا.","sourcing.page.contract.title":"عقد واضح وعادل","sourcing.page.contract.text":"كل الشروط في عقد أمانة واحد يمكنك قراءته أو تنزيله الآن.","sourcing.page.contract.points.ownership":"الملكية لك حتى السحب","sourcing.page.contract.points.payment":"دفع نقدي في موعد محدد","sourcing.page.contract.points.quality":"معيار جودة واضح مخبري","sourcing.page.contract.points.confidential":"سرية اسمك وأسعارك","sourcing.page.contract.points.exit":"خروج حر بإشعار ٣٠ يومًا","sourcing.page.contract.points.arbitration":"حل النزاعات بالتحكيم","sourcing.page.contract.download":"تنزيل العقد (Word)","sourcing.page.contract.read":"قراءة العقد","sourcing.page.contract.draft":"نص نموذجي يُعتمد مع المستشارين القانونيين قبل التوقيع.","sourcing.page.applied.title":"وصل طلبك","sourcing.page.applied.text":"رقم المتابعة: :number. سنتصل بك لتنسيق أخذ العينة. بعد القبول تدخل لوحتك بهذا الرقم.","sourcing.page.status.pending":"طلبك قيد المراجعة","sourcing.page.status.approved":"أنت شريك التوريد لدينا","sourcing.page.status.suspended":"شراكتك معلّقة مؤقتًا","sourcing.page.faq.title":"أسئلة الشركاء","sourcing.page.faq.who.q":"من يمكنه الشراكة؟","sourcing.page.faq.who.a":"التجار والتعاونيات والشركات والمزارعون ممن لديهم زعفران سائب سليم قابل للفحص بأي درجة.","sourcing.page.faq.price.q":"كيف يُحدَّد السعر؟","sourcing.page.faq.price.a":"لكل دفعة سعر ثابت متفق عليه للغرام؛ وللنگین يمكنك اختيار نسبة من سعر البورصة اليومي.","sourcing.page.faq.paid.q":"متى وكيف يصلني المال؟","sourcing.page.faq.paid.a":"يُدفع كل سحب إلى حسابك خلال :fastest إلى :days أيام حسب مستواك وتصلك رسالة.","sourcing.page.faq.quality.q":"ماذا لو لم ينجح الفحص؟","sourcing.page.faq.quality.a":"لا تُقبل الدفعة ولا التزام؛ ترى النتيجة في لوحتك ويمكنك عرض دفعة أخرى. الفحص المتكرر كل :retest يومًا تقريبًا.","sourcing.page.faq.stock.q":"وماذا عن بقية مخزوني؟","sourcing.page.faq.stock.a":"هو لك تبيعه لمن تشاء؛ فقط الكمية المختومة لنا.","sourcing.page.faq.leave.q":"هل يمكنني الإنهاء؟","sourcing.page.faq.leave.a":"نعم بإشعار ٣٠ يومًا؛ يعود المتبقي إليك ويُدفع كل المستحق.","sourcing.page.faq.cost.q":"هل عليّ أي تكلفة؟","sourcing.page.faq.cost.a":"لا. المتجر والتسويق والتغليف والشحن علينا، والفحص الأول مجاني.","sourcing.page.faq.contract.q":"وماذا عن العقد؟","sourcing.page.faq.contract.a":"عقد أمانة قصير وعادل تقرؤه أو تنزّله هنا وتراجعه مع مستشارك القانوني قبل التوقيع.","sourcing.page.form.title":"طلب شراكة التوريد","sourcing.page.form.subtitle":"يستغرق دقائق؛ سنتصل بك بعد المراجعة.","sourcing.page.form.kind":"نوع الشريك","sourcing.page.form.business_name":"اسم النشاط","sourcing.page.form.contact_name":"الاسم الكامل","sourcing.page.form.mobile":"رقم الجوال","sourcing.page.form.mobile_hint":"تدخل لوحة الشريك بهذا الرقم.","sourcing.page.form.email":"البريد الإلكتروني","sourcing.page.form.national_id":"الرقم الوطني","sourcing.page.form.province":"المحافظة","sourcing.page.form.city":"المدينة","sourcing.page.form.address":"عنوان المستودع","sourcing.page.form.grades":"الدرجات المتوفرة لديك","sourcing.page.form.stock_kg":"المخزون التقريبي (كغ)","sourcing.page.form.has_lab":"لدي شهادة فحص معتمدة","sourcing.page.form.message":"ملاحظات","sourcing.page.form.consent":"أوافق على التواصل معي بشأن الطلب.","sourcing.page.form.consent_required":"يلزم الموافقة على التواصل لمراجعة الطلب.","sourcing.page.form.submit":"إرسال الطلب","sourcing.panel.description":":name — دفعاتك وسحوباتك ومدفوعاتك وسجلك","sourcing.panel.grams":":grams غرام","sourcing.panel.suspended":"شراكتك معلّقة مؤقتًا؛ لا سحب جديد حتى المعالجة، ويُدفع المستحق كما اتُّفق.","sourcing.panel.owed":"المستحق لك","sourcing.panel.overdue":"متأخر: :amount — نتابعه","sourcing.panel.due_now":"مستحق اليوم: :amount","sourcing.panel.next":"الدفعة التالية حتى :date","sourcing.panel.settled":"تمت التسوية","sourcing.panel.paid":"المدفوع حتى الآن","sourcing.panel.pulled_total":"إجمالي السحوبات: :amount","sourcing.panel.tier":"مستواك","sourcing.panel.payout_days":"الدفع خلال :days أيام من السحب","sourcing.panel.score":"النقاط","sourcing.panel.score_hint":"من الجودة والدقة والموثوقية","sourcing.panel.demand.title":"احتياجنا في الأيام القادمة","sourcing.panel.demand.line":"نحو :grams من :grade خلال :days يومًا","sourcing.panel.lots.title":"دفعاتك","sourcing.panel.lots.empty":"لا دفعات بعد؛ اعرض دفعتك الأولى.","sourcing.panel.lots.left":"متبقٍ :left من :of","sourcing.panel.lots.price":"سعر الغرام اليوم: :price","sourcing.panel.pulls.title":"السحوبات","sourcing.panel.pulls.empty":"لا سحوبات بعد.","sourcing.panel.pulls.date":"التاريخ","sourcing.panel.pulls.lot":"الدفعة","sourcing.panel.pulls.grams":"الوزن","sourcing.panel.pulls.amount":"المبلغ","sourcing.panel.pulls.status":"الدفع","sourcing.panel.pulls.paid":"مدفوع","sourcing.panel.pulls.due":"حتى :date","sourcing.panel.statement.title":"كشف آخر ٣٠ يومًا","sourcing.panel.statement.range":"من :from إلى :to · رصيد البداية: :opening","sourcing.panel.statement.empty":"لا سحوبات أو مدفوعات في هذه الفترة.","sourcing.panel.statement.pull":"سحب :grams","sourcing.panel.statement.payout":"إيداع في حسابك","sourcing.panel.statement.balance":"الرصيد: :amount","sourcing.panel.parts.title":"سجلك","sourcing.panel.parts.quality":"الجودة (الفحوص المتكررة)","sourcing.panel.parts.accuracy":"الدقة (الوزن والأختام)","sourcing.panel.parts.reliability":"الموثوقية (سحوبات سليمة)","sourcing.panel.parts.how":"بنقاط :gold فأكثر تصبح ذهبيًا ويصلك المال خلال :days أيام.","sourcing.panel.bank.title":"الحساب البنكي","sourcing.panel.bank.change":"تغيير الحساب","sourcing.panel.bank.hint":"تُودَع المدفوعات فقط في حساب باسمك.","sourcing.panel.bank.iban":"رقم الآيبان","sourcing.panel.bank.holder":"اسم صاحب الحساب","sourcing.panel.bank.save":"حفظ الحساب","sourcing.panel.bank.done":"تم حفظ الحساب البنكي.","sourcing.panel.contract.title":"العقد","sourcing.panel.contract.signed":"العقد :number، وُقّع :date","sourcing.panel.contract.unsigned":"لم يُسجّل العقد بعد؛ اقرأه ووقّعه عند أخذ العينة.","sourcing.panel.payouts":"الإيداعات","sourcing.panel.offer.button":"عرض دفعة جديدة","sourcing.panel.offer.title":"عرض دفعة جديدة","sourcing.panel.offer.hint":"على الأقل :min غرام. سننسّق أخذ العينة بعد الإرسال.","sourcing.panel.offer.grade":"الدرجة","sourcing.panel.offer.grams":"الكمية (غ)","sourcing.panel.offer.price_mode":"طريقة التسعير","sourcing.panel.offer.price_per_gram":"السعر المقترح للغرام (تومان)","sourcing.panel.offer.exchange_percent":"النسبة من سعر البورصة","sourcing.panel.offer.region":"المنطقة","sourcing.panel.offer.harvested_at":"تاريخ الحصاد","sourcing.panel.offer.drying":"طريقة التجفيف","sourcing.panel.offer.photos":"صور (حتى ٤)","sourcing.panel.offer.note":"ملاحظة","sourcing.panel.offer.next":"بعد ذلك تُرسل عينة إلى مختبر معتمد.","sourcing.panel.offer.next_free":"بعد ذلك تُفحص عينة؛ فحصك الأول على حسابنا.","sourcing.panel.offer.submit":"إرسال العرض","sourcing.panel.offer.done":"سُجّلت الدفعة :lot؛ سنتصل بك لأخذ العينة.","sourcing.panel.offer.add_photos":"إضافة صور","sourcing.panel.offer.photos_chosen":"تم اختيار :count صورة","deploy.ready":"كل شيء جاهز للموقع الحقيقي.","deploy.not_ready":"يجب إصلاح :count بند قبل الإطلاق.","deploy.group.app":"التطبيق","deploy.group.drivers":"الخدمات","deploy.group.payments":"الدفع","deploy.group.keys":"المفاتيح","deploy.group.files":"الملفات","deploy.group.database":"قاعدة البيانات","deploy.group.workers":"المهام الخلفية","deploy.group.security":"الأمان","deploy.check.app.env":"بيئة التشغيل: :env","deploy.check.app.debug":"وضع التصحيح متوقف","deploy.check.app.key":"مفتاح تشفير التطبيق","deploy.check.app.url":"عنوان الموقع: :url","deploy.check.app.indexable":"متاح لمحركات البحث","deploy.check.app.cached":"تخزين الإعدادات والمسارات والأحداث مؤقتًا","deploy.check.app.extensions":"إضافات PHP المطلوبة","deploy.check.drivers.cache":"التخزين المؤقت: :driver","deploy.check.drivers.queue":"قائمة المهام: :driver","deploy.check.drivers.session":"الجلسات: :driver","deploy.check.drivers.mail":"البريد: :driver","deploy.check.drivers.sms":"الرسائل النصية: :driver","deploy.check.drivers.search":"محرك البحث: :driver","deploy.check.payments.live":"بوابات الدفع الحقيقية: :gateways","deploy.check.payments.tests":"بوابات اختبار أو تجريبية مفعلة: :gateways","deploy.check.keys.brsapi":"مفتاح أسعار البورصة والدولار (BrsApi)","deploy.check.keys.anthropic":"مفتاح المساعد الذكي (Claude)","deploy.check.keys.search_console":"اتصال Search Console","deploy.check.keys.connections":"اتصالات فاشلة في «الاتصالات والمفاتيح»","deploy.check.files.writable":"مجلدا storage وbootstrap/cache قابلان للكتابة","deploy.check.files.storage_link":"رابط التخزين العام","deploy.check.files.build":"ملفات الواجهة المبنية","deploy.check.files.ssr":"حزمة العرض من جانب الخادم (SSR)","deploy.check.files.media":"صور الموقع المولدة","deploy.check.database.connection":"الاتصال بقاعدة البيانات","deploy.check.database.migrations":"ترحيلات غير منفذة: :count","deploy.check.workers.scheduler":"المجدول (آخر تشغيل: :last)","deploy.check.workers.queue":"عامل القائمة (آخر مهمة: :last)","deploy.check.workers.failed_jobs":"المهام الفاشلة خلال 24 ساعة: :count","deploy.check.security.login_code_preview":"عدم عرض رمز الدخول في الصفحة","deploy.check.security.two_factor":"الدخول بخطوتين للموظفين","deploy.check.security.demos":"أوضاع العرض للدعم والأصالة متوقفة","deploy.check.security.legal_draft":"النصوص القانونية نهائية","deploy.check.security.proxies":"الثقة بالوكلاء المعروفين فقط","deploy.check.security.secrets_key":"مفتاح تشفير منفصل لمفاتيح الخدمات","deploy.fix.app.env":"اضبط APP_ENV=production في ملف ‎.env.","deploy.fix.app.debug":"APP_DEBUG=false؛ وإلا تظهر تفاصيل الأخطاء للزوار.","deploy.fix.app.key":"شغّل php artisan key:generate مرة واحدة واحتفظ بالمفتاح.","deploy.fix.app.url":"يجب أن يكون APP_URL عنوان الموقع الحقيقي مع https.","deploy.fix.app.indexable":"يعمل تلقائيًا في الإنتاج؛ SEO_INDEXABLE=false يبقيه مغلقًا.","deploy.fix.app.cached":"php artisan optimize (يقوم به سكربت النشر).","deploy.fix.app.extensions":"غير مثبتة: :missing. ثبّت الحزم من الخطوة 1 في دليل النشر وأعد تحميل PHP-FPM.","deploy.fix.drivers.cache":"اضبط CACHE_STORE على database أو redis.","deploy.fix.drivers.queue":"اضبط QUEUE_CONNECTION على database أو redis وشغّل عامل القائمة.","deploy.fix.drivers.session":"اضبط SESSION_DRIVER على database أو redis.","deploy.fix.drivers.mail":"MAIL_MAILER=smtp مع خدمة البريد؛ وإلا لا يُرسل أي بريد.","deploy.fix.drivers.sms":"اضبط SMS_DRIVER على kavenegar أو smsir ومفتاحه في ‎.env.","deploy.fix.drivers.search":"لبحث أسرع SEARCH_ENGINE=meilisearch (اختياري).","deploy.fix.payments.live":"أضف رمز التاجر لبوابة واحدة على الأقل في ‎.env وفعّلها في اللوحة.","deploy.fix.payments.tests":"لا يجوز لبوابات الاختبار أخذ مدفوعات في الموقع الحقيقي؛ احذف PAYMENT_ALLOW_SANDBOX.","deploy.fix.keys.brsapi":"أضف BRSAPI_KEY في ‎.env؛ بدونه لا تتحدث الأسعار.","deploy.fix.keys.anthropic":"ANTHROPIC_API_KEY؛ بدونه يجيب الروبوت بالكلمات المفتاحية.","deploy.fix.keys.search_console":"SEARCH_CONSOLE_CREDENTIALS (اختياري) لتقارير بحث Google.","deploy.fix.keys.connections":"في الإعدادات ← الاتصالات والمفاتيح، راجع الاتصالات الفاشلة (:services) واختبرها مجدداً.","deploy.fix.files.writable":"امنح الملكية لمستخدم خادم الويب (chown -R www-data).","deploy.fix.files.storage_link":"php artisan storage:link (الشعارات والملفات العامة).","deploy.fix.files.build":"npm ci && npm run build (يقوم به سكربت النشر).","deploy.fix.files.ssr":"npm run build:ssr وتشغيل inertia:start-ssr عبر supervisor (مهم للسيو).","deploy.fix.files.media":"php artisan media:generate (صور المنتجات والمقالات والمشاركة).","deploy.fix.database.connection":"تحقق من DB_HOST وDB_DATABASE وDB_USERNAME وDB_PASSWORD.","deploy.fix.database.migrations":"php artisan migrate --force (يقوم به سكربت النشر).","deploy.fix.workers.scheduler":"مهمة cron كل دقيقة: php artisan schedule:run (تعتمد عليها الأسعار والرسائل والاشتراكات).","deploy.fix.workers.queue":"أبقِ php artisan queue:work يعمل عبر supervisor (البريد والصور في القائمة).","deploy.fix.workers.failed_jobs":"php artisan queue:failed لمعرفة السبب وqueue:retry all لإعادتها.","deploy.fix.security.login_code_preview":"LOGIN_CODE_PREVIEW=false؛ وإلا يمكن لأي شخص الدخول برقم غيره.","deploy.fix.security.two_factor":"ADMIN_REQUIRE_TWO_FACTOR=true (مفعل افتراضيًا في الإنتاج).","deploy.fix.security.demos":"SUPPORT_DEMO=false وQUALITY_DEMO=false.","deploy.fix.security.legal_draft":"بعد موافقة المحامي، LEGAL_DRAFT=false يزيل علامة «مسودة».","deploy.fix.security.proxies":"بدلًا من TRUSTED_PROXIES=* اذكر نطاقات IP الخاصة بشبكة CDN، أو اجعل الجدار الناري يفتح المنفذين 80 و443 لها وحدها؛ وإلا يستطيع أي شخص تزوير عنوانه وتجاوز حدود الطلبات.","deploy.fix.security.secrets_key":"شغّل php artisan settings:secrets-key وضع سطر SECRETS_KEY في ‎.env قبل حفظ المفاتيح في اللوحة.","newsletter.email":"البريد الإلكتروني","newsletter.toast.pending":"أرسلنا إلى بريدك رابطًا: افتحه لتأكيد الاشتراك.","newsletter.toast.active":"تم اشتراكك: يصلك أول عدد هذا الأسبوع.","newsletter.toast.already":"هذا البريد مشترك بالفعل.","newsletter.toast.confirmed":"تم تأكيد بريدك: تبدأ النشرة هذا الأسبوع.","newsletter.toast.gone":"هذا الرابط لم يعد يعمل؛ اشترك مجددًا من أسفل الموقع.","newsletter.toast.saved":"تم حفظ اختياراتك.","newsletter.toast.left":"لقد ألغيت الاشتراك ولن تصلك رسائل تسويقية بعد الآن.","newsletter.page.title":"نشرتك البريدية","newsletter.page.intro":"اختر ما نرسله إلى :email كل أسبوع.","newsletter.page.status.pending":"لم يُؤكَّد بعد: افتح الرابط في رسالة التأكيد.","newsletter.page.status.active":"أنت مشترك في النشرة.","newsletter.page.status.unsubscribed":"لقد ألغيت الاشتراك: لن نرسل شيئًا بعد الآن.","newsletter.page.topics":"ماذا تريد أن يصلك؟","newsletter.page.save":"حفظ","newsletter.page.leave":"إلغاء الاشتراك","newsletter.page.leave_hint":"بالإلغاء تتوقف الرسائل التسويقية أيضًا؛ وتستمر رسائل طلباتك وحسابك.","newsletter.page.since":"منذ :date","newsletter.topic.market":"السوق هذا الأسبوع","newsletter.topic.market_hint":"سعر الزعفران في البورصة والدولار وتغيّرهما منذ الأسبوع الماضي","newsletter.topic.academy":"جديد الموسوعة","newsletter.topic.academy_hint":"المقالات والوصفات المنشورة هذا الأسبوع","newsletter.topic.offers":"العروض","newsletter.topic.offers_hint":"خصومات ومنتجات جديدة بين حين وآخر — لا أكثر من مرتين أسبوعيًا","wishlist.title":"المحفوظات","wishlist.intro":"ما وضعته جانبًا لوقت لاحق، مع سعره حينها والآن.","wishlist.save":"حفظ لوقت لاحق","wishlist.unsave":"إزالة من المحفوظات","wishlist.toast.saved":"تم الحفظ — تجده في «المحفوظات».","wishlist.toast.removed":"أُزيل من المحفوظات.","wishlist.empty.title":"لم تحفظ شيئًا بعد","wishlist.empty.text":"اضغط القلب بجانب أي منتج لتحفظه — ونخبرك إن انخفض سعره.","wishlist.empty.cta":"إلى المتجر","wishlist.saved_on":"حُفظ :date","wishlist.then":"كان :price","wishlist.change_down":"أرخص بـ :value","wishlist.change_up":"أغلى بـ :value","wishlist.unavailable":"هذه العبوة لم تعد تُباع.","wishlist.alerts.label":"أخبرني","wishlist.alerts.hint":"عند انخفاض السعر أو توفّره مجددًا","wishlist.alerts.signin":"سجّل الدخول لتعرف عند انخفاض الأسعار أو توفّر المنتجات — ومحفوظاتك تنتقل معك.","wishlist.alerts.verify":"أكّد بريد حسابك أو جواله لتلقّي التنبيهات.","wishlist.add":"أضف إلى السلة","wishlist.remove":"حذف","promotions.off":"خصم :percent٪","promotions.countdown.label":"الوقت المتبقي","promotions.countdown.days":"يوم","promotions.countdown.hours":"ساعة","promotions.countdown.minutes":"دقيقة","promotions.countdown.seconds":"ثانية","promotions.code.copy":"نسخ الرمز :code","promotions.code.copied":"تم نسخ الرمز.","promotions.occasion.nowruz":"مهرجان النوروز","promotions.occasion.yalda":"مهرجان ليلة يلدا","promotions.occasion.harvest":"مهرجان حصاد الزعفران","promotions.occasion.black_friday":"الجمعة السوداء","promotions.occasion.mothers_day":"مهرجان عيد الأم","promotions.occasion.ramadan":"مهرجان رمضان","promotions.occasion.anniversary":"مهرجان الذكرى السنوية","promotions.occasion.custom":"مهرجان الخصومات","promotions.design.classic":"كلاسيكي","promotions.design.nowruz":"النوروز","promotions.design.yalda":"يلدا","promotions.design.birthday":"عيد ميلاد","promotions.design.thanks":"شكراً","promotions.design.love":"حب","promotions.error.gift_closed":"بيع بطاقات الهدايا متوقف حالياً.","promotions.error.gift_amount":"يجب أن يكون المبلغ بين :min و:max.","promotions.error.gift_recipient":"اكتب بريد المستلم أو رقم جواله.","promotions.error.gift_unknown":"لم يُعثر على رمز بطاقة الهدية هذا.","promotions.error.gift_used":"أُضيفت بطاقة الهدية هذه إلى محفظة من قبل.","promotions.error.gift_expired":"انتهت صلاحية بطاقة الهدية هذه.","promotions.error.corporate_minimum":"تبدأ طلبات الشركات من :count عبوة.","promotions.invite.welcome":"سُجّلت دعوة صديقك: سجّل واحصل على خصم :percent٪ على أول طلب.","promotions.invite.title":"ادعُ أصدقاءك","promotions.invite.intro":"شارك رابطك: يحصل صديقك على خصم أول طلب، وتحصل أنت على مكافأة في المحفظة.","promotions.invite.offer_title":"كلاكما رابح","promotions.invite.friend_gets":"يحصل صديقك على خصم :percent على أول طلب (حتى :max).","promotions.invite.you_get":"عندما يصل طلبه (من :min) يُضاف :amount إلى محفظتك.","promotions.invite.copy":"نسخ الرابط","promotions.invite.copied":"تم نسخ الرابط","promotions.invite.share":"مشاركة","promotions.invite.share_text":"اشترِ زعفراناً أصلياً مفحوصاً من هنا، ورابطي يمنحك خصم :percent على أول طلب: :link","promotions.invite.stat.invited":"المدعوون","promotions.invite.stat.ordered":"اشتروا","promotions.invite.stat.rewarded":"المكافآت","promotions.invite.stat.earned":"المكتسب","promotions.invite.friends":"الأصدقاء الذين انضموا","promotions.invite.none_yet":"لم يسجّل أحد من رابطك بعد.","promotions.invite.a_friend":"صديق","promotions.invite.rewarded":"مكافأة :amount","promotions.invite.status.joined":"سجّل","promotions.invite.status.ordered":"اشترى، في الطريق","promotions.invite.status.declined":"دون مكافأة","promotions.invite.terms":"خصم الصديق صالح :days يوماً من التسجيل؛ وحد أقصى :cap مكافأة شهرياً لكل شخص (صفر: بلا حد). لا مكافأة لنفسك أو لطلب ملغى.","promotions.invite.off":"الدعوات متوقفة حالياً","promotions.invite.off_text":"ستعود قريباً.","promotions.invite.welcome_title":"خصم الترحيب الخاص بك","promotions.invite.welcome_text":"جئت بدعوة صديق: خصم :percent على أول طلب حتى :date. أدخل هذا الرمز في السلة.","promotions.gift.subject":"أرسل لك :sender بطاقة هدية زعفران","promotions.gift.email":"عزيزي :name،\nأرسل لك :sender بطاقة هدية بقيمة :amount.\n\nبطاقتك ورسالتها وزر إضافتها إلى محفظتك: :url\nرمز البطاقة: :code (صالحة حتى :date)\n\nاختر بها أي زعفران تحبه — :brand","promotions.gift.sms":":name، أرسل لك :sender بطاقة هدية بقيمة :amount. الرمز: :code\n:url\n:brand","promotions.gift.title":"بطاقة هدية الزعفران","promotions.gift.meta_title":"بطاقة هدية الزعفران: هدية يختارها المستلم","promotions.gift.meta_description":"اشترِ بطاقة هدية بالمبلغ والتصميم والرسالة التي تريدها، تُرسل اليوم أو في اليوم الذي تختاره، ويختار المستلم الزعفران الذي يحبه.","promotions.gift.intro":"بدل التخمين، أهدِ زعفراناً فاخراً واترك الاختيار للمستلم. تصل البطاقة برسالتك إلى بريده أو جواله في اليوم الذي تريده.","promotions.gift.closed":"بيع بطاقات الهدايا متوقف حالياً، ويعود قريباً.","promotions.gift.choose_amount":"قيمة البطاقة","promotions.gift.custom_amount":"أو مبلغ تختاره (تومان)","promotions.gift.range":"من :min إلى :max","promotions.gift.choose_design":"التصميم","promotions.gift.who":"لمن البطاقة؟","promotions.gift.field.amount":"المبلغ","promotions.gift.field.design":"التصميم","promotions.gift.field.recipient_name":"اسم المستلم","promotions.gift.field.recipient_email":"بريد المستلم","promotions.gift.field.recipient_phone":"جوال المستلم","promotions.gift.field.sender_name":"اسمك","promotions.gift.field.sender_email":"بريدك","promotions.gift.field.message":"رسالتك","promotions.gift.field.send_on":"يوم الإرسال","promotions.gift.field.code":"رمز بطاقة الهدية","promotions.gift.email_or_phone":"البريد أو الجوال، واحد على الأقل","promotions.gift.send_hint":"فارغ: الآن؛ يوم محدد: الساعة 9 صباحاً","promotions.gift.receipt_hint":"لإرسال الإيصال وإشعار الإرسال","promotions.gift.validity":"الصلاحية","promotions.gift.months":":months شهراً","promotions.gift.delivery":"الإرسال","promotions.gift.now":"بعد الدفع مباشرة","promotions.gift.on_day":"في اليوم المختار","promotions.gift.pay":"ادفع :amount","promotions.gift.payment":"بطاقة هدية :number","promotions.gift.secure":"الدفع عبر بوابة مصرفية آمنة، والرمز يُرسل للمستلم فقط.","promotions.gift.how":"كيف تعمل بطاقة الهدية؟","promotions.gift.step.choose":"اختر","promotions.gift.step.choose.text":"اختر المبلغ والتصميم ورسالتك.","promotions.gift.step.pay":"ادفع","promotions.gift.step.pay.text":"ادفع عبر البوابة المصرفية واحصل على إيصالك.","promotions.gift.step.send":"نرسلها","promotions.gift.step.send.text":"تصل البطاقة فوراً أو في اليوم الذي اخترته.","promotions.gift.step.spend":"يختار","promotions.gift.step.spend.text":"يضيفها إلى محفظته ويشتري أي زعفران يحب.","promotions.gift.faq1.q":"كيف يستخدم المستلم البطاقة؟","promotions.gift.faq1.a":"من الرابط في رسالته أو بإدخال الرمز في محفظة حسابه، يُضاف المبلغ إلى المحفظة ويُستخدم في دفع أي طلب.","promotions.gift.faq2.q":"ما مدة صلاحية البطاقة؟","promotions.gift.faq2.a":":months شهراً من الشراء لإضافتها إلى المحفظة؛ وبعد الإضافة لا تنتهي صلاحية رصيد المحفظة.","promotions.gift.faq3.q":"هل يمكنني إرسالها في عيد ميلاد أو مناسبة؟","promotions.gift.faq3.a":"نعم، اختر اليوم وستصل البطاقة الساعة 9 صباحاً.","promotions.gift.faq4.q":"ماذا لو أخطأت في بريد المستلم؟","promotions.gift.faq4.a":"راسل الدعم برقم البطاقة؛ ما دامت لم تُستخدم سنرسلها إلى العنوان الصحيح.","promotions.gift.card_label":"بطاقة هدية الزعفران","promotions.gift.for":"إلى :name","promotions.gift.from":"من :name","promotions.gift.receipt_title":"إيصال بطاقة الهدية","promotions.gift.yours_title":"بطاقة هديتك","promotions.gift.status.waiting":"بانتظار تأكيد الدفع","promotions.gift.status.waiting.text":"إن أتممت الدفع فحدّث الصفحة بعد لحظات.","promotions.gift.status.failed":"لم يتم الدفع","promotions.gift.status.failed.text":"لم يُخصم أي مبلغ أو سيعود خلال 72 ساعة. يمكنك المحاولة مجدداً.","promotions.gift.status.scheduled":"تم الدفع: تُرسل البطاقة في يومها","promotions.gift.status.scheduled.text":"ستُرسل بطاقة :name إلى :to في :date.","promotions.gift.status.sent":"تم الدفع والإرسال","promotions.gift.status.sent.text":"أُرسلت بطاقة :name إلى :to. شكراً لأنك أهديت الزعفران.","promotions.gift.retry":"أعد المحاولة","promotions.gift.hello":"عزيزي :name، هذه الهدية لك","promotions.gift.received":"أرسل لك :name بطاقة هدية زعفران. أضفها إلى محفظتك واختر أي زعفران تحب.","promotions.gift.your_code":"رمز البطاقة:","promotions.gift.valid_until":"يمكنك إضافتها إلى محفظتك حتى :date.","promotions.gift.add_to_wallet":"أضف إلى محفظتي","promotions.gift.sign_in_to_add":"سجّل الدخول لإضافتها إلى محفظتك","promotions.gift.already":"أُضيفت هذه البطاقة إلى محفظة.","promotions.gift.expired":"انتهت صلاحية هذه البطاقة.","promotions.gift.redeemed":"أُضيف :amount إلى محفظتك.","promotions.gift.redeem_title":"إضافة بطاقة هدية","promotions.gift.redeem_hint":"رمز البطاقة المكوّن من 16 حرفاً؛ يُضاف مبلغها إلى محفظتك.","promotions.referral.subject":"وصلت مكافأة دعوة صديقك إلى محفظتك","promotions.referral.rewarded":"عزيزي :name،\nوصل طلب صديقك وأُضيف :amount إلى محفظتك مكافأةً على الدعوة.\n\nمحفظتك: :url\n\nشكراً لأنك رشحتنا — :brand","promotions.referral.sms":":name، أُضيف :amount مكافأة دعوة صديقك إلى محفظتك. :url\n:brand","promotions.festival.ends_in":"ينتهي المهرجان بعد","promotions.festival.starts_in":"يبدأ المهرجان بعد","promotions.festival.use_code":"رمز الخصم:","promotions.festival.shop_now":"تسوّق الزعفران","promotions.festival.min":"للطلبات من :amount","promotions.festival.max":"بحد أقصى :amount","promotions.festival.until":"حتى :date","promotions.festival.picks":"اختيارات المهرجان","promotions.festival.none_title":"المهرجان القادم قريباً","promotions.festival.none_text":"لا يوجد مهرجان حالياً. اشترك في النشرة لتعرف بالمهرجان القادم أولاً.","promotions.festival.hear_first":"اعرف أولاً","promotions.festival.gift_title":"أهدِ الزعفران","promotions.festival.gift_text":"مع بطاقة الهدية يختار من تحب بنفسه.","promotions.corporate.title":"هدايا الزعفران للشركات","promotions.corporate.meta_title":"هدايا زعفران للشركات في النوروز والمناسبات","promotions.corporate.meta_description":"زعفران مفحوص بعلامة شركتك لموظفيك وعملائك في النوروز ويلدا والذكرى السنوية، مع التغليف والبطاقات والإرسال لعدة عناوين.","promotions.corporate.intro":"هدية تدوم وتحمل الثقافة الإيرانية: زعفران مفحوص بعلامتك، مغلف ومرسل إلى كل عنوان. أرسل طلبك لنرسل لك عرض السعر.","promotions.corporate.promise.tested":"مفحوص مخبرياً","promotions.corporate.promise.tested.text":"لكل عبوة رمز أصالة وتقرير مختبر وفق ISO 3632.","promotions.corporate.promise.branding":"بعلامتك التجارية","promotions.corporate.promise.branding.text":"شعارك على العلبة وبطاقة برسالة شركتك.","promotions.corporate.promise.packing":"تغليف الهدايا","promotions.corporate.promise.packing.text":"علب فاخرة جاهزة للإهداء.","promotions.corporate.promise.delivery":"إرسال لأي عنوان","promotions.corporate.promise.delivery.text":"دفعة واحدة إلى مكتبك أو منفردة لكل مستلم.","promotions.corporate.form_title":"اطلب عرض سعر","promotions.corporate.field.company":"اسم الشركة","promotions.corporate.field.name":"اسمك","promotions.corporate.field.phone":"الجوال","promotions.corporate.field.email":"البريد الإلكتروني","promotions.corporate.field.quantity":"عدد الهدايا","promotions.corporate.field.budget":"ميزانية كل هدية (تومان)","promotions.corporate.field.occasion":"المناسبة","promotions.corporate.field.needed_by":"موعد التسليم","promotions.corporate.field.branding":"مع شعار الشركة وعلامتها","promotions.corporate.field.message":"تفاصيل","promotions.corporate.minimum":"من :count هدية","promotions.corporate.budget_hint":"ليكون عرضنا مناسباً","promotions.corporate.occasion.nowruz":"النوروز","promotions.corporate.occasion.yalda":"يلدا","promotions.corporate.occasion.anniversary":"ذكرى الشركة","promotions.corporate.occasion.event":"مؤتمر أو فعالية","promotions.corporate.occasion.other":"مناسبة أخرى","promotions.corporate.send":"أرسل الطلب","promotions.corporate.sent":"استُلم الطلب :number، وسيتواصل فريق المبيعات قريباً.","promotions.corporate.privacy":"تُستخدم هذه البيانات للرد على هذا الطلب فقط.","promotions.corporate.faq1.q":"ما الحد الأدنى لطلب الشركات؟","promotions.corporate.faq1.a":":count هدية؛ وللأقل استخدم علب الهدايا في المتجر.","promotions.corporate.faq2.q":"هل يُطبع شعارنا على العلبة؟","promotions.corporate.faq2.a":"نعم، اختر خيار العلامة وسيتضمن العرض التصميم ومدة التجهيز.","promotions.corporate.faq3.q":"هل تصدرون فاتورة رسمية؟","promotions.corporate.faq3.a":"نعم، فاتورة مبدئية وفاتورة رسمية باسم الشركة.","learning.meta_title":"دورات زعفران مجانية مع شهادة","learning.meta_description":"تعرّف على الزعفران كالمحترفين: دورات قصيرة مجانية عن الدرجات وكشف الغش والطبخ والمختبر — مع اختبار وشهادة وخصم.","learning.eyebrow":"مجانًا ومع شهادة","learning.title":"دورات الزعفران","learning.intro":"الدروس هي مقالات الأكاديمية نفسها، بترتيب يسهّل التعلّم. اقرأها كلها، وخض اختبارًا قصيرًا، واحصل على شهادة يستطيع أي شخص التحقق منها.","learning.level.beginner":"مبتدئ","learning.level.intermediate":"متوسط","learning.level.advanced":"متقدم","learning.lessons_count":"الدروس: :count","learning.minutes":"نحو :count دقيقة قراءة","learning.questions_count":"الاختبار: :count أسئلة","learning.learners_count":"المتعلمون: :count","learning.free":"مجاني","learning.with_certificate":"مع شهادة","learning.reward_line":"النجاح في كل دورة يمنحك رمز خصم :percent%.","learning.start":"ابدأ الدورة","learning.continue":"تابع الدورة","learning.view":"عرض الدورة","learning.passed_badge":"ناجح","learning.progress":":done من :total دروس","learning.how.title":"كيف تعمل؟","learning.how1":"ابدأ دورة","learning.how1.text":"سجّل الدخول ليُحفظ تقدّمك.","learning.how2":"اقرأ الدروس","learning.how2.text":"كل درس تقرؤه حتى النهاية يُعلَّم تلقائيًا.","learning.how3":"خض الاختبار","learning.how3.text":"بضعة أسئلة قصيرة؛ وإن لم تنجح فحاول مجددًا.","learning.how4":"الشهادة والهدية","learning.how4.text":"شهادة باسمك يمكن التحقق منها، ورمز خصم.","learning.outcomes_title":"ستتعلم في هذه الدورة","learning.lessons_title":"الدروس","learning.lesson_number":"الدرس :number","learning.lesson_read":"اقرأ الدرس","learning.lesson_done":"تمت القراءة","learning.mark_done":"قرأته","learning.recipe":"وصفة","learning.sign_in_to_start":"سجّل الدخول للبدء","learning.sign_in_hint":"يُحفظ تقدّمك في حسابك وتصدر الشهادة باسمك. التسجيل مجاني.","learning.enrolled":"بدأت دورتك. بالتوفيق!","learning.test.title":"الاختبار النهائي","learning.test.locked":"يُفتح الاختبار بعد قراءة كل الدروس.","learning.test.locked_left":"بقي :count دروس.","learning.test.intro":":count أسئلة؛ تحتاج :percent% إجابات صحيحة للنجاح.","learning.test.question":"السؤال :number من :total","learning.test.submit":"سلّم الاختبار","learning.test.answered":"أجبت عن :done من :total","learning.test.verify":"أكّد بريدك الإلكتروني أولًا لتخوض الاختبار وتحصل على الشهادة.","learning.test.verify_action":"تأكيد البريد","learning.test.again":"حاول مجددًا","learning.test.retake":"إعادة الاختبار","learning.result.passed":"تهانينا! لقد نجحت","learning.result.failed":"ليس هذه المرة","learning.result.score":"درجتك: :score% (:correct من :total)","learning.result.failed_text":"راجع الدروس وحاول مجددًا؛ درجة النجاح :percent%.","learning.result.right":"صحيح","learning.result.wrong":"خطأ","learning.reward.title":"هديتك على النجاح","learning.reward.text":"رمز خصم :percent% لمرة واحدة على طلبك القادم.","learning.reward.max":"بحد أقصى :amount","learning.reward.days":"لمدة :count يومًا بعد النجاح","learning.reward.promise":"انجح في الاختبار واحصل على رمز خصم :percent%.","learning.reward.code":"رمز الخصم الخاص بك","learning.certificate.title":"الشهادة","learning.certificate.view":"عرض الشهادة","learning.certificate.heading":"شهادة إتمام","learning.certificate.certifies":"نشهد بأن","learning.certificate.completed":"قد أتمّ بنجاح دورة «:course» بدرجة :score%.","learning.certificate.number":"رقم الشهادة","learning.certificate.issued":"تاريخ الإصدار","learning.certificate.issuer":"الجهة المُصدِرة","learning.certificate.level":"المستوى","learning.certificate.valid":"هذه الشهادة صالحة","learning.certificate.verify_note":"يمكن التحقق من هذه الشهادة دائمًا على هذا العنوان.","learning.certificate.print":"اطبع أو احفظ PDF","learning.certificate.linkedin":"أضف إلى لينكدإن","learning.certificate.copy":"نسخ الرابط","learning.certificate.copied":"تم نسخ الرابط","learning.certificate.rename":"الاسم على الشهادة","learning.certificate.rename_hint":"كما تريد أن يُطبع تمامًا.","learning.certificate.rename_save":"حفظ الاسم","learning.certificate.meta_title":"شهادة: :course","learning.certificate.take":"خض هذه الدورة أنت أيضًا","learning.error.missing":"لم يتم العثور على هذه الدورة.","learning.error.not_enrolled":"ابدأ الدورة أولًا.","learning.error.lessons_first":"اقرأ كل الدروس قبل الاختبار.","learning.error.too_many":"لقد حاولت بما يكفي في هذه الساعة؛ عد بعد :minutes دقيقة وراجع الدروس في الأثناء.","learning.part_of":"هذه المقالة هي الدرس :position من :total في دورة «:course».","learning.part_of_cta":"انتقل إلى الدورة","learning.lesson_saved":"تم تعليم هذا الدرس في دورتك.","learning.shelf.eyebrow":"تعلّم واحصل على شهادة","learning.shelf.title":"دورات الزعفران","learning.shelf.subtitle":"اقرأ المقالات بالترتيب، وخض الاختبار، واحصل على شهادة.","learning.shelf.all":"كل الدورات","learning.account.title":"دوراتي","learning.account.subtitle":"تقدّمك في الدورات والشهادات ورموز الخصم التي حصلت عليها.","learning.account.empty":"لم تبدأ أي دورة بعد.","learning.account.browse":"تصفّح الدورات","learning.account.more":"دورات أخرى","learning.faq":"أسئلة شائعة","learning.faq1.q":"هل الدورات مجانية فعلًا؟","learning.faq1.a":"نعم. تحتاج فقط إلى حساب مجاني ليُحفظ تقدّمك وتصدر الشهادة باسمك.","learning.faq2.q":"ماذا لو لم أنجح في الاختبار؟","learning.faq2.a":"راجع الدروس وحاول مجددًا. عدد المحاولات في الساعة محدود فقط حتى لا تُكتشف الإجابات بالتخمين.","learning.faq3.q":"أين يمكنني عرض شهادتي؟","learning.faq3.a":"لكل شهادة عنوان ورقم خاصان يمكن لأي شخص التحقق منهما؛ أضفها إلى لينكدإن أو اطبعها أو أرسل رابطها.","learning.passed.subject":"شهادتك لدورة «:course» جاهزة","learning.passed.email":"عزيزي :name،\nتهانينا! لقد اجتزت دورة «:course» بدرجة :score%.\n\nشهادتك: :url\n\nهديتك على النجاح: الرمز :code لخصم :percent% (حتى :date).\n\nتسوّق بوعي — :brand","learning.passed.plain":"عزيزي :name،\nتهانينا! لقد اجتزت دورة «:course» بدرجة :score%.\n\nشهادتك: :url\n\n— :brand","learning.best_score":"أفضل درجة لك: :score%","lens.drop":"ضع حتى :count صور لزعفرانك أو التقطها بالكاميرا.","lens.camera":"التقط صورة","lens.add_photos":"اختر صورًا","lens.remove":"إزالة الصورة","lens.photo_n":"الصورة :number","lens.note":"ما يجب أن نعرفه","lens.note_hint":"مثلًا: اشتريته من السوق، قيل إنه سرغل، 3 غرامات بـ 25 دولارًا","lens.inspect":"افحص","lens.inspecting":"جارٍ الفحص…","lens.privacy":"لا تُحفظ الصور؛ وتُحذف بيانات الموقع والكاميرا.","lens.tips_title":"كيف تلتقط صورة جيدة","lens.tip1":"في ضوء النهار، لا تحت ضوء أصفر أو بفلتر.","lens.tip2":"افرد بضعة خيوط متباعدة على ورقة بيضاء.","lens.tip3":"اقترب حتى تظهر الأطراف البوقية بوضوح.","lens.tip4":"لمزيد من اليقين، أضف صورة لاختبار الماء (بعد 5–10 دقائق).","lens.limit_note":"حتى :count فحوصات يوميًا لكل شخص. النتيجة مؤشر وليست شهادة مختبر.","lens.unavailable":"عدسة الزعفران غير متاحة الآن. يمكنك في الأثناء فحص زعفرانك بالاختبارات المنزلية.","lens.unavailable_cta":"الاختبارات المنزلية","lens.result.title":"ما تُظهره الصور","lens.verdict.looks_genuine":"يبدو زعفرانًا أصليًا","lens.verdict.some_doubts":"جيد في معظمه مع بعض الشكوك","lens.verdict.warning_signs":"علامات تحذير","lens.verdict.not_saffron":"لا يبدو زعفرانًا","lens.verdict.cannot_tell":"لا يمكن الحكم من هذه الصور","lens.grade_label":"الدرجة المرجّحة","lens.grade.mixed":"مختلط","lens.grade.unknown":"غير واضح","lens.confidence_label":"درجة اليقين","lens.confidence.low":"منخفضة","lens.confidence.medium":"متوسطة","lens.confidence.high":"عالية","lens.quality_label":"جودة الصورة","lens.quality.good":"جيدة","lens.quality.fair":"مقبولة","lens.quality.poor":"ضعيفة","lens.signs_title":"ما تم فحصه","lens.check.thread_shape":"شكل الخيوط","lens.check.colour":"اللون","lens.check.style":"الأجزاء البيضاء والصفراء","lens.check.uniformity":"التجانس","lens.check.surface":"اللمعان واللزوجة والرطوبة","lens.check.foreign_matter":"الشوائب","lens.check.water_test":"اختبار الماء","lens.check.powder":"المسحوق","lens.check.photo":"الصورة نفسها","lens.status.good":"جيد","lens.status.neutral":"غير واضح","lens.status.warning":"يستحق الانتباه","lens.status.concern":"مقلق","lens.tips_result":"الخطوة التالية","lens.disclaimer":"هذه النتيجة من الصور وتقول فقط ما يمكن رؤيته. قوة التلوين والعطر والرطوبة وبعض الأصباغ لا تُعرف إلا باختبار ISO 3632.","lens.helpful":"هل كان هذا مفيدًا؟","lens.yes":"نعم","lens.no":"لا","lens.thanks":"شكرًا لرأيك.","lens.again":"افحص عينة أخرى","lens.certain_title":"الطريق القاطع","lens.certain_text":"على كل عبوة من عبواتنا رمز أصالة يفتح تقرير مختبر دفعتها؛ ويمكنك أيضًا رؤية كل نتائج المختبر المنشورة.","lens.verify":"تحقّق من رمز الأصالة","lens.labs":"نتائج المختبر","lens.compare_text":"للمقارنة: متوسط الكروسين في :grade المفحوص لدينا :crocin.","lens.compare_plain":"للمقارنة، :grade المفحوص لدينا:","lens.error.decode":"تعذّر فتح هذه الصورة؛ اختر صورة أخرى (JPG أو PNG).","lens.error.unavailable":"عدسة الزعفران غير متاحة الآن.","lens.error.limit":"استنفدت فحوصات اليوم؛ حاول غدًا.","lens.error.budget":"كان هناك فحوصات كثيرة اليوم؛ حاول لاحقًا أو غدًا.","lens.error.photos":"من صورة إلى ثلاث صور JPG أو PNG أو WebP، حتى 5 ميغابايت لكل منها.","lens.error.failed":"لم يكتمل الفحص؛ حاول بعد قليل.","outreach.boilerplate":":brand منصة إلكترونية للزعفران الإيراني: زعفران مفحوص مخبريًا بكل الدرجات مع رمز أصالة على كل عبوة، ومؤشر يومي لسعر الزعفران، وقاعدة بيانات مفتوحة لنتائج المختبر، وأكاديمية للزعفران بخمس لغات.","outreach.release.market.title_up":"ارتفع سعر الزعفران :change% في :month","outreach.release.market.title_down":"انخفض سعر الزعفران :change% في :month","outreach.release.market.title_steady":"استقر سعر الزعفران في :month","outreach.release.market.method":"يُبنى مؤشر سعر الزعفران كل يوم عمل من سعر تداول شهادات إيداع الزعفران في بورصة السلع الإيرانية وسعر الدولار. التقرير الكامل لهذا الشهر: :report — البيانات والرسوم وواجهة برمجة مجانية: :data","outreach.release.method_title":"عن البيانات","outreach.release.state.title":"حالة الزعفران الإيراني :year — تقرير :brand","outreach.release.state.lead":"نشرت :brand تقريرها السنوي «حالة الزعفران الإيراني :year»: عام من الأسعار والجودة المقاسة مخبريًا واختبار عينات السوق، من بياناتنا فقط. التقرير الكامل: :url","outreach.release.state.findings":"أبرز النتائج","outreach.release.state.method":"كل أرقام التقرير متاحة مجانًا بصيغة CSV: :csv","outreach.release.cite":"للاستشهاد: :citation","outreach.release.about_title":"عن :brand","outreach.release.contact_title":"التواصل الصحفي","outreach.release.contact":"البريد: :email — المجموعة الصحفية والصور والبيانات: :press","outreach.release.contact_page":"المجموعة الصحفية والصور والبيانات: :press","outreach.pitch.subject":":title","outreach.pitch.email":"عزيزي :name،\nقد يفيد هذا الخبر قرّاءك:\n\n:title\n:summary\n\nالنص الكامل والبيانات والرسوم (مجانًا مع ذكر المصدر): :url\n\nإن احتجت أرقامًا أو تصريحًا إضافيًا فرُدّ على هذا البريد.\n— المكتب الصحفي لـ :brand\n\nلإيقاف أخبارنا: :unsubscribe","press.meta_title":"الصحافة: الأخبار والمجموعة الصحفية وبيانات الزعفران","press.meta_description":"أخبار صحفية وأرقام قابلة للاقتباس اليوم وملفات العلامة وطريقة الاستشهاد ببيانات أسعار الزعفران ونتائج المختبر للصحفيين والباحثين.","press.title":"الصحافة","press.intro":"للصحفيين والباحثين والكتّاب: أخبارنا والأرقام التي يمكنك اقتباسها اليوم وملفات العلامة وطريقة الاستشهاد بنا. كل البيانات متاحة مجانًا مع ذكر المصدر.","press.figures":"أرقام اليوم","press.figures_note":"من مؤشر سعر الزعفران وقاعدة نتائج المختبر؛ اذكر المصدر عند الاقتباس.","press.figure.toman":"سعر الغرام (البورصة)","press.figure.usd":"سعر الغرام بالدولار","press.figure.change30":"تغير 30 يومًا","press.figure.lab":"الفحوص المنشورة","press.figure.category":"الفئة الأولى ISO 3632","press.figure.reports":"تقارير السوق الشهرية","press.as_of":"حتى :date","press.sample":"بيانات تجريبية — لا أرقام حقيقية للاقتباس بعد.","press.latest_report":"أحدث تقرير للسوق: :title","press.releases":"الأخبار الصحفية","press.no_releases":"لا أخبار بعد؛ بياناتنا وتقاريرنا متاحة دائمًا في قسم البيانات.","press.about":"من نحن","press.boilerplate_note":"استخدم هذا النص بحرية في مقالك.","press.assets":"ملفات العلامة","press.asset.logo_light":"الشعار (خلفية فاتحة)","press.asset.logo_dark":"الشعار (خلفية داكنة)","press.asset.mark":"الرمز","press.asset.icon":"أيقونة (PNG 512)","press.asset.favicon":"أيقونة (SVG)","press.download":"تنزيل","press.colors":"ألوان العلامة","press.cite_title":"كيف تستشهد بنا","press.cite_text":"بياناتنا ورسومنا وتقاريرنا متاحة مجانًا مع ذكر المصدر. يرجى ربط اسم :brand بصفحة البيانات التي تستخدمها؛ زر «الاستشهاد» تحت كل رسم وتقرير يعطيك نصًا جاهزًا.","press.contact_title":"التواصل الصحفي","press.contact_text":"للأرقام والتصريحات والمقابلات والصور اكتب إلى:","press.contact_page":"نموذج التواصل","press.data_link":"كل البيانات وواجهة البرمجة","press.more":"أخبار أخرى","press.back":"كل الأخبار","press.release_label":"خبر صحفي","press.share":"رابط هذا الخبر","cite.button":"الاستشهاد","cite.title":"الاستخدام مع ذكر المصدر","cite.intro":"هذه البيانات متاحة مجانًا؛ اذكر المصدر مع رابط فقط.","cite.text":"نص عادي","cite.html":"HTML للمواقع","cite.markdown":"Markdown","cite.academic":"استشهاد أكاديمي","cite.copy":"نسخ","cite.copied":"تم النسخ","cite.source":"المصدر: :title، :brand (:url)","cite.retrieved":":brand. (:year). :title. تم الاسترجاع في :date من :url","torob.guarantee":"ضمان الأصالة برمز فريد على العبوة","torob.spec.grade":"الدرجة","torob.spec.weight":"الوزن","torob.spec.crocin":"الكروسين (قوة اللون)","torob.spec.region":"منطقة الزراعة","torob.spec.lab":"فحص مخبري","torob.spec.code":"رمز الأصالة","torob.yes":"نعم","facts.meta_title":":brand في لمحة: الحقائق والجودة والأسعار","facts.meta":"إجابات قصيرة ودقيقة عن :brand: ماذا يبيع، وكيف تُفحص الجودة، وسعر كل درجة اليوم، وكيف تتحقق من أصالة العبوة.","facts.title":":brand في لمحة","facts.intro":"إجابات قصيرة عن الأسئلة التي تُطرح عنا، كلها من بيانات الموقع الحية ومحدّثة. يمكن للصحفيين والمساعدين الذكيين اقتباسها.","facts.updated":"محدّث حتى :date","facts.prices_title":"سعر اليوم وجودة كل درجة","facts.prices_note":"سعر الغرام من عبوات المتجر اليوم؛ والكروسين من نتائج الفحوص المنشورة (ISO 3632).","facts.grade":"الدرجة","facts.per_gram":"للغرام","facts.crocin":"الكروسين (المتوسط)","facts.tests":"الفحوص","facts.profiles":"صفحاتنا الرسمية","facts.for_press":"للصحفيين: الحقيبة الإعلامية والأرقام القابلة للاقتباس","facts.for_ai":"للمساعدين الذكيين: خريطة الموقع في llms.txt","facts.compare":"قارن الدرجات","facts.what.q":"ما هو :brand؟","facts.what.a":":about","facts.company.q":"أي شركة تدير :brand؟","facts.company.a":"تدير :company علامة :brand.","facts.where.q":"أين يقع :brand؟","facts.where.a":"عنوان :brand: :address","facts.sells.q":"ماذا يبيع :brand؟","facts.sells.a":"يبيع :brand الزعفران الإيراني: :products منتجًا في :packs عبوة، بالدرجات: :grades. تتبع الأسعار السوق يوميًا.","facts.quality.q":"كيف تُفحص جودة زعفران :brand؟","facts.quality.a":"نُشرت علنًا :tests فحصًا وفق معيار ISO 3632 من :labs مختبرًا؛ وبلغ :share٪ منها الفئة الأولى، أعلى درجات المعيار.","facts.authentic.q":"كيف أعرف أن عبوة :brand أصلية؟","facts.authentic.a":"على كل عبوة رمز فريد يمكن لأي شخص التحقق منه في الموقع، لمعرفة الدفعة والفحص اللذين تنتمي إليهما وعدد من تحققوا منها قبله.","facts.index.q":"هل ينشر :brand أسعار الزعفران؟","facts.index.a":"نعم: مؤشر يومي لأسعار الزعفران منذ :since (بيانات :days يومًا) و:reports تقريرًا شهريًا للسوق، مجانًا مع ذكر المصدر وعبر واجهة برمجة مفتوحة.","facts.shipping.q":"إلى أين يشحن :brand؟","facts.shipping.a":"الطلبات داخل إيران تُشحن مجانًا ابتداءً من :amount؛ ويحصل المشترون من الخارج على عروض تصدير في منصة التجارة.","facts.returns.q":"هل يمكنني إرجاع مشترياتي؟","facts.returns.a":"نعم، خلال :days أيام؛ والشروط في أحكام الموقع.","facts.languages.q":"بأي لغات يتوفر :brand؟","facts.languages.a":"الموقع كله متوفر بـ:languages.","facts.learn.q":"ماذا يقدّم :brand من معرفة عن الزعفران؟","facts.learn.a":"موسوعة الزعفران فيها :articles مقالًا و:terms مصطلحًا و:courses دورات مجانية بشهادات.","facts.learn.a_plain":"موسوعة الزعفران فيها :articles مقالًا و:terms مصطلحًا.","facts.contact.q":"كيف أتواصل مع :brand؟","facts.contact.a":":contact","compare.part.negin":"ميسم أحمر فقط، خيوط طويلة متساوية","compare.part.sargol":"أطراف الميسم الحمراء فقط","compare.part.pushal":"ميسم أحمر مع قليل من القلم الأصفر","compare.part.bunch":"ميسم كامل مع كل القلم","compare.part.powder":"خيوط مطحونة","compare.best.negin":"الهدايا والمناسبات والاستخدام الفاخر","compare.best.sargol":"الطبخ اليومي والمطاعم والحلويات والتصدير","compare.best.pushal":"الطبخ اليومي ومن يريد أصالة ظاهرة","compare.best.bunch":"المشترين التقليديين ومن يريد أصالة واضحة","compare.best.powder":"الحلويات والمشروبات والاستعمال السريع","compare.vs":":a أم :b","compare.range":"من :min إلى :max","compare.index.meta_title":"مقارنة درجات الزعفران: نگین وسرگل وبوشال ودسته","compare.index.meta":"كيف تختلف درجات الزعفران بأرقام حقيقية: جزء الزهرة والكروسين من الفحوص المنشورة وسعر الغرام اليوم؛ ولماذا تصلح كل درجة.","compare.index.title":"أي زعفران؟ مقارنة الدرجات","compare.index.intro":"كل الدرجات زعفران حقيقي؛ تختلف في جزء الزهرة الذي تحتفظ به، وهذا ما يحدد قوة اللون والمظهر والسعر. الأرقام من عبوات المتجر اليوم والفحوص المنشورة.","compare.index.pairs":"جنبًا إلى جنب","compare.index.table":"كل الدرجات في جدول واحد","compare.meta_title":":a أم :b؟ الفرق والجودة وسعر اليوم","compare.meta":"الفرق بين زعفران :a و:b بأرقام حقيقية: جزء الزهرة، كروسين الفحوص، سعر الغرام اليوم ولماذا يصلح كل منهما.","compare.title":"زعفران :a أم :b؟","compare.short":"الإجابة المختصرة","compare.answer.part":":a: :a_part. :b: :b_part.","compare.answer.crocin":"في الفحوص المنشورة (:tests فحصًا) يبلغ متوسط كروسين :higher :hx و:lower :lx؛ فـ:higher أقوى تلوينًا.","compare.answer.price":"اليوم يكلّف غرام :a :a_price وغرام :b :b_price.","compare.answer.dearer":"بأفضل سعر للغرام، :dearer أغلى بنحو :percent٪.","compare.answer.best":":a يناسب :a_best؛ و:b يناسب :b_best.","compare.row.part":"جزء الزهرة","compare.row.crocin":"الكروسين (متوسط الفحوص)","compare.row.crocin_range":"النطاق :min–:max","compare.row.tests":"الفحوص المنشورة","compare.row.price":"سعر الغرام اليوم","compare.row.packs":"العبوات المتاحة","compare.row.best":"الأنسب لـ","compare.shop":"عبوات :grade","compare.faq_title":"أسئلة شائعة","compare.others":"مقارنات أخرى","compare.source":"الأسعار من عبوات المتجر اليوم؛ والكروسين من نتائج فحوص ISO 3632 المنشورة. لكل عبوة تقرير فحص دفعتها.","compare.faq.color.q":"أيهما يلوّن أكثر، :a أم :b؟","compare.faq.color.a":":higher؛ متوسط كروسينه في الفحوص المنشورة :hx مقابل :lx لـ:lower.","compare.faq.price.q":"أيهما أرخص، :a أم :b؟","compare.faq.price.a":"اليوم :cheaper؛ :c_price للغرام مقابل :d_price لـ:dearer.","compare.faq.real.q":"هل :a و:b كلاهما زعفران حقيقي؟","compare.faq.real.a":"نعم؛ كلاهما ميسم زهرة الزعفران، ويختلفان في الجزء المحفوظ وطريقة فصله. لكل دفعة في هذا الموقع تقرير فحص ISO 3632.","compare.faq.best.q":"هل أشتري :a أم :b؟","compare.faq.best.a":"يعتمد على الاستخدام: :a لـ:a_best؛ و:b لـ:b_best.","team.invitation.title":"دعوة للانضمام إلى فريق :brand","team.invitation.hello":"عزيزنا :name، أنت مدعو للانضمام إلى فريقنا.","team.invitation.roles":"الأدوار:","team.invitation.position":"المنصب:","team.invitation.until":"صالحة حتى:","team.invitation.invalid_title":"لم تعد هذه الدعوة صالحة","team.invitation.invalid":"ربما انتهت صلاحيتها أو استُخدمت أو أُلغيت. اطلب ممن دعاك إرسال دعوة جديدة.","team.invitation.guest":"للقبول، سجّل الدخول بالحساب الذي أُرسلت إليه الدعوة أو أنشئ حسابًا.","team.invitation.guest_email":"للقبول، سجّل الدخول بالحساب الذي بريده :email (أو أنشئ حسابًا به).","team.invitation.sign_in":"تسجيل الدخول","team.invitation.sign_up":"إنشاء حساب","team.invitation.other":"أُرسلت هذه الدعوة إلى حساب آخر. سجّل الدخول بالحساب الصحيح؛ ويجب أن يكون بريده أو جواله مؤكدًا.","team.invitation.join":"الانضمام إلى الفريق","team.invitation.two_factor":"بعد الانضمام، ستفعّل الدخول بخطوتين لحماية اللوحة.","team.invite.subject":"دعوة للانضمام إلى فريق :brand","team.invite.email":"عزيزنا :name،\n\nدعاك :inviter إلى فريق :brand بدور :roles.\n\nافتح هذا الرابط للانضمام (صالح لمدة :days أيام):\n:url\n\nإن لم تكن تتوقع هذه الدعوة فتجاهل هذه الرسالة.","team.invite.sms":"دعاك :inviter إلى فريق :brand. للانضمام: :url","automation.and_more":":first و:count منتجات أخرى","automation.cart.1.sms":"عزيزنا :name، :items بانتظارك في سلة :brand. أكمل الشراء: :url\n:footer","automation.cart.1.email":"عزيزنا :name،\n\nتركت :items في سلة :brand (المجموع :total). سلتك ما زالت جاهزة:\n:url\n\nلأي سؤال، رد على هذا البريد.\n\n:footer","automation.cart.1.subject":"سلتك في :brand بانتظارك","automation.cart.2.sms":"عزيزنا :name، كل عبوة من :brand لها تقرير مخبري ISO 3632 ورمز أصالة. سلتك: :url\n:footer","automation.cart.2.email":"عزيزنا :name،\n\nإن كنت مترددًا بشأن الأصالة: كل عبوة من :brand لها تقرير مخبري ISO 3632 ورمز أصالة يمكنك التحقق منه على موقعنا.\n\n:items ما زالت في سلتك:\n:url\n\n:footer","automation.cart.2.subject":"زعفران مُختبَر برمز أصالة","automation.cart.3.sms":"عزيزنا :name، خصم :percent% على سلتك بالرمز :code (لمدة :days أيام): :url\n:footer","automation.cart.3.email":"عزيزنا :name،\n\nلإتمام طلبك، خصم :percent% بالرمز :code (مرة واحدة، لمدة :days أيام).\n\nسلتك:\n:url\n\n:footer","automation.cart.3.subject":"خصم :percent% على سلتك في :brand","automation.checkout.1.sms":"عزيزنا :name، طلبك :number (:total) في :brand بانتظار الدفع: :url","automation.checkout.1.email":"عزيزنا :name،\n\nتم تسجيل طلبك :number بقيمة :total لكنه لم يُدفع بعد. للدفع وإتمامه:\n:url\n\nإن واجهت مشكلة في الدفع، رد على هذا البريد.","automation.checkout.1.subject":"الطلب :number بانتظار الدفع","automation.checkout.failed.sms":"عزيزنا :name، لم يكتمل الدفع للطلب :number؛ إن خُصم مبلغ فسيعيده البنك تلقائيًا. أعد المحاولة: :url","automation.checkout.failed.email":"عزيزنا :name،\n\nلم يكتمل الدفع للطلب :number (:total). إن خُصم مبلغ من حسابك فسيعيده البنك تلقائيًا.\n\nالطلب ما زال محجوزًا لك؛ للدفع مجددًا:\n:url\n\nإن استمرت المشكلة، رد على هذا البريد.","automation.checkout.failed.subject":"لم يكتمل الدفع للطلب :number","automation.checkout.2.sms":"عزيزنا :name، انتهت مهلة الدفع للطلب :number. اطلبه مجددًا بنقرة واحدة: :url","automation.checkout.2.email":"عزيزنا :name،\n\nانتهت مهلة الدفع للطلب :number (:total) وأُلغي. إن كنت ما زلت تريده، اطلبه مجددًا بنقرة واحدة من صفحته:\n:url","automation.checkout.2.subject":"أُلغي الطلب :number — اطلبه مجددًا","automation.rule.sms":":body:footer","automation.rule.email":":body:footer","automation.rule.subject":"رسالة من :brand","automation.briefing.email":":body","automation.briefing.subject":"التقرير الصباحي لـ :brand — :date","widgets.badge":"أداة تفاعلية","widgets.full_tool":"الأداة الكاملة","widgets.source":"المصدر:","widgets.less":"أقل","widgets.more":"أكثر","widgets.grams":":grams غ","widgets.kilos":":kilos كغ","widgets.dose.title":"كم من الزعفران؟","widgets.dose.intro":"اختر الطبق وعدد الأشخاص لترى كمية الزعفران بالغرام وعدد الشعيرات وماء النقع.","widgets.dose.dish":"الطبق","widgets.dose.recipe":"هذه الوصفة","widgets.dose.servings":"عدد الأشخاص","widgets.dose.strength":"اللون والرائحة","widgets.dose.grams":"الزعفران المطلوب","widgets.dose.threads":"عدد الشعيرات تقريبًا","widgets.dose.water":"ماء النقع","widgets.dose.tbsp":":count ملعقة كبيرة","widgets.dose.mesghal":"بالمثقال","widgets.dose.per_serving":"لكل شخص","widgets.dose.note":"الأرقام تقريبية؛ الغرام من الزعفران الجيد نحو :threads شعيرة. مع زعفران أقوى يكفي أقل.","widgets.bloom.title":"نقع الزعفران خطوة بخطوة","widgets.bloom.intro":"الزعفران المنقوع يمنح الطبق كامل لونه ورائحته. اختر الطريقة وشغّل المؤقت، وسننبهك عند انتهاء الوقت.","widgets.bloom.method":"الطريقة","widgets.bloom.methods.warm":"ماء دافئ","widgets.bloom.methods.ice":"طريقة الثلج","widgets.bloom.warm.1":"اسحق الشعيرات في الهاون مع رشة سكر حتى تصبح مسحوقًا ناعمًا.","widgets.bloom.warm.2":"صب فوقه ماءً دافئًا (غير مغلي) وغطِّ الوعاء.","widgets.bloom.warm.3":"انتظر حتى ينتهي المؤقت؛ حين يصبح اللون عميقًا متجانسًا فهو جاهز.","widgets.bloom.warm.hint":"أبقِ الوعاء مغطى كي لا تتطاير الرائحة.","widgets.bloom.ice.1":"اسحق الشعيرات وضعها في وعاء صغير.","widgets.bloom.ice.2":"ضع فوقه مكعبًا أو مكعبين من الثلج.","widgets.bloom.ice.3":"دع الثلج يذوب ببطء؛ فيتحرر اللون والرائحة تدريجيًا.","widgets.bloom.ice.hint":"طريقة يستخدمها كثير من الطهاة الإيرانيين لرائحة أغنى.","widgets.cost.title":"تكلفة الزعفران لكل حصة","widgets.cost.intro":"اختر عبوة لترى تكلفة الزعفران لكل شخص ولكل طبق، وكم حصة تكفي العبوة.","widgets.cost.pack":"العبوة","widgets.cost.per_gram":":price للغرام","widgets.cost.per_serving":"لكل حصة","widgets.cost.per_dish":"الطبق كاملًا","widgets.cost.servings_per_pack":"حصص من عبوة واحدة","widgets.cost.note":"بأسعار المتجر اليوم؛ كمية كل طبق تقديرية.","widgets.units.title":"محوّل أوزان الزعفران","widgets.units.intro":"حوّل بين الغرام والمثقال والأونصة والتولة وغيرها.","widgets.units.amount":"الكمية","widgets.units.from":"الوحدة","widgets.grade-finder.title":"أي درجة تناسبك؟","widgets.grade-finder.intro":"أجب عن ثلاثة أسئلة لنقترح الدرجة المناسبة لك.","widgets.grade-finder.waiting":"أجب عن الأسئلة الثلاثة.","widgets.grade-finder.buy":"اشترِ :pack (:price)","widgets.grade-compare.title":"مقارنة درجتين","widgets.grade-compare.intro":"اختر درجتين لتقارن اللون والسعر والاستخدام الأمثل.","widgets.grade-compare.a":"الدرجة الأولى","widgets.grade-compare.b":"الدرجة الثانية","widgets.grade-compare.rows.what":"ما هي","widgets.grade-compare.rows.crocin":"قوة اللون (الكروسين)","widgets.grade-compare.rows.bulk":"سعر الجملة للغرام","widgets.grade-compare.rows.retail":"سعر الغرام في المتجر","widgets.grade-compare.rows.use":"الأنسب لـ","widgets.grade-compare.measured":":value (متوسط مختبرنا)","widgets.grade-compare.promised":"لا يقل عن :value","widgets.grade-compare.uses.negin":"الهدايا والمناسبات الخاصة؛ مظهر مثالي","widgets.grade-compare.uses.sargol":"الطبخ اليومي والمناسبات؛ لون ممتاز","widgets.grade-compare.uses.pushal":"الطبخ اليومي مع أصالة يمكن رؤيتها","widgets.grade-compare.uses.bunch":"لمن يحكم على الأصالة بعينه؛ الاستخدام التقليدي","widgets.grade-compare.uses.powder":"السرعة والسهولة؛ فقط من بائع موثوق","widgets.grade-compare.colour":"للحصول على لون غرام واحد من :a تحتاج نحو :grams غ من :b.","widgets.grade-compare.all":"كل المقارنات","widgets.budget.title":"أكبر كمية زعفران لميزانيتك","widgets.budget.intro":"أدخل ميزانيتك لنقترح العبوات التي تمنحك أكبر كمية من الزعفران.","widgets.budget.budget":"الميزانية","widgets.budget.none":"لا توجد عبوة ضمن هذه الميزانية.","widgets.budget.grams":"الزعفران في السلة","widgets.budget.left":"المتبقي","widgets.storage.title":"هل تحفظ زعفرانك جيدًا؟","widgets.storage.intro":"خمسة أسئلة عن الوعاء والضوء والمكان والعمر؛ ونخبرك بالنتيجة وما يجب تغييره.","widgets.storage.q.container":"في أي وعاء؟","widgets.storage.q.light":"كم يتعرض للضوء؟","widgets.storage.q.place":"أين؟","widgets.storage.q.opened":"كم مرة يُفتح؟","widgets.storage.q.age":"منذ متى لديك؟","widgets.storage.a.container.glass":"برطمان زجاجي محكم","widgets.storage.a.container.tin":"علبة معدنية مغلقة","widgets.storage.a.container.sealed":"العبوة الأصلية دون فتح","widgets.storage.a.container.plastic":"كيس بلاستيكي","widgets.storage.a.container.open":"وعاء مفتوح أو ورقي","widgets.storage.a.light.dark":"مظلم","widgets.storage.a.light.dim":"ضوء خافت","widgets.storage.a.light.bright":"ضوء ساطع أو مباشر","widgets.storage.a.place.cupboard":"خزانة باردة","widgets.storage.a.place.fridge":"الثلاجة","widgets.storage.a.place.freezer":"الفريزر، مغلق","widgets.storage.a.place.stove":"قرب الموقد أو الحرارة","widgets.storage.a.opened.rarely":"نادرًا","widgets.storage.a.opened.weekly":"أسبوعيًا","widgets.storage.a.opened.daily":"يوميًا","widgets.storage.a.age.fresh":"أقل من سنة","widgets.storage.a.age.year":"سنة إلى سنتين","widgets.storage.a.age.older":"أكثر من سنتين","widgets.storage.waiting":"بقي :count من الأسئلة.","widgets.storage.score":"درجة الحفظ: :score من 100","widgets.storage.verdict.good":"تحفظه بشكل ممتاز.","widgets.storage.verdict.fair":"ليس سيئًا، لكن يمكن تحسينه.","widgets.storage.verdict.poor":"لونه ورائحته في خطر.","widgets.storage.fix.container.plastic":"انقله إلى برطمان زجاجي أو علبة معدنية محكمة؛ البلاستيك لا يمنع الهواء والروائح تمامًا.","widgets.storage.fix.container.open":"الهواء والرطوبة عدوّا الزعفران؛ احفظه في وعاء مغلق.","widgets.storage.fix.light.dim":"حتى الضوء الخافت يبهت اللون مع الوقت؛ ضعه في مكان مظلم.","widgets.storage.fix.light.bright":"الضوء يحلل الكروسين (اللون)؛ انقله الآن إلى مكان مظلم أو إلى وعاء معتم.","widgets.storage.fix.place.fridge":"تتجمع الرطوبة في الثلاجة؛ إن حفظته فيها فأحكم إغلاقه ودعه يصل إلى حرارة الغرفة قبل فتحه.","widgets.storage.fix.place.stove":"الحرارة تطيّر الرائحة؛ احفظه في مكان بارد بعيد عن الموقد.","widgets.storage.fix.opened.weekly":"اعزل كمية بضعة أسابيع في برطمان صغير كي يُفتح الوعاء الأساسي أقل.","widgets.storage.fix.opened.daily":"الفتح اليومي يُدخل هواءً ورطوبة؛ اعزل كمية أسبوع في برطمان صغير.","widgets.storage.fix.age.year":"يفقد الزعفران لونه ورائحته مع الوقت؛ استهلكه أسرع.","widgets.storage.fix.age.older":"على الأرجح ذهب كثير من لونه ورائحته؛ اشترِ زعفرانًا طازجًا للأطباق المهمة واستخدم هذا للبسيطة.","widgets.colour.title":"اللون نفسه بدرجة أخرى","widgets.colour.intro":"أخبرنا كم تستخدم عادةً ومن أي درجة؛ ونريك الكمية من كل درجة أخرى التي تعطي اللون نفسه.","widgets.colour.have":"الدرجة التي تستخدمها","widgets.colour.amount":"الكمية","widgets.colour.measured":"كروسين :crocin (مختبرنا)","widgets.colour.promised":"كروسين لا يقل عن :crocin","widgets.colour.note":"بناءً على قوة اللون (الكروسين)؛ الرائحة والطعم يختلفان أيضًا حسب الدرجة.","widgets.lab-report.title":"اقرأ تقرير المختبر","widgets.lab-report.intro":"أدخل أرقام تقرير المختبر لترى أي فئة من ISO 3632 تستوفيها.","widgets.lab-report.limit":"الفئة I: :range","widgets.lab-report.waiting":"أدخل قيمة واحدة على الأقل.","widgets.lab-report.result":"النتيجة","widgets.lab-report.category":"الفئة :category وفق ISO 3632","widgets.lab-report.none":"لا تستوفي أي فئة","widgets.lab-report.note":"يعطي المعيار الكروسين والبيكروكروسين والسافرانال على أساس المادة الجافة؛ الأداة الكاملة تفحص كل المؤشرات.","widgets.moisture.title":"الرطوبة والوزن الحقيقي","widgets.moisture.intro":"يُباع الزعفران بالوزن، والماء له وزن أيضًا. اعرف كم في هذا الوزن من زعفران جاف وكم من ماء.","widgets.moisture.weight":"الوزن","widgets.moisture.moisture":"الرطوبة","widgets.moisture.limit":"الحد الأقصى في المعيار: :limit%","widgets.moisture.price":"سعر هذا الوزن (اختياري)","widgets.moisture.dry":"الزعفران الجاف","widgets.moisture.water":":grams غ ماء","widgets.moisture.standard":"الزعفران نفسه برطوبة المعيار","widgets.moisture.over":":percent فوق الوزن القياسي","widgets.moisture.per_dry":"سعر غرام الزعفران الجاف","widgets.margin.title":"هامش ربحك من الزعفران","widgets.margin.intro":"أدخل سعر الشراء والتكاليف وسعر البيع لترى الربح والهامش والسعر الذي يحقق الهامش الذي تريده.","widgets.margin.buy":"سعر الشراء للوحدة","widgets.margin.costs":"التكاليف لكل وحدة","widgets.margin.costs_hint":"التغليف والشحن والملصقات…","widgets.margin.sell":"سعر البيع للوحدة","widgets.margin.fee":"عمولة البيع","widgets.margin.fee_hint":"عمولة المنصة أو بوابة الدفع","widgets.margin.target":"الهامش المطلوب","widgets.margin.profit":"الربح لكل وحدة","widgets.margin.margin":"الهامش","widgets.margin.markup":"نسبة الزيادة","widgets.margin.price_for":"السعر لهامش :target","widgets.margin.loss":"بهذا السعر تبيع بخسارة.","widgets.landed-cost.title":"التكلفة الواصلة للاستيراد","widgets.landed-cost.intro":"أدخل السعر والشحن والتأمين والرسوم الجمركية والتكاليف الأخرى لترى تكلفة الكيلو والغرام حتى مستودعك.","widgets.landed-cost.price":"السعر للكيلو","widgets.landed-cost.price_hint":"الافتراضي: سعر التصدير اليوم","widgets.landed-cost.kilos":"الكمية","widgets.landed-cost.freight":"الشحن (الإجمالي)","widgets.landed-cost.insurance":"التأمين","widgets.landed-cost.duty":"الرسوم الجمركية","widgets.landed-cost.duty_hint":"على قيمة البضاعة والتأمين والشحن (CIF)","widgets.landed-cost.other":"تكاليف أخرى (الإجمالي)","widgets.landed-cost.other_hint":"التخليص والفحص والتخزين والبنك…","widgets.landed-cost.total":"إجمالي التكلفة الواصلة","widgets.landed-cost.per_kg":"للكيلو","widgets.landed-cost.per_gram":"للغرام","widgets.landed-cost.on_top":"زيادة على سعر البضاعة","widgets.landed-cost.note":"تقدير؛ تحقق من نسبة الرسوم لدى جمارك بلدك.","widgets.field.title":"حساب حقل زعفران","widgets.field.intro":"أدخل المساحة ومحصولك والسعر والتكاليف لترى الدخل والربح وتكلفة إنتاج الغرام.","widgets.field.unit":"وحدة المساحة","widgets.field.units.m2":"م²","widgets.field.units.ha":"هكتار","widgets.field.area":"المساحة","widgets.field.yield":"محصولك","widgets.field.kg_ha":"كغ/هكتار","widgets.field.yield_hint":"يختلف المحصول كثيرًا بحسب عمر الحقل والماء والكورمات؛ أدخل رقم حقلك.","widgets.field.reference":"للمقارنة: :value","widgets.field.price":"السعر للكيلو","widgets.field.price_hint":"الافتراضي: سعر التصدير اليوم؛ أدخل السعر الذي تبيع به.","widgets.field.costs":"تكاليف الموسم","widgets.field.costs_hint":"العمالة والماء والسماد والإيجار…","widgets.field.harvest":"المحصول","widgets.field.revenue":"الدخل","widgets.field.profit":"الربح","widgets.field.cost_per_gram":"تكلفة إنتاج الغرام","widgets.field.own":"أنت تدخل الأرقام؛ لا شيء هنا مُخمَّن.","widgets.flowers.title":"من الزهرة إلى الغرام","widgets.flowers.intro":"اعرف كم زهرة وكم ساعة قطف تحتاجها كمية من الزعفران.","widgets.flowers.grams":"الزعفران الجاف","widgets.flowers.per_gram":"زهرات لكل غرام","widgets.flowers.per_gram_hint":"من خبرة حقلك","widgets.flowers.per_hour":"زهرات تُقطف في الساعة","widgets.flowers.per_hour_hint":"قاطف واحد، من خبرتك","widgets.flowers.flowers":"الزهرات المطلوبة","widgets.flowers.hours":"ساعات القطف","widgets.flowers.hours_note":"لقاطف واحد","widgets.flowers.days":"أيام العمل","widgets.flowers.days_note":"بمعدل ثماني ساعات يوميًا","widgets.flowers.own":"هذه الأرقام ليست بعد في سجل الحقائق الموثّق لدينا؛ أدخل أرقام حقلك.","widgets.harvest-calendar.title":"تقويم سنة الزعفران","widgets.harvest-calendar.intro":"اضغط على أي شهر لترى ما يجري في حقل الزعفران.","widgets.harvest-calendar.months_label":"أشهر السنة","widgets.harvest-calendar.now":"نحن الآن في هذه المرحلة.","widgets.harvest-calendar.note":"لشرق إيران؛ تتغير المواعيد بحسب طقس كل عام وكل منطقة.","widgets.harvest-calendar.phases.flowering.title":"الإزهار والقطف","widgets.harvest-calendar.phases.flowering.text":"تتفتح الأزهار على دفعات خلال بضعة أسابيع، وتُقطف في الصباح الباكر قبل الشمس، وتُفصل المياسم وتُجفف في اليوم نفسه.","widgets.harvest-calendar.phases.waking.title":"الري الأول: استيقاظ الكورمات","widgets.harvest-calendar.phases.waking.text":"يوقظ الريُّ الخريفي الأول الكورمات، وتُكسر قشرة التربة كي تخرج الأزهار بسهولة.","widgets.harvest-calendar.phases.leaves.title":"أوراق خضراء طوال الشتاء","widgets.harvest-calendar.phases.leaves.text":"بعد الإزهار تنمو أوراق خضراء رفيعة وتتكوّن كورمات جديدة تحت التربة. إزالة الأعشاب والري المعتدل عمل هذه الأشهر.","widgets.harvest-calendar.phases.yellowing.title":"اصفرار الأوراق","widgets.harvest-calendar.phases.yellowing.text":"مع دفء الجو تصفرّ الأوراق وتجف وتنقل غذاءها إلى الكورمات. يُقلَّل الري ثم يتوقف.","widgets.harvest-calendar.phases.dormancy.title":"السبات الصيفي","widgets.harvest-calendar.phases.dormancy.text":"تنام الكورمات تحت التربة ولا يحتاج الحقل إلى ماء. إنه وقت قلع الكورمات من الحقول القديمة وتقسيمها.","widgets.harvest-calendar.phases.planting.title":"زراعة الكورمات","widgets.harvest-calendar.phases.planting.text":"تُزرع كورمات سليمة كبيرة في أرض مُهيّأة حُرثت مسبقًا وسُمّدت بسماد متحلل.","widgets.harvest-calendar.months.1":"مارس–أبريل","widgets.harvest-calendar.months.2":"أبريل–مايو","widgets.harvest-calendar.months.3":"مايو–يونيو","widgets.harvest-calendar.months.4":"يونيو–يوليو","widgets.harvest-calendar.months.5":"يوليو–أغسطس","widgets.harvest-calendar.months.6":"أغسطس–سبتمبر","widgets.harvest-calendar.months.7":"سبتمبر–أكتوبر","widgets.harvest-calendar.months.8":"أكتوبر–نوفمبر","widgets.harvest-calendar.months.9":"نوفمبر–ديسمبر","widgets.harvest-calendar.months.10":"ديسمبر–يناير","widgets.harvest-calendar.months.11":"يناير–فبراير","widgets.harvest-calendar.months.12":"فبراير–مارس","widgets.quiz.title":"اختبر نفسك","widgets.quiz.intro":"بضعة أسئلة قصيرة عما قرأته للتو.","widgets.quiz.right":"صحيح!","widgets.quiz.wrong":"ليس تمامًا.","widgets.quiz.progress":"تمت الإجابة عن :answered من :total","widgets.quiz.score":":right من :total صحيحة","widgets.quiz.perfect":"كلها صحيحة! :right من :total","widgets.quiz.again":"أعد المحاولة","widgets.checklist.title":"قائمة التحقق","widgets.checklist.intro":"ضع علامة على الخطوات؛ سيتذكرها هذا المتصفح.","widgets.checklist.progress":":done من :total","widgets.checklist.done":"اكتملت كل الخطوات.","widgets.checklist.reset":"مسح العلامات","city.meta_title":"زعفران أصلي في :city | شراء وتوصيل ووكالة","city.meta":"اشترِ زعفرانًا أصليًا برمز أصالة مع التوصيل إلى :city، وبالجملة لأعمال :city، وقدّم طلبك لتكون وكيلنا للزعفران في :city.","city.service":"بيع الزعفران وتوصيله","city.eyebrow":":city، محافظة :province","city.title":"زعفران أصلي في :city","city.lead":"كل عبوة تحمل رمز أصالة، ونتيجة فحص دفعتها منشورة. من هذه الصفحة اشترِ لنفسك، أو اشترِ بالجملة لعملك، أو كن وكيلنا في :city.","city.arrives":"التوصيل إلى :city:","city.days":":range يوم عمل|:range يوم عمل","city.path.choose":"ما الذي جاء بك؟","city.path.buy.title":"أشتري لنفسي","city.path.buy.text":"زعفران أصلي مع التوصيل إلى :city","city.path.business.title":"لعملي التجاري","city.path.business.text":"شراء بالجملة للمطاعم ومحلات الحلويات والمتاجر","city.path.agent.title":"أريد أن أصبح وكيلًا","city.path.agent.text":"اربح من بيع الزعفران الأصلي في :city","city.path.buy_visitor.title":"هدايا تصل إلى بيتك","city.path.buy_visitor.text":"اختر في :city واستلم عند بابك","city.path.export.title":"لعملي في بلدي","city.path.export.text":"استورد الزعفران عبر مكتب التصدير لدينا","city.path.supply.title":"أزرع الزعفران أو أتاجر به","city.path.supply.text":"زوّد شبكتنا بزعفران مفحوص ومختوم","city.buy.eyebrow":"شراء مباشر","city.buy.title":"شراء الزعفران في :city","city.buy.subtitle":"بأسعار الموقع نفسها، مع التوصيل إلى باب بيتك في :city.","city.buy.all":"كل المنتجات","city.delivery.title":"التوصيل إلى :city","city.delivery.arrives":"يصل: :range","city.delivery.free_label":"مجانًا","city.delivery.free":"التوصيل مجاني للطلبات التي تزيد على :amount.","city.delivery.note":"تقدير اليوم لعبوة واحدة من «:pack».","city.delivery.none":"سترى تكلفة التوصيل إلى :city ومدته عند إتمام الطلب.","city.trust.code.title":"رمز أصالة على كل عبوة","city.trust.code.text":"تحقق بنفسك من أصالة العبوة برمزها قبل فتحها.","city.trust.code.link":"التحقق من الأصالة","city.trust.lab.title":"فحوص مخبرية منشورة","city.trust.lab.text":"اطّلع على نتيجة فحص الدفعة التي جاءت منها عبوتك.","city.trust.lab.link":"نتائج الفحوص","city.business.eyebrow":"الجملة","city.business.title":"الشراء بالجملة لأعمال :city","city.business.subtitle":"تشتري مطاعم :city ومحلات الحلويات والعطارة والمتاجر فيها الزعفرانَ الأصلي بالكرتونة وبسعر الشريك.","city.business.carton":"سعر كل كرتونة واضح قبل الطلب.","city.business.levels":"كلما اشتريت أكثر، ارتفع مستوى شراكتك وخصمك.","city.business.quality":"رمز الأصالة نفسه والفحص المنشور على كل عبوة.","city.business.delivery":"توصيل الكراتين إلى عنوان عملك في :city.","city.business.discount":"خصم الشريك حتى","city.business.min":"الحد الأدنى للطلب","city.business.cta":"سجّل للشراء بالجملة","city.agent.eyebrow":"الوكالة","city.agent.title":"كن وكيلنا في :city","city.agent.subtitle":"أوصِل الزعفران الأصلي إلى جيرانك وزملائك وأعمال :city؛ من التعريف البسيط إلى الوكالة الرسمية، خطوةً خطوة.","city.agent.open":"لم تُمنح وكالة :city لأحد بعد، وما زالت متاحة.","city.agent.form.title":"طلب وكالة :city","city.agent.form.intro":"النموذج قصير؛ سنتصل بك للخطوة التالية.","city.agent.field.name":"الاسم الكامل","city.agent.field.phone":"رقم الجوال","city.agent.field.district":"الحي أو المنطقة","city.agent.field.model":"كيف تريد أن تتعاون معنا؟","city.agent.field.note":"ملاحظات","city.agent.district_hint":"الجزء من :city الذي تعمل فيه.","city.agent.note_hint":"خبرة في البيع، متجر، شبكة زبائن…","city.agent.model.refer.title":"أعرّف الزبائن","city.agent.model.refer.text":"بلا مخزون: أجلب الزبائن وأحصل على عمولة.","city.agent.model.resell.title":"أشتري وأبيع","city.agent.model.resell.text":"أشتري بسعر الشريك وأبيع لزبائني بنفسي.","city.agent.model.shop.title":"لدي متجر","city.agent.model.shop.text":"سأعرض الزعفران الأصلي في متجري أو محل العطارة.","city.agent.submit":"إرسال الطلب","city.agent.sent":"تم تسجيل طلبك برقم :number.","city.agent.done.title":"وصلنا طلبك","city.agent.done.text":"سنتصل بك للخطوة التالية في وكالة :city.","city.agent.done.again":"طلب آخر","city.ladder.title":"من مشترٍ إلى وكيل، خطوةً خطوة","city.ladder.step":"الخطوة :step","city.ladder.customer.title":"مشترٍ","city.ladder.customer.text":"اشترِ زعفرانًا أصليًا وتحقق منه بالرمز الموجود على العبوة.","city.ladder.ambassador.title":"سفير","city.ladder.ambassador.text":"أرسل رابط الدعوة الخاص بك إلى أصدقائك ومعارفك.","city.ladder.ambassador.terms":"أرسل رابط دعوتك: يحصل صديقك على خصم :percent على طلبه الأول، وتحصل أنت على :reward في محفظتك بعد تسليمه.","city.ladder.ambassador.link":"رابط دعوتي","city.ladder.referrer.title":"وكيل معرِّف","city.ladder.referrer.text":"عرّف الزبائن وأعمال الحي واحصل على عمولة من مشترياتهم؛ بلا مخزون ولا رأس مال.","city.ladder.agent.title":"وكيل رسمي","city.ladder.agent.text":"بعد التدريب والشهادة، بِع من مخزونك مع التوصيل المحلي في منطقتك من :city.","city.with.title":"ما يرافقك","city.with.code.title":"رمز على كل عبوة","city.with.code.text":"يتحقق زبونك من الأصالة بنفسه؛ لا تحتاج إلى بناء الثقة من الصفر.","city.with.lab.title":"فحوص منشورة","city.with.lab.text":"جودة كل دفعة بأرقام المختبر، لا بالمديح والادعاء.","city.with.course.title":"تدريب وشهادة","city.with.course.text":"دورات زعفران عبر الإنترنت، وشهادة عند النجاح.","city.with.support.title":"دعم عبر الإنترنت","city.with.support.text":"نحن هنا لأي سؤال منك أو من زبائنك.","city.mail.subject":"طلب وكالة :city — :number","city.faq.title":"أسئلة شائعة عن الزعفران في :city","city.faq.delivery.q":"كم يستغرق توصيل الزعفران إلى :city؟","city.faq.delivery.a":"مع :method يصل إلى :city خلال :days، وتكلفة توصيل عبوة واحدة :price.","city.faq.agent.q":"هل لديكم وكيل مبيعات في :city؟","city.faq.agent.a":"ليس بعد؛ وكالة :city متاحة ويمكنك التقديم من هذه الصفحة. وحتى ذلك الحين نرسل الطلبات إلى :city مباشرة.","city.faq.real.q":"كيف أتأكد أن الزعفران الذي أشتريه في :city أصلي؟","city.faq.real.a":"على كل عبوة رمز أصالة يمكنك التحقق منه في صفحة التحقق، ونتيجة فحص دفعتها منشورة.","city.faq.business.q":"كيف تشتري أعمال :city الزعفران بالجملة؟","city.faq.business.a":"سجّل للشراء بالجملة؛ بعد الموافقة تطلب بالكرتونة بسعر الشريك، وكلما اشتريت أكثر زاد خصمك.","city.faq.souvenir.q":"هل يمكنني شراء الزعفران في :city وإرساله إلى مدينتي أو بلدي؟","city.faq.souvenir.a":"نعم، أدخل عنوان بيتك أو فندقك عند الطلب. تُرسل العبوة برمز الأصالة، وترى تكلفة التوصيل ومدته لكل وجهة قبل الدفع.","city.faq.export.q":"كيف أستورد الزعفران لعملي؟","city.faq.export.a":"اطلب عرض سعر من مكتب التصدير: يرد فريقنا بلغتك، ويرسل العينات، ويصدر فاتورة مبدئية بشروط التسليم.","city.faq.supply.q":"أزرع الزعفران، كيف أبيعه لكم؟","city.faq.supply.a":"قدّم طلبك في صفحة شركاء التوريد. بعد الفحص تُختم الدفعة المقبولة وتبقى في مخزنك، ويُدفع ثمن كل سحب خلال أيام.","city.meta_visitor":"زعفران أصلي في :city برمز أصالة: أسعار اليوم، والتوصيل في :city أو إلى بيتك في بلدك، والاستيراد للشركات.","city.lead_visitor":"كل عبوة تحمل رمز أصالة، ونتيجة فحص دفعتها منشورة. اشترِ هنا وأرسله إلى بيتك، أو استورده لعملك.","city.prices.title":"أسعار الزعفران اليوم في :city","city.prices.subtitle":"سعر كل درجة، وعبوة منها حتى بابك في :city بأرخص توصيل.","city.prices.grade":"الدرجة","city.prices.per_gram":"للغرام","city.prices.pack":"العبوة","city.prices.door":"حتى بابك في :city","city.prices.free_shipping":"مع توصيل مجاني","city.prices.with_shipping":"مع :amount للتوصيل","city.prices.bourse":"سعر زعفران نكين في البورصة","city.prices.per_gram_negin":"للغرام، صفقات اليوم","city.prices.updated":"محدّث في :date","city.prices.more":"اتجاه الأسعار","city.occasions.title":"المناسبات القادمة","city.occasions.subtitle":"اضغط على مناسبة لنحسب الزعفران الذي تحتاجه لطبخك.","city.occasions.days_left":"يومًا متبقيًا","city.occasions.date":":date","city.occasions.date_approx":"نحو :date (حسب رؤية الهلال)","city.occasion.muharram.name":"محرّم","city.occasion.muharram.text":"أرز النذر والقيمة والشوله زرد","city.occasion.ramadan.name":"شهر رمضان","city.occasion.ramadan.text":"الشوله زرد ومشروبات الزعفران للإفطار","city.occasion.nowruz.name":"النوروز","city.occasion.nowruz.text":"سبزي بولو وحلويات العيد والهدايا","city.occasion.safar.name":"نهاية شهر صفر","city.occasion.safar.text":"طعام النذر وضيافة الزوار","city.nazri.title":"حاسبة زعفران الولائم","city.nazri.intro":"لكم شخصًا تطبخ؟ كمية الزعفران اللازمة، والعبوة التي تكفي بأقل كلفة.","city.nazri.dish":"أي طبق؟","city.nazri.dishes.rice":"الأرز","city.nazri.dishes.dessert":"الشوله زرد والحلويات","city.nazri.dishes.stew":"اليخنة","city.nazri.dishes.tea":"المشروبات والشاي","city.nazri.people":"عدد الأشخاص","city.nazri.people_unit":"شخص","city.nazri.strength":"اللون والرائحة","city.nazri.strengths.light":"خفيف","city.nazri.strengths.normal":"عادي","city.nazri.strengths.rich":"قوي","city.nazri.needed":"الزعفران اللازم","city.nazri.grams":":grams غرام","city.nazri.mesghal":"نحو :mesghal مثقال","city.nazri.suggest":"الخيار الأوفر","city.nazri.packs":":count × :pack","city.nazri.add":"أضف إلى السلة","city.nazri.note":"الكميات لزعفران نكين أو سرغل بقوة لون عادية، وهي نفسها في أداة المقادير.","city.souvenir.eyebrow":"الهدايا","city.souvenir.title":"هدايا :city دون حمل أمتعة","city.souvenir.title_pilgrim":"هدايا زيارة :city دون أمتعة إضافية","city.souvenir.text":"اختر زعفرانك هنا، ونرسله برمز الأصالة وتغليف الهدايا إلى أي مكان تريده.","city.souvenir.home":"إلى باب بيتك في أي محافظة","city.souvenir.hotel":"أو إلى فندقك ما دمت في :city","city.souvenir.abroad":"وخارج إيران بالبريد الدولي","city.souvenir.to":"إلى أين نرسله؟","city.souvenir.for_pack":"تقدير اليوم لـ«:pack» (:price).","city.souvenir.add":"أضف إلى السلة","city.souvenir.see":"عرض العبوة","city.export.eyebrow":"الاستيراد","city.export.title":"زعفران لعملك في بلدك","city.export.subtitle":"من :city إلى بلدك: عروض الأسعار والعينات والفاتورة المبدئية من مكتب التصدير لدينا.","city.export.grades":"درجات ISO 3632 مع فحوص منشورة","city.export.samples":"عينات قبل الطلب","city.export.documents":"فاتورة مبدئية ووثائق التصدير","city.export.language":"تحدّث مع فريقنا بلغتك","city.export.cta":"اطلب عرض سعر للتصدير","city.supply.eyebrow":"التوريد","city.supply.title":"مزارعو وتجار الزعفران في :province","city.supply.subtitle":"يبقى زعفرانك في مخزنك مفحوصًا ومختومًا؛ نسحب منه مع كل طلب وندفع ثمنه سريعًا.","city.supply.tested":"لا تُقبل أي دفعة دون فحص مخبري","city.supply.sealed":"الدفعات المقبولة مختومة منا في مخزنك","city.supply.store":"تُحاسب على ما نسحبه فقط","city.supply.contract":"عقد واضح قابل للتنزيل","city.supply.payout":"الدفع بعد كل سحب","city.supply.days":":range يوم|:range يوم","city.supply.min_lot":"أصغر دفعة","city.supply.cta":"كن شريك توريد","city.meta_title_visitor":"زعفران أصلي في :city | شراء وهدايا واستيراد","city.agency.closed":"طلبات الوكالة مغلقة حاليًا.","city.agency.seats_open":"وكالة :city: :open مقعد متاح من :seats.","city.agency.full":"مقاعد الوكالة الرسمية في :city ممتلئة؛ :waiting في الانتظار وسينضم طلبك إليهم. وكالة التعريف مفتوحة دائمًا.","city.agency.district_open":":district: مقعد متاح","city.agency.district_full":":district: ممتلئ","city.agency.demand":"أرسلنا :orders طلبًا إلى :city في آخر :days يومًا؛ الزبائن موجودون.","city.agency.agents_title":"وكلاء :city","city.agency.since":"منذ :date","city.income.title":"كم يمكن أن تربح؟","city.income.intro":"احسبها بشروط البرنامج اليوم.","city.income.customers":"زبائن في الشهر","city.income.customers_unit":"شخص","city.income.order":"متوسط الطلب","city.income.monthly":"العمولة الشهرية التقديرية","city.income.at_rank":"رتبة :rank، :percent٪ من مبيعات :sales شهريًا","city.income.next":"بمبيعات :sales شهريًا تصل إلى :rank بعمولة :percent٪.","city.income.note":"تقدير وليس وعدًا: العمولة على السلع (دون توصيل وضريبة) بعد التسليم؛ والزبون الذي تجلبه لك :days يومًا بعد كل طلب.","city.guide.title":"دليل الزعفران في :city","city.shops.title":"نقاط بيع معتمدة في :city","city.shops.subtitle":"مطاعم ومحلات حلويات ومتاجر تشتري الزعفران الأصلي منا واختارت أن تُعرض؛ امسح الشارة على منضدتها.","city.nearby.title":"زعفران أصلي اليوم لدى وكلائنا في :city","city.nearby.subtitle":"هذه العبوات لدى الوكيل الآن؛ اشترِ مباشرة بسعر الموقع نفسه.","city.nearby.has":"متوفر:","city.events.title":"فعاليات الزعفران في :city","city.events.subtitle":"جلسات تذوق وورش وأجنحة يقيمها وكلاؤنا الرسميون.","city.events.by":"مع :name","agents.sms.applied":":name العزيز، وصل طلب الوكالة رقم :number. سنبلغك بالنتيجة. :brand","agents.sms.approved_referrer":":name العزيز، أصبحت وكيلًا لـ:brand! رمزك :code؛ خذ رابطك وQR من لوحتك: :url","agents.sms.approved_official":":name العزيز، قُبل طلب الوكالة الرسمية. للبدء وقّع العقد وأكمل الدورة: :url :brand","agents.sms.waitlisted":":name العزيز، لا مقعد وكالة في مدينتك أو بلدك حاليًا؛ الطلب :number في قائمة الانتظار وستكون الأول عند توفر مقعد. :brand","agents.sms.active":":name العزيز، تفعّلت وكالتك. رمزك :code: :url :brand","agents.sms.bank_changed":"تغيّر حساب صرف عمولتك إلى الشبا المنتهي بـ:iban. إن لم تكن أنت فتواصل معنا. :brand","agents.sms.rank_up":"مبروك :name! أصبحت رتبتك :rank بعمولة أعلى. :url :brand","agents.sms.paid":":name العزيز، تم تحويل عمولة :amount إلى حسابك المنتهي بـ:iban. :url :brand","agents.error.closed":"طلبات الوكالة مغلقة حاليًا.","agents.error.unknown":"لم يُعثر على هذا الطلب.","agents.error.decided":"سبق البت في هذا الطلب.","agents.error.already_agent":"هذا الرقم لوكيل قائم.","agents.error.no_seat":"لا مقعد رسمي في هذه المدينة أو الحي؛ ضع الطلب في قائمة الانتظار أو زد المقاعد.","agents.error.unknown_agent":"لم يُعثر على هذا الوكيل.","agents.error.iban":"رقم الشبا غير صحيح (IR و24 رقمًا).","agents.error.no_iban":"لم يسجل الوكيل رقم الشبا بعد.","agents.error.nothing_due":"لا شيء مستحق للدفع.","agents.error.below_minimum":"المبلغ المستحق أقل من الحد الأدنى للدفع (:amount).","agents.error.consignment_not_eligible":"الأمانة للوكلاء الرسميين النشطين فقط.","agents.error.consignment_empty":"يلزم عبوة واحدة على الأقل وعدد صحيح.","agents.error.consignment_no_price":"العبوة :pack ليس لها سعر اليوم.","agents.error.consignment_over_limit":"يتجاوز حد الائتمان؛ المتبقي :available.","agents.error.consignment_deposit":"العربون غير كافٍ؛ يلزم :needed إضافية.","agents.error.consignment_stock_short":"لا يتوفر هذا العدد من العبوات في المخزون.","agents.error.consignment_code":"الرمز :code لا يخص أيًا من هذه العبوات.","agents.error.consignment_code_taken":"العبوة ذات الرمز :code لدى وكيل آخر بالفعل.","agents.error.consignment_not_held":"لا يملك الوكيل هذا العدد من العبوة.","agents.error.consignment_amount":"المبلغ غير صحيح.","agents.error.consignment_refund":"لا يتاح من العربون أكثر من :free.","agents.error.event_not_eligible":"الفعاليات المحلية للوكلاء الرسميين النشطين.","agents.error.event_too_soon":"يجب أن تكون الفعالية بعد يوم على الأقل لإتاحة وقت المراجعة.","agents.error.event_too_many":"لديك ثلاث فعاليات بانتظار المراجعة؛ أرسل جديدة بعد مراجعتها.","agents.error.event_unknown":"لم يُعثر على الفعالية.","agents.error.event_decided":"لم يعد بالإمكان تغيير هذه الفعالية.","agents.error.country_closed":"لا نقبل طلبات التمثيل من هذا البلد حاليًا.","agents.error.iban_abroad":"رقم IBAN أو الحساب غير صحيح: يبدأ IBAN بحرفي البلد ورقمي التحقق، ورقم الحساب من 6 إلى 34 حرفًا ورقمًا.","agents.error.swift":"رمز SWIFT/BIC غير صحيح (8 أو 11 حرفًا ورقمًا).","agents.error.bank_name":"يرجى كتابة اسم البنك.","agents.rank.starter":"مبتدئ","agents.rank.silver":"فضي","agents.rank.gold":"ذهبي","agents.storefront.title":":name، وكيل الزعفران الأصلي","agents.storefront.meta":"زعفران أصلي برمز أصالة من :name، وكيلنا في :city، بأسعار الموقع نفسها.","agents.storefront.kind.referrer":"وكيل معرِّف","agents.storefront.kind.official":"وكيل رسمي","agents.storefront.kind.country":"الممثل الرسمي للبلد","agents.storefront.same_price":"بأسعار الموقع نفسها ورمز الأصالة نفسه على كل عبوة.","agents.storefront.delivery":"التوصيل إلى :city: :days","agents.storefront.products":"اختيارات :name","agents.storefront.city":"كل شيء عن الزعفران في :city","agents.storefront.stock":"لدى :name الآن","agents.storefront.stock_note":"اشترِ هذه العبوات من الوكيل مباشرة؛ السعر هو سعر الموقع ويمكن التحقق من رمز كل عبوة.","agents.storefront.events":"فعاليات قادمة","agents.storefront.bazaar_title":"تشتري لنشاط تجاري؟","agents.storefront.bazaar_text":"متجر أو مطعم أو مستورد؟ احصل من سوق التصدير على فاتورة مبدئية بسعر مثبت وعينات ومستندات — و:name معك.","agents.storefront.bazaar_cta":"اطلب عرض سعر","agents.panel.contract_signed":"تم توقيع العقد.","agents.panel.bank_saved":"تم حفظ الحساب البنكي.","agents.panel.profile_saved":"تم حفظ الملف.","agents.panel.application_intro":"طلب وكالتك ومرحلته.","agents.panel.application":"طلب الوكالة","agents.panel.number":"الرقم","agents.panel.city":"المدينة","agents.panel.applied":"تاريخ الطلب","agents.panel.application_status.new":"نراجع طلبك وسنبلغك بالنتيجة برسالة.","agents.panel.application_status.approved":"قُبل طلبك؛ أعد فتح الصفحة.","agents.panel.application_status.waitlisted":"مقاعد مدينتك ممتلئة حاليًا؛ أنت في قائمة الانتظار وستكون الأول. يمكنك حتى ذلك الحين أن تكون وكيلًا معرِّفًا.","agents.panel.application_status.rejected":"لم يُقبل طلبك هذه المرة. إن تغيّرت ظروفك فقدّم مجددًا.","agents.panel.heading":":kind في :city","agents.panel.status.onboarding":"قيد البدء","agents.panel.status.active":"نشط","agents.panel.status.suspended":"معلّق","agents.panel.status.ended":"منتهٍ","agents.panel.qr":"رمز QR الخاص بك","agents.panel.qr_hint":"اطبعه على بطاقة أو ملصق أو واجهة المتجر.","agents.panel.money.pending":"بانتظار التسليم","agents.panel.money.earned":"في مهلة الإرجاع","agents.panel.money.payable":"مستحق الدفع","agents.panel.money.paid":"مدفوع","agents.panel.money_rules":"تصبح العمولة مستحقة بعد :hold يومًا من التسليم (من :min). :customers زبونًا لك الآن، كلٌّ لمدة :days يومًا بعد آخر طلب.","agents.panel.wholesale_title":"الشراء بسعر الشريك","agents.panel.wholesale_text":"للبيع من مخزونك اشترِ بالكرتونة بسعر الشريك من مكتب الجملة؛ كلما اشتريت أكثر ارتفع مستواك وخصمك.","agents.panel.checklist":"للبدء","agents.panel.checklist_onboarding":"بعد توقيع العقد واجتياز الدورة تتفعّل وكالتك تلقائيًا.","agents.panel.checklist_bank":"أضف رقم شبا باسمك لتستلم عمولتك.","agents.panel.todo.contract":"توقيع العقد","agents.panel.todo.course":"اجتياز الدورة","agents.panel.todo.bank":"إضافة الشبا","agents.panel.todo_go":"أنجزه الآن","agents.panel.link":"رابطك الخاص","agents.panel.link_hint":"من يأتي عبر هذا الرابط ويشتري خلال :days يومًا يُحسب لك، ويدفع سعر الموقع نفسه.","agents.panel.copy":"نسخ","agents.panel.copied":"تم النسخ","agents.panel.share":"مشاركة","agents.panel.code":"رمز الوكيل: :code","agents.panel.rank":"الرتبة والعمولة","agents.panel.rank_now":"عمولة :percent٪ · آخر ٣٠ يومًا: :sales","agents.panel.rank_next":":left مبيعات إضافية حتى :rank (:percent٪)","agents.panel.rank_terms":":rank: :percent٪ من :sales","agents.panel.sales":"مبيعاتك","agents.panel.no_sales":"لا مبيعات بعد؛ شارك رابطك أو QR مع أصدقائك وزبائنك.","agents.panel.when":"الوقت","agents.panel.customer":"الزبون","agents.panel.net":"الصافي","agents.panel.commission":"العمولة","agents.panel.state":"الحالة","agents.panel.via.link":"عبر رابطك","agents.panel.via.owned":"زبونك","agents.panel.via.territory":"طلب إلى مدينتك أو بلدك","agents.panel.sale.placed":"مسجّل","agents.panel.sale.pending":"بانتظار التسليم","agents.panel.sale.earned":"مكتسب","agents.panel.sale.paid":"مدفوع","agents.panel.sale.cancelled":"ملغى","agents.panel.payable_from":"مستحق من :date","agents.panel.bank":"حساب استلام العمولة","agents.panel.bank_now":"الحالي: :iban باسم :holder","agents.panel.iban":"رقم الشبا","agents.panel.holder":"صاحب الحساب","agents.panel.bank_save":"حفظ الحساب","agents.panel.profile":"الملف العام","agents.panel.listed":"اعرضني مع واجهتي في صفحة :city.","agents.panel.display_name":"الاسم المعروض","agents.panel.bio":"تعريف قصير","agents.panel.bio_hint":"مثلًا: عطارة في السوق القديم، توصيل في اليوم نفسه…","agents.panel.profile_save":"حفظ الملف","agents.panel.contract":"عقد الوكالة","agents.panel.contract_done":"تم توقيع العقد :number في :date.","agents.panel.contract_accept":"قرأت العقد وأقبله؛ يُسجَّل توقيعي الإلكتروني مع الوقت وعنوان IP.","agents.panel.contract_sign":"توقيع العقد","agents.panel.payouts":"التحويلات","agents.panel.consignment.title":"العبوات بالأمانة","agents.panel.consignment.intro":"بِع هذه العبوات بسعر الموقع في يومها؛ :margin٪ لك، والباقي يُدفع خلال :days أيام من كل بيع.","agents.panel.consignment.held":"قيمة العبوات لديك","agents.panel.consignment.owed":"المستحق عن المبيعات","agents.panel.consignment.deposit":"عربونك","agents.panel.consignment.available":"الائتمان المتبقي","agents.panel.consignment.overdue":":amount من المستحق متأخر؛ يرجى الدفع.","agents.panel.consignment.deposit_short":"يجب أن يكون العربون :percent٪ على الأقل من قيمة العبوات؛ ينقص :amount.","agents.panel.consignment.empty":"لا تملك عبوات الآن. يمكنك أخذ عبوات حتى حد ائتمانك :limit؛ نسّق مع الدعم.","agents.panel.consignment.stale":"أكثر من :days يومًا","agents.panel.consignment.since":"منذ :date","agents.panel.consignment.sell":"تسجيل بيع مباشر","agents.panel.consignment.pack":"العبوة","agents.panel.consignment.quantity":"العدد","agents.panel.consignment.customer":"اسم المشتري","agents.panel.consignment.codes":"رموز العبوات المباعة","agents.panel.consignment.codes_hint":"افصل بمسافات؛ ستقول صفحة التحقق إنك بعت هذه العبوة.","agents.panel.consignment.record":"تسجيل البيع","agents.panel.consignment.due":"حصتنا من هذا البيع: :amount","agents.panel.consignment.history":"سجل الأمانة","agents.panel.consignment.lines.issue":"استلام عبوات","agents.panel.consignment.lines.sale":"بيع","agents.panel.consignment.lines.return":"إرجاع إلى المخزون","agents.panel.consignment.lines.loss":"تلف","agents.panel.consignment.lines.deposit":"عربون","agents.panel.consignment.lines.refund":"استرداد العربون","agents.panel.consignment.lines.payment":"دفعة","agents.panel.consignment.sold":"سُجّل البيع؛ أضيف :amount إلى مستحقاتك.","agents.panel.health.title":"صحة الوكالة","agents.panel.health.of":"من ١٠٠","agents.panel.health.parts.sales":"مبيعات ٣٠ يومًا","agents.panel.health.parts.money":"السداد في الوقت","agents.panel.health.parts.stock":"دوران العبوات","agents.panel.health.parts.orders":"طلبات غير ملغاة","agents.panel.health.parts.profile":"اكتمال الوكالة","agents.panel.health.tips.sales":"شارك رابطك ورمز QR أكثر؛ مبيعات ٣٠ يومًا ترفع رتبتك وصحتك.","agents.panel.health.tips.money":"ادفع ثمن مبيعات الأمانة في موعده.","agents.panel.health.tips.stock":"بِع أو أعد العبوات التي بقيت طويلًا.","agents.panel.health.tips.orders":"اتفق مع العميل على العبوة وموعد الوصول قبل الطلب لتقل الإلغاءات.","agents.panel.health.tips.profile":"أكمل العقد ورقم شبا والظهور في صفحة المدينة.","agents.panel.events.title":"الفعاليات المحلية","agents.panel.events.intro":"تذوق الزعفران أو ورشة طبخ أو جناح في سوق: يظهر في صفحة مدينتك وواجهتك بعد موافقة فريقنا.","agents.panel.events.name":"عنوان الفعالية","agents.panel.events.place":"المكان","agents.panel.events.when":"الموعد","agents.panel.events.description":"الوصف","agents.panel.events.send":"إرسال للمراجعة","agents.panel.events.sent":"أُرسلت الفعالية؛ ستظهر بعد الموافقة.","agents.panel.events.cancel":"إلغاء","agents.panel.events.cancelled":"أُلغيت الفعالية.","agents.panel.events.status.pending":"بانتظار المراجعة","agents.panel.events.status.approved":"مُعتمدة","agents.panel.events.status.rejected":"لم تُعتمد","agents.panel.events.status.cancelled":"ملغاة","agents.panel.coach.title":"مدربك: هذا الأسبوع","agents.panel.coach.overdue":":amount من مستحقات مبيعات الأمانة متأخر؛ ادفعه أولًا ليبقى ائتمانك متاحًا.","agents.panel.coach.deposit":"عربونك ينقص :amount؛ لن تتسلم عبوات جديدة قبل إكماله.","agents.panel.coach.stale":":count عبوة لديك منذ أكثر من :days يومًا؛ اعرضها على عملائك أو أعدها.","agents.panel.coach.occasion":"بقي :days يومًا على :occasion؛ وقت عرض زعفران الطبخ للعملاء.","agents.panel.coach.rank":"تبقّى :amount فقط من مبيعات ٣٠ يومًا لبلوغ رتبة :rank.","agents.panel.coach.customers":":count من عملائك لن يعودوا لك خلال :days يومًا ما لم يشتروا مجددًا؛ ذكّرهم.","agents.panel.coach.listed":"الظهور في صفحة المدينة متوقف؛ فعّله ليجد أهل مدينتك واجهتك.","agents.panel.coach.share":"لا مبيعات في آخر ٣٠ يومًا؛ شارك رابطك ورمز QR في مجموعات الحي والعمل.","agents.panel.money_other":"إضافة إلى :amount.","agents.panel.bazaar_link":"رابطك إلى سوق التصدير","agents.panel.bazaar_link_hint":"أرسله إلى المتاجر والمستوردين: الطلب الذي يأتي عبره صفقتك، و:percent من بضائع كل فاتورة مبدئية مدفوعة لك.","agents.panel.deals.title":"صفقات السوق","agents.panel.deals.intro":"طلبات التصدير من الشركات التي جلبتها وموقع كل منها لدى المكتب. حصتك :percent من بضائع الفاتورة المبدئية المدفوعة بالكامل.","agents.panel.deals.none":"لا صفقات بعد. أرسل رابط السوق إلى متاجر ومستوردي بلدك.","agents.panel.deals.business":"النشاط","agents.panel.deals.value":"قيمة البضائع","agents.panel.deals.indicative":"تقديري","agents.panel.deals.stage.new":"وصل الطلب","agents.panel.deals.stage.working":"قيد العمل","agents.panel.deals.stage.quoted":"أُرسلت الفاتورة المبدئية","agents.panel.deals.stage.won":"مقبولة، بانتظار الدفع","agents.panel.deals.stage.lost":"لم تكتمل","agents.panel.bank_abroad":"تُحوَّل عمولتك بـ :currency بتحويل بنكي؛ ويجب أن يكون الحساب باسمك أو باسم شركتك.","agents.panel.iban_abroad":"IBAN (أو رقم الحساب)","agents.panel.swift":"رمز SWIFT/BIC","agents.panel.bank_name":"اسم البنك","agents.panel.listed_abroad":"اعرضني مع واجهتي في صفحة الممثلين والسوق (:city).","agents.panel.bazaar_title":"الشراء للبيع في بلدك","agents.panel.bazaar_text":"للبيع من مخزونك، اطلب عبر سوق التصدير: أسعار تصدير وخصومات كمية وعينات ومستندات كاملة.","agents.panel.bazaar_cta":"الذهاب إلى السوق","agents.panel.kit.title":"حزمة محتوى هذا الأسبوع","agents.panel.kit.intro":"أحدث منشورات العلامة برمز QR ورابطك الخاص: انشرها في إنستغرام أو واتساب أو قناتك. كل عملية بيع تأتي منها لك.","agents.panel.kit.none":"لم يُنشر أي منشور هذا الأسبوع بعد؛ ستظهر هنا قريبًا.","agents.panel.kit.size":"المقاس","agents.panel.kit.sizes.post":"منشور مربع","agents.panel.kit.sizes.story":"ستوري","agents.panel.kit.share":"مشاركة","agents.panel.kit.download":"تنزيل مع رمز QR الخاص بي","agents.panel.kit.reel":"ريلز","agents.panel.kit.caption.instagram":"تعليق إنستغرام","agents.panel.kit.caption.telegram":"نص مع رابطي","agents.panel.kit.note":"تعليق إنستغرام يقول «الرابط في البايو»: ضع رابطك في البايو.","agents.panel.kit.send_title":"صورك في منشورات العلامة","agents.panel.kit.send_text":"أرسل صور متجرك وعملائك وأطباق مدينتك؛ بعد المراجعة تظهر في المنشورات.","agents.panel.kit.send":"إرسال الصور","agents.panel.kit.qr_city":"وكيلك في :city","agents.mail.subject":"تمثيلك لـ :brand","province.meta_title":"زعفران أصلي في محافظة :province","province.meta":"زعفران أصلي برمز أصالة مع التوصيل في أنحاء محافظة :province، ووكلاؤها الرسميون، وطريقة أن تصبح وكيلًا.","province.eyebrow":"المحافظة","province.title":"زعفران أصلي في :province","province.lead":"كل عبوة برمز أصالة وفحص منشور حتى بابك في أي مكان من :province، ووكلاؤنا في مدنها.","province.lead_producer":":province أرض الزعفران: زعفران أصلي حتى بابك، ووكالة في مدنها، ومكان في شبكتنا لمزارعيها وتجارها.","province.arrives":"التوصيل في :province:","province.cities.eyebrow":"المدن","province.cities.title":"مدن :province","province.cities.subtitle":"لكل مدينة صفحتها: الأسعار حتى الباب، والمناسبات، ودليل خاص بها، والوكالة.","province.cities.open":":open مقاعد وكالة متاحة","province.cities.full":"المقاعد الرسمية ممتلئة","province.cities.agents":":count وكلاء","province.trait.tourism":"سياحة","province.trait.pilgrimage":"زيارة","province.trait.producer":"أرض الزعفران","province.agents.title":"وكلاء :province","province.agents.none":"لا وكيل رسمي في :province بعد؛ المقاعد متاحة.","province.agents.join":"يمكنك أن تكون واحدًا منهم.","province.agents.join_link":"قدّم طلب الوكالة","province.delivery":"التوصيل إلى :province","province.products":"زعفران لـ:province","province.faq.title":"أسئلة شائعة عن :province","province.faq.delivery.q":"كم يستغرق توصيل الزعفران إلى :province؟","province.faq.delivery.a":"مع :method يصل إلى :province خلال :days، وترى الوقت والتكلفة الدقيقة لمدينتك عند الطلب.","province.faq.agents.q":"هل لديكم وكلاء في :province؟","province.faq.agents.a_some":"نعم، لدينا :count وكلاء رسميون في :province تجدهم في هذه الصفحة مع واجهاتهم، والشراء منهم بسعر الموقع نفسه.","province.faq.agents.a_none":"ليس بعد؛ مقاعد الوكالة في مدن :province متاحة ويمكنك التقديم من صفحة كل مدينة. حتى ذلك الحين نرسل الطلبات مباشرة.","shops.badge.title":":name، نقطة بيع معتمدة","shops.badge.valid":"نقطة بيع معتمدة للزعفران الأصلي","shops.badge.lapsed":"هذه الشارة غير صالحة الآن","shops.badge.valid_text":"هذا النشاط شريك جملة لدينا منذ :since، واشترى منا زعفرانًا أصليًا خلال آخر :days يومًا.","shops.badge.lapsed_text":"لم يشترِ هذا النشاط منا خلال آخر :days يومًا، لذا لا يمكننا ضمان زعفرانه الآن.","shops.badge.pack_title":"تحقق من كل عبوة بنفسك أيضًا","shops.badge.pack_text":"على كل عبوة من عبواتنا رمز أصالة؛ أدخله أو امسحه في صفحة التحقق.","cities.meta_title":"الزعفران الأصلي في مدن إيران","cities.meta":"صفحة لكل مدينة تزورها في إيران: سعر الزعفران اليوم حتى فندقك أو بيتك، وكيف تعرف الأصلي، وإرساله إلى بلدك.","cities.eyebrow":"مدينة بمدينة","cities.title":"الزعفران الأصلي في المدينة التي أنت فيها","cities.lead":"لكل مدينة صفحتها: سعر اليوم حتى فندقك أو بيتك، ومدة الوصول، والزعفران في مطبخ المدينة، وإرسال الهدية إلى بلدك.","cities.stats.cities":"مدينة لها صفحتها","cities.stats.provinces":"محافظة","cities.stats.producers":"مدينة تزرع الزعفران","cities.stats.agents":"وكيل رسمي","cities.search.label":"ابحث عن مدينتك","cities.search.placeholder":"اسم المدينة أو المحافظة…","cities.search.none":"لا توجد صفحة لـ «:query» بعد، لكننا نوصل إلى كل مدن إيران.","cities.search.count":":count مدينة","cities.capital":"مركز المحافظة","cities.hub":"صفحة المحافظة","cities.provinces.title":"المدن محافظةً بمحافظة","cities.provinces.subtitle":"يأتي مركز كل محافظة أولاً.","cities.missing.title":"مدينتك ليست في القائمة؟","cities.missing.text":"نوصل إلى كل مدن إيران وإلى دول كثيرة؛ وترى السعر ومدة الوصول إلى عنوانك عند الطلب.","cities.missing.cta":"الذهاب إلى المتجر","cities.agent.eyebrow":"الوكالة","cities.agent.title":"كن وكيلنا في مدينتك","cities.agent.text":"رشّح برابطك الخاص أو بِع من واجهتك أو كمتجر رسمي؛ العمولة على مبيعاتك فقط، دون أي تسويق شبكي.","cities.agent.cta":"ابحث عن مدينتي","cities.faq.title":"أسئلة شائعة","cities.faq.missing.q":"مدينتي ليس لها صفحة، هل توصلون إليها؟","cities.faq.missing.a":"نعم. صفحة المدينة دليل وليست شرطًا للتوصيل: نرسل إلى أي عنوان في إيران وإلى الدول المذكورة عند الطلب.","cities.faq.languages.q":"لماذا بعض المدن فقط بالعربية؟","cities.faq.languages.a":"كل صفحة بلغة من يبحثون عن الزعفران هناك: المدن السياحية بالإنجليزية، ومدن الزيارة بالعربية.","cities.faq.agent.q":"كيف أصبح وكيلًا؟","cities.faq.agent.a":"افتح الصفحة الفارسية لمدينتك واملأ النموذج القصير في قسم الوكالة.","representatives.meta_title":"كن ممثلنا للزعفران في بلدك","representatives.meta_description":"مثّل زعفرانًا إيرانيًا مختبرًا برمز أصالة في بلدك: عمولة على المبيعات وحصة من صفقات التصدير ودفعات بالدولار.","representatives.crumb":"الممثلون في الخارج","representatives.eyebrow":"شبكتنا في الخارج","representatives.title":"مثّل زعفراننا الأصلي في بلدك","representatives.lead":"أنت تعرف الشركات والناس في بلدك؛ ونحن نقدّم زعفرانًا مختبرًا برمز أصالة ومكتب تصدير ودعمًا. تبيع للمتاجر والمستوردين عبر سوق التصدير لدينا، وللعملاء عبر رابطك الخاص، وتربح من كل عملية بيع.","representatives.cta":"قدّم طلب التمثيل","representatives.see_bazaar":"سوق التصدير","representatives.stat.shop":"العمولة على مبيعات العملاء","representatives.stat.range":":from–:to","representatives.stat.bazaar":"حصة من صفقة التصدير","representatives.stat.paid":"عملة الدفع","representatives.map_note":"من حقول خراسان إلى سوقك: كل عبوة باختبار ISO 3632 ورمز أصالة يتحقق منه المشتري بنفسه.","representatives.roles.eyebrow":"طبيعة العمل","representatives.roles.title":"ثلاث طرق يعمل بها ممثل البلد","representatives.roles.subtitle":"اختر ما يناسب عملك؛ لا شيء منها يتطلب رسوم انضمام أو شراء مخزون إلزامي.","representatives.roles.trade.title":"البيع للمتاجر والمستوردين","representatives.roles.trade.text":"أرسل المشترين التجاريين إلى مكتب التصدير برابط السوق الخاص بك: الفواتير المبدئية والعينات والمستندات والشحن علينا، و:percent من بضائع كل صفقة مدفوعة لك.","representatives.roles.people.title":"البيع للعملاء","representatives.roles.people.text":"رابطك ورمز QR الخاص بك يقودان الأصدقاء والزملاء والعملاء إلى واجهتك؛ يدفعون سعر الموقع نفسه، ومشترياتهم — حتى بعد أشهر — تُحتسب لك.","representatives.roles.face.title":"وجه العلامة في بلدك","representatives.roles.face.text":"المعارض وجلسات التذوق والحديث مع المطاعم والإجابة عن الأسئلة بلغة أهل بلدك — بتقارير المختبر ورموز الأصالة تبني الثقة لا الادعاءات.","representatives.earn.eyebrow":"ما تربحه","representatives.earn.title":"واضح، من كل بيع، بلا سقف","representatives.earn.subtitle":"كل رقم هنا هو إعداد البرنامج اليوم ويُدرج في اتفاقيتك؛ الدفعات بـ :currency.","representatives.earn.ranks":"عمولة مبيعات العملاء حسب الرتبة","representatives.earn.from_start":"من اليوم الأول","representatives.earn.by_sales":"حسب مبيعات 30 يومًا","representatives.earn.from":"من نحو :amount مبيعات خلال 30 يومًا","representatives.earn.ranks_note":"تُحسب رتبتك يوميًا من مبيعات آخر 30 يومًا؛ الحدود محددة بالتومان ومعروضة هنا بسعر اليوم.","representatives.earn.bazaar":"صفقات التصدير عبر السوق","representatives.earn.bazaar_text":"من بضائع كل فاتورة مبدئية مدفوعة بالكامل (بعد الخصم، دون الشحن والتأمين) لشركة جلبتها — وصفقات ذلك المشتري اللاحقة أيضًا.","representatives.rule.own":"العميل أو المشتري الذي جلبته يبقى لك :days يومًا بعد آخر شراء له.","representatives.rule.cookie":"يُحفظ رابطك في متصفح المشتري لمدة :days يومًا.","representatives.rule.hold":"كل عمولة مستحقة بعد :days يومًا من التسليم (مهلة الإرجاع).","representatives.rule.payout":"الدفع بتحويل بنكي إلى حساب باسمك، ابتداءً من :amount.","representatives.steps.eyebrow":"من الطلب إلى البدء","representatives.steps.title":"أربع خطوات لتمثيلنا","representatives.steps.apply.title":"التقديم","representatives.steps.apply.text":"بلدك ومدينتك وطريقة عملك؛ يصلك رقم مرجعي بالبريد الإلكتروني.","representatives.steps.talk.title":"محادثة","representatives.steps.talk.text":"نتحدث معك عن سوق بلدك. لكل بلد :seats مقعد تمثيل؛ وإن امتلأ فأنت الأول في قائمة الانتظار.","representatives.steps.learn.title":"الدورة التدريبية","representatives.steps.learn.text":"دورة قصيرة عبر الإنترنت: الدرجات واختبار ISO 3632 وكشف الغش والإجابة عن أسئلة المشترين.","representatives.steps.sign.title":"الاتفاقية والبدء","representatives.steps.sign.text":"تقرأ الاتفاقية وتوقّعها في لوحتك؛ رابطك ورمز QR وواجهتك ولوحة المبيعات جاهزة فورًا.","representatives.represented.eyebrow":"ممثلونا","representatives.represented.title":"بلدان لديها ممثل","representatives.represented.subtitle":"فقط الممثلون الذين اختاروا الظهور؛ اشترِ من واجهتهم بأسعار الموقع نفسها.","representatives.represented.since":":city · منذ :date","representatives.behind.eyebrow":"ما يدعمك","representatives.behind.title":"ما تعرضه على المشتري حقيقي","representatives.behind.subtitle":"ممثلونا لا يبيعون بالادعاءات بل بالأدلة.","representatives.behind.lab.title":"اختبار كل دفعة","representatives.behind.lab.text":"تُنشر نتائج ISO 3632 لكل دفعة (اللون والرائحة والطعم) ليطّلع عليها المشترون.","representatives.behind.codes.title":"رمز على كل عبوة","representatives.behind.codes.text":"يمسح المشتري الرمز ويرى دفعة العبوة واختبارها ومسارها.","representatives.behind.desk.title":"مكتب تصدير","representatives.behind.desk.text":"فواتير مبدئية بأسعار مثبتة وعينات وشهادات منشأ ومستندات وشحن — بلغة المشتري.","representatives.behind.panel.title":"لوحة شفافة","representatives.behind.panel.text":"كل طلب وصفقة وعمولة ودفعة لحظة حدوثها.","representatives.principles.title":"مستوى واحد فقط؛ بلا رسوم انضمام","representatives.principles.text":"يربح الممثل فقط من العملاء والمشترين الذين جلبهم بنفسه؛ لا يُدفع شيء مقابل ضم آخرين، ولا نبني أبدًا شبكة متعددة المستويات.","representatives.closed.title":"التقديم مغلق حاليًا","representatives.closed.text":"سيُفتح مجددًا قريبًا؛ وحتى ذلك الحين يمكنك الشراء عبر سوق التصدير.","representatives.done.title":"وصل طلبك","representatives.done.text":"أُرسل الرقم المرجعي إلى بريدك. سنتواصل معك بشأن سوق :country.","representatives.done.again":"طلب آخر","representatives.form.title":"طلب التمثيل","representatives.form.intro":"يستغرق دقيقتين، دون أي تكلفة أو التزام.","representatives.form.taken":"لا مقعد شاغر في :country حاليًا؛ سيبقى طلبك أولًا في قائمة الانتظار.","representatives.form.pick_country":"اختر بلدك","representatives.form.phone_hint":"مع رمز البلد؛ ويُفضّل رقم عليه واتساب.","representatives.form.note_hint":"خبرتك في الأغذية أو التوابل أو التجارة؛ مع من تعمل وخطتك لسوق بلدك.","representatives.field.country":"البلد","representatives.field.model":"كيف ستعمل؟","representatives.field.name":"الاسم الكامل","representatives.field.company":"الشركة أو المتجر","representatives.field.email":"البريد الإلكتروني","representatives.field.phone":"الجوال","representatives.field.city":"المدينة","representatives.field.company_site":"الموقع أو صفحة النشاط","representatives.field.note":"نبذة عنك","representatives.model.refer.title":"الإحالة","representatives.model.refer.text":"تشارك رابطك ورمز QR؛ دون حاجة لمقعد البلد، وتبدأ في اليوم نفسه.","representatives.model.resell.title":"الاستيراد والتوزيع","representatives.model.resell.text":"تبيع للمتاجر والمطاعم والمستوردين وتطلب بنفسك عبر السوق؛ ممثل البلد.","representatives.model.shop.title":"متجر","representatives.model.shop.text":"لديك متجر توابل أو أطعمة فاخرة أو بقالة إيرانية؛ ممثل البلد بواجهتك الخاصة.","representatives.submit":"إرسال الطلب","representatives.sent":"وصل الطلب :number؛ أُرسل الرقم إلى بريدك.","representatives.error.phone":"اكتب الرقم مع رمز البلد (مثل +49…).","representatives.faq.title":"أسئلة شائعة","representatives.faq.who.q":"من يمكنه أن يصبح ممثلًا؟","representatives.faq.who.a":"مستوردو وموزعو الأغذية، ومتاجر التوابل والأطعمة، ومن لديهم صلات بالمطاعم والشركات في بلدهم — ومنهم الإيرانيون المقيمون هناك. المهم أن تعرف سوقك وتعمل وفق قانونه.","representatives.faq.cost.q":"هل للانضمام تكلفة؟","representatives.faq.cost.a":"لا. لا رسوم انضمام ولا مخزون إلزامي ولا حصص. تربح فقط من المبيعات لعملائك ومشتريك، ولا يُدفع شيء مقابل ضم الآخرين.","representatives.faq.exclusive.q":"هل التمثيل حصري للبلد؟","representatives.faq.exclusive.a":"لكل بلد :seats مقعد لممثل البلد، فلا أحد غيرك يحمل اللقب نفسه. وما لم نتفق كتابيًا على غير ذلك، يمكننا أيضًا البيع هناك مباشرة؛ ويبقى العملاء والمشترون الذين جلبتهم لك وفق الاتفاقية.","representatives.faq.paid.q":"كيف ومتى أحصل على أموالي؟","representatives.faq.paid.a":"تصبح عمولة كل طلب أو صفقة مستحقة بعد :days يومًا من التسليم، وتُحوَّل بنكيًا بـ :currency إلى حساب باسمك (IBAN وSWIFT)، ابتداءً من :amount. الطلب بعملة أخرى يُحوَّل بسعر يوم تسجيله. ترى كل ذلك في لوحتك.","representatives.faq.stock.q":"هل عليّ شراء مخزون والاحتفاظ به؟","representatives.faq.stock.a":"لا. يمكنك ببساطة توجيه المشترين إلى الموقع والسوق ونحن نشحن إليهم مباشرة. وإن أردت البيع من مخزونك، تطلب عبر السوق بأسعار التصدير مع خصومات الكمية.","representatives.faq.legal.q":"من يتولى تصاريح ومستندات الاستيراد؟","representatives.faq.legal.a":"جانب التصدير — تقارير المختبر وشهادات المنشأ ومستندات الشحن — من مسؤولية مكتب التصدير لدينا. وأي ترخيص يحتاجه نشاطك في بلدك (تسجيل النشاط والاستيراد والملصقات) مسؤوليتك، كما تنص الاتفاقية.","video.play":"تشغيل «:title»","video.open":"صفحة هذا الفيديو","video.meta_title":":title — فيديو :product","video.meta":"لقطات حقيقية «:title» لـ:product: شاهدها واشترِ من هذه الصفحة.","video.seconds":":count ثانية","video.minutes":":count دقيقة","video.transcript":"نص الفيديو","video.product":"المنتج في هذا الفيديو","video.to_product":"عرض المنتج وشراؤه","video.more":"فيديوهات أخرى لـ:product","deploy.group.updates":"التحديثات","deploy.check.updates.checked":"فحص البرمجيات خلال الأسبوع الأخير (آخر فحص: :last)","deploy.check.updates.security":"مشكلات أمنية في حزم الموقع: :count","deploy.check.updates.releases":"التثبيت كإصدارات منفصلة (يمكن الرجوع)","deploy.fix.updates.checked":"اضغط «افحص الآن» في الإعدادات ← التحديثات والأمان (يفحص المجدول كل سبت).","deploy.fix.updates.security":"في الإعدادات ← التحديثات والأمان، ثبّت الإصدار الذي يصلحها.","deploy.fix.updates.releases":"ثبّت باستخدام scripts/deploy.sh --first (docs/06-deployment.md) ليحصل كل إصدار على مجلده ويمكن الرجوع عنه.","deploy.group.hosting":"الخادم","deploy.check.hosting.foreign":"الحاجة إلى خادم خارجي (آخر :days يومًا: :share% من الزيارات باللغات الأجنبية، :buyers طلبًا واستفسارًا من الخارج)","deploy.fix.hosting.foreign":"حان وقت الخادم الخارجي: قل لـ Claude Code «حان وقت الخادم الخارجي»؛ يُضاف خادم خارجي بجانب خادم إيران أو يُنقل الموقع (docs/06-deployment.md).","hosting.foreign.title":"حان وقت الخادم الخارجي","hosting.foreign.body":"في آخر :days يومًا كانت :share% من الزيارات (:views زيارة) لصفحات اللغات الأجنبية، مع :orders طلبًا من الخارج و:inquiries استفسار تصدير. لسرعة الزبائن الأجانب ووصولهم الدائم، أضف خادمًا خارجيًا أو انقل الموقع: قل لـ Claude Code «حان وقت الخادم الخارجي»."},"countryNames":{"IR":"إيران","AE":"الإمارات العربية المتحدة","SA":"المملكة العربية السعودية","QA":"قطر","KW":"الكويت","OM":"عُمان","BH":"البحرين","IQ":"العراق","TR":"تركيا","CN":"الصين","HK":"هونغ كونغ","IN":"الهند","RU":"روسيا","KZ":"كازاخستان","DE":"ألمانيا","ES":"إسبانيا","FR":"فرنسا","IT":"إيطاليا","NL":"هولندا","GB":"المملكة المتحدة","US":"الولايات المتحدة","CA":"كندا","AU":"أستراليا"}}